Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 71›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.71.7: Mandala 1, Sukta 71, Mantra 7

Sukta 1.71

Rishi
Parāśara Śāktya
Devata
Agni
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

अग्निं विश्वा अभि पृक्षः सचन्ते समुद्रं न स्रवतः सप्त यह्वीः । न जामिभिर्वि चिकिते वयो नो विदा देवेषु प्रमतिं चिकित्वान् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.71.7

agníṃ víśvā abhí pṛ́kṣaḥ sacante samudráṃ ná sravátaḥ saptá yahvī́ḥ | ná jāmíbhir ví cikite váyo no vidā́ devéṣu prámatíṃ cikitvān ||

सारी खाना-पीना चीज़ें अग्नि के पास आती हैं। जैसे सात नदियाँ समुंदर में गिरती हैं, वैसे सब उसके पास जाती हैं। वो रिश्ते से नहीं, बल्कि सच्चे दिल से जानता है कि हमारी लाइफ में क्या है। वो देवता लोगों में हमें सही रास्ता दिखाता है।

अग्निम्
Agni (as object)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot अग्नि- (प्रातिपदिक)
विश्वाः
all (fem. pl.; i.e., all [waters/streams])Adjective (substantivized)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot विश्व- (प्रातिपदिक)
अभि
towards, untoIndeclinableRole (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
पृक्षः
streams, flowing watersNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (विश्वाः इत्यस्य विशेष्य)Root पृक्ष- (प्रातिपदिक; RV ‘stream/flowing water’)
सचन्ते
they accompany, joinVerbलट्, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole (क्रिया)Root सच् (धातु) / सञ्ज्-सम्बन्धे (Vedic usage)
समुद्रम्
the oceanNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (उपमान-आश्रयः ‘न’ सह)Root समुद्र- (प्रातिपदिक)
न
like, asIndeclinableRole (उपमानसूचक)Root न (अव्यय)
स्रवतः
flowingParticiple (adjectival)पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (स्रवत्- ‘flowing’)Role कर्तृ (यः ‘सप्त यह्वीः’ इत्यस्य विशेषणम्)Root स्रु (धातु) → स्रवत् (वर्तमान कृदन्त)
सप्त
sevenNumeralअव्ययवत् (संख्या)Role (विशेषण)Root सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
यह्वीः
swift/impetuous ones (the seven rivers/streams)Noun/Adjective (fem.)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot यह्वी- (प्रातिपदिक)
न
notIndeclinableRole (निषेध)Root न (अव्यय)
जामिभिः
with kinsmen, with those of the same stockNounपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करण (सह/द्वारा भावः)Root जामि- (प्रातिपदिक)
वि
apart, distinctlyIndeclinableRole (उपसर्ग)Root वि (उपसर्ग/अव्यय)
चिकिते
he perceives, takes noticeVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole (क्रिया)Root चित् (धातु) → चिकीते (परिपूर्ण/परस्मैपद-रूप; Vedic)
वयः
vital strength, vigorNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot वयस्- (प्रातिपदिक)
नः
ourPronounषष्ठी/चतुर्थी-एकवचन (enclitic ‘नः’ = our/to us; here genitive)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root अस्मद् (सर्वनाम)
विदा
may you find/knowVerbविधिलिङ्, परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन (or Vedic injunctive sense)Role (क्रिया)Root विद् (धातु) → विदा (विधिलिङ्/आज्ञार्थ; Vedic also injunctive-like)
देवेषु
among the godsNounपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot देव- (प्रातिपदिक)
प्रमतिम्
forethought, right counselNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot प्रमति- (प्रातिपदिक)
चिकित्वान्
the discerning one, the wiseParticiple (agent noun)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (विदा इत्यस्य कर्ता/सम्बोधन-भावः)Root चित् (धातु) → चिकित्वस्/चिकित्वान् (परफेक्ट-भागवत्/कृदन्त)
  • पदच्छेदः (सन्धिविच्छेद): अग्निं | विश्वाः | अभि | पृक्षः | सचन्ते | समुद्रम् | न | स्रवतः | सप्त | यह्वीः || न | जामिभिः | वि | चिकिते | वयः | नः | विदा | देवेषु | प्रमतिम् | चिकित्वान् || 1) ‘अग्निं’ इत्यत्र -म् परे व्यञ्जने (व्) स्थिरम्। 2) ‘समुद्रं न’ इति नकारेण उपमान-प्रयोगः
  • सन्धिः विशेषः नास्ति। 3) ‘जामिभिर्वि’ = जामिभिः + वि (विसर्ग/रुत्व-प्रभावः: -भिः + वि → -भिर्वि)।

Outer meaning

All nourishments attach themselves to Agni, as seven mighty streams flow to the ocean. He does not judge our life-force by mere kinship; the knowing one finds for us the right direction of thought among the gods.

Inner meaning

Agni is the central integrating power: all ‘nourishments’ (pṛkṣaḥ)—supports of growth, energies, inspirations—converge on the psychic fire when it is awake. The “seven streams” are the many currents of the being (often read as seven powers/flows: senses, prāṇas, or rays) that must pour into one vastness (samudra) of consciousness. True discernment is not based on inherited habit (jāmibhiḥ: customary ties, routine patterns); Agni as cikitvān (the knower) discriminates what truly increases life (vayaḥ) and reveals pramati—right orientation, a straightness of mind—within the play of the gods (higher powers).

Universal truth

When the inner will is kindled, diverse supports of life naturally gather around it. Right guidance comes not from habit or social conditioning, but from a deeper luminous discernment that aligns thought with higher principles.

Themes

seven streams motif, integration, discernment, guidance among divine powers

Rishi
Parāśara Śāktya
Lineage
Śāktya
Other hymns
Rig Veda 1.65, Rig Veda 1.66, Rig Veda 1.67, Rig Veda 1.68, Rig Veda 1.69, Rig Veda 1.70, Rig Veda 1.71

Family tradition

Seer-poetry emphasizing unity of forces around Agni and the ‘birth of right thought’ (pramati) through inner sacrifice.

Significance

The rishi presents a psychology of integration: the many streams of life become fruitful when they return to the central fire of conscious will.

Devata
Agni
Epithets
cikitvān (the knower), kavi (seer), viśvavedas (knower of all)
Related deities
Sarasvatī (streams/flow of inspiration), Soma (nourishment/bliss), Indra (illumined mind)

Cosmic role

Central power of unification in the sacrifice; gathers offerings and establishes right relation among the gods.

Inner power

Integrative will with discriminative intelligence—collects energies, rejects habit, and sets the mind in right orientation.

Where it is used

Agni praise during offerings where prosperity/nourishment is sought

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play