Sarga 46
तमसातीरवासः · Night on the Bank of the Tamasa and the Stratagem to Elude the Citizens
अयोध्याकाण्ड
Sarga 46 frames the first night of exile as a disciplined, carefully managed transition from civic space to wilderness. Rāma shelters on the lovely bank of the Tamasa, addresses Lakṣmaṇa with composed instruction, and chooses austerity—living on water alone despite available forest foods—signaling voluntary restraint rather than deprivation. Sumantra tends the horses, performs twilight observance (sandhyā-upāsanā), and prepares a leaf-bed on the riverbank; Rāma sleeps with Sītā and Lakṣmaṇa. Lakṣmaṇa keeps vigil, praising Rāma’s virtues to Sumantra until sunrise. At dawn Rāma observes the citizens asleep under trees, interprets their loyalty as potentially self-harming resolve, and articulates a principle of rājyadharma: subjects should be relieved of suffering, not burdened by the prince’s predicament. He then proposes a tactical departure while they sleep. To prevent pursuit, Rāma instructs Sumantra to drive north briefly and loop back, confusing the paurāḥ. The party boards the yoked chariot, crosses the fast-flowing Tamasa with whirlpools, and reaches an auspicious, “thornless” highway toward the forest (tapo-vana), marking exile as both moral choice and logistical operation.
Also named
In this sarga
People
Places
Shlokas
Verse 1
ततस्तु तमसातीरं रम्यमाश्रित्य राघवः ।सीतामुद्वीक्ष्य सौमित्रिमिदं वचनमब्रवीत् ॥१॥
फिर रघुकुल के राम तमस नदी के किनारे ठहर गए। वो जगह बहुत अच्छी थी। राम ने सीता को देखा और लक्ष्मण से यह बोला।
Verse 2
इयमद्य निशा पूर्वा सौमित्रे प्रहिता वनम् ।वनवासस्य भद्रं ते स नोत्कण्ठितुमर्हसि ॥२॥
यह पहली रात है वन में। हमें यहाँ भेजा गया है। तू सधे रख। अपने आप को मत तड़पा।
Verse 3
पश्य शून्यान्यरण्यानि रुदन्तीव समन्ततः ।यथानिलयमायद्भिर्निलीनानि मृगद्विजैः ॥३॥
देखो, यह जंगल बिल्कुल खाली है। ऐसा लग रहा है जैसे रो रहे हो। जानवर और चिड़िया सब अपने घरों में छुप गए हैं।
Verse 4
अद्यायोध्या तु नगरी राजधानी पितुर्मम ।सस्त्रीपुंसा गतानस्माञ्शोचिष्यति न संशयः ॥४॥
आज अयोध्या नगर दुखी होगी। यह मेरे पापा की राजधानी है। और कोई शक नहीं कि वो लोग हमारे लिए रोएँगे। हम चल के गए हैं, और शहर की औरतें और मर्द सब दुखी हैं।
Verse 5
अनुरक्ता हि मनुजा राजानं बहुभिर्गुणैः ।त्वां च मां च नरव्याघ्र शत्रुघ्न भरतौ तथा ॥५॥
यह नगर के लोग राजा से बहुत प्यार करते हैं। क्योंकि राजा में बहुत अच्छी बातें हैं। तुमसे भी प्यार करते हैं, मुझसे भी। और भरत और शत्रुघ्न से भी। लोग सबसे जुड़ गए हैं।
Verse 6
पितरं चानुशोचामि मातरं च यशस्विनीम् ।अपि वान्धौ भवेतां तु रुदन्तौ तावभीक्ष्णशः ॥६॥
मैं अपने पापा के लिए दुखी हूँ। मेरी मम्मी के लिए भी। दोनों बार बार रो रहे हैं। इतना रो रहे हैं कि उनकी आँखें खराब भी हो सकती हैं। शायद वो अंधे भी हो जाएँ।
Verse 7
भरतः खलु धर्मात्मा पितरं मातरं च मे ।धर्मार्थकामसहितैर्वाक्यैर्वाश्वासयिष्यति ॥७॥
भरत बिल्कुल सही इंसान है, धरम वाला। वो मेरे पापा और माँ को समझाएगा। उनकी बातें सही होंगी, जो धरम, अर्थ और काम के हिसाब से ठीक लगेगी।
Verse 8
भरतस्यानृशंसत्वं विचिन्त्याहं पुनः पुनः ।नानुशोचामि पितरं मातरं चापि लक्ष्मण ॥८॥
मैं बार-बार सोचता हूँ कि भरत में कोई बुराई नहीं है। इसलिए लक्ष्मण, मैं पापा और माँ के बारे में चिंता नहीं करता।
Verse 9
त्वया कार्यं नरव्याघ्र मामनुव्रजता कृतम् ।अन्वेष्टव्या हि वैदेह्या रक्षणार्थे सहायता ॥९॥
तुमने मेरे साथ चल के बहुत अच्छा किया। तुम जैसे वीर पुरुष ने यह काम किया है। अगर तुम साथ न आते, तो सीता की हिफाज़त के लिए दूसरों की मदद लेनी पड़ती।
Verse 10
अद्भिरेव तु सौमित्रे वत्स्याम्यद्य निशामिमाम् ।एतध्दि रोचते मह्यं वन्येऽपि विविधे सति ॥१०॥
लक्ष्मण, आज रात को मैं सिर्फ पानी पीके गुजारूंगा। जंगल में खाना मिल भी जाए तो मुझे यही सही लगता है।
Verse 11
एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं सुमन्त्रमपि राघवः ।अप्रमत्तस्त्वमश्वेषु भव सौम्येत्युवाच ह ॥११॥
राम ने लक्ष्मण से बात करके फिर सुमंत्र को बोला। उसने कहा, 'सुमंत्र, घोड़ों का ध्यान रखना। कोई छूट न जाए।'
Verse 12
सोऽश्वान्सुमन्त्रः संयम्य सूर्येऽस्तं समुपागते ।प्रभूतयवसान् कृत्वा बभूव प्रत्यनन्तरः ॥१२॥
सूरज ढलने लगा। सुमंत्र ने घोड़ों को बाँध दिया। उनके लिए खाना भी रख दिया। फिर वहीं पास बैठ गया।
Verse 13
उपास्य तु शिवां सन्ध्यां दृष्ट्वा रात्रिमुपस्थिताम् ।रामस्य शयनं चक्रे सूतः सौमित्रिणा सह ॥१३॥
शाम की पूजा कर ली। रात हो गई। सूतन ने राम के लिए सोने की जगह बना दी। लक्ष्मण ने भी साथ मिलके बनाई।
Verse 14
तां शय्यां तमसातीरे वीक्ष्य वृक्षदलैः कृताम् ।रामः सौमित्रिणा सार्धं सभार्यस्संविवेश ह ॥१४॥
तमसा नदी के किनारे पेड़ के पत्तों से बिस्तर बना था। राम ने देखा। फिर वो सीता और लक्ष्मण के साथ वहीं लेट गया।
Verse 15
सभार्यं सम्प्रसुप्तं तं भ्रातरं वीक्ष्य लक्ष्मणः ।कथयामास सूताय रामस्य विविधान् गुणान् ॥१५॥
लक्ष्मण ने देखा कि राम और सीता सो गए हैं। फिर वो सूतन से बात करने लगा। उसने बताया कि राम में कितने अच्छे गुण हैं।
Verse 16
जाग्रतो ह्येव तां रात्रिं सौमित्रेरुदितो रविः ।सूतस्य तमसातीरे रामस्य ब्रुवतो गुणान् ॥१६॥
सौमित्री पूरा रात जागा रहा था। वो तमसा नदी के किनारे थे। सूत के सामने वो राम के बारे में बात कर रहा था। फिर सूरज निकल आया।
Verse 17
गोकुलाकुलतीरायास्तमसाया विदूरतः ।अवसत्तत्र तां रात्रिं रामः प्रकृतिभिस्सह ॥१७॥
तमसा के किनारे से थोड़ा दूर थे। वहाँ गाय-भैंस का बहुत शोर था। राम ने वही उस रात बिताया। अपने लोगों के साथ।
Verse 18
उत्थाय स महातेजाः प्रकृतीस्ता निशाम्य च ।अब्रवीद्भ्रातरं रामो लक्ष्मणं पुण्यलक्षणम् ॥१८॥
सुबह होते ही राम उठा। उसने अपने लोगों को देखा। फिर अपने भाई लक्ष्मण से बोला। लक्ष्मण के चेहरे पर अच्छे निशान थे।
Verse 19
अस्मद्व्यपेक्षान् सौमित्रे निरपेक्षान् गृहेष्वपि ।वृक्षमूलेषु संसुप्तान् पश्य लक्ष्मण साम्प्रतम् ॥१९॥
लक्ष्मण, देख इन लोगों को। हमारे लिए इतना चिंता करते हैं कि घर भी छोड़ दिए। अब पेड़ के नीचे सो रहे हैं।
Verse 20
यथैते नियमं पौराः कुर्वन्त्यस्मन्निवर्तने ।अपि प्राणान्न्यसिष्यन्ति न तु त्यक्ष्यन्ति निश्चयम् ॥२०॥
देखो यह शहर के लोग कैसे कसम ले बैठे हैं कि जब तक हम वापस नहीं आते, तब तक सोएंगे नहीं। लगता है यह लोग अपनी जान भी दे देंगे, पर अपना फैसला कभी नहीं तोड़ेंगे।
Verse 21
यावदेव तु संसुप्ता स्तावदेव वयं लघु ।रथमारुह्य गच्छामः पन्थानमकुतोभयम् ॥२१॥
जब तक यह लोग सो रहें हैं, तब तक हम जल्दी से रथ में बैठ के निकल जाते हैं। रास्ते में कोई डर नहीं, कोई रोकेगा नहीं।
Verse 22
अतो भूयोऽपि नेदानीमिक्ष्वाकुपुरवासिनः ।स्वपेयुरनुरक्ता मां वृक्षमूलानि संश्रिताः ॥२२॥
इसलिए अयोध्या के लोग जो मुझसे बहुत प्यार करते हैं, वो पेड़ के नीचे बैठ के रुके हैं। आज रात वो फिर से सो पाएंगे नहीं।
Verse 23
पौरा ह्यात्मकृताद्दुःखाद्विप्रमोच्या नृपात्मजैः ।न तु खल्वात्मना योज्या दुःखेन पुरवासिनः ॥२३॥
यह शहर के लोग अपने आप दुख में पड़ गए हैं। राजा के बेटों को ही उन्हे उस दुख से आज़ाद करना चाहिए। पर हम उन्हे अपनी वजह से दुखी नहीं होने देंगे।
Verse 24
अब्रवील्लक्ष्मणो रामं साक्षाद्धर्ममिवस्थितम् ।रोचते मे तथा प्राज्ञ क्षिप्र मारुह्यतामिति ॥२४॥
लक्ष्मण ने राम से कहा, जो बिल्कुल धरम की तरह खड़े थे। भैया, मुझे यह सही लगता है। चलो जल्दी से रथ में चढ़ते हैं।
Verse 25
अथ रामोऽब्रवीच्छ्रीमान्सुमन्त्रं युज्यतां रथः ।गमिष्यामि ततोऽरण्यं गच्छ शीघ्रमितः प्रभो ॥२५॥
फिर राम ने सुमंत्र को कहा कि अब रथ तैयार करो। मैं अब जंगल के लिए निकलता हूँ। जल्दी करो, यहाँ से निकलना है।
Verse 26
सूतस्तत स्सत्त्वरितः स्यन्दनं तैर्हयोत्तमैः ।योजयित्व्राऽथ रामाय प्राञ्जलिः प्रत्यवेदयत् ॥२६॥
सुमंत्र जल्दी से गया और अच्छे घोड़े जोड़े रथ में। फिर हाथ जोड़ के राम को बोला कि रथ तैयार है।
Verse 27
अयं युक्तो महाबाहो रथस्ते रथिनां वर ।त्वमारोहस्व भद्रं ते ससीत स्सहलक्ष्मणः ॥२७॥
सुमंत्र ने कहा कि आपका रथ तैयार है, आप रथों में सबसे बड़े हैं। सीता और लक्ष्मण के साथ चढ़ो। भगवान आपका भला करे।
Verse 28
तं स्यन्दनमधिष्ठाय राघव स्सपरिच्छदः ।शीघ्रगामाकुलावर्तां तमसामतरन्नदीम् ॥२८॥
राम ने रथ पे सब सामान रखा और सीता लक्ष्मण के साथ बैठ गया। वो जल्दी से तमसा नदी पार कर गए। नदी तेज़ बह रही थी और उसमें उबहल भी था।
Verse 29
स सन्तीर्य महाबाहुः श्रीमान् शिवमकण्टकम् ।प्रापद्यत महामार्गमभयं भयदर्शिनाम् ॥२९॥
नदी पार करके राम बड़े रास्ते पे निकल गए। यह रास्ता अच्छा था, कोई प्रॉब्लम नहीं थी। जो लोग डरे हुए होते हैं, उनको भी इस रास्ते पे हिम्मत मिलती है।
Verses 30-31
मोहनार्थं तु पौराणां सूतं रामोऽब्रवीद्वचः ।उदङ्मुखः प्रयाहि त्वं रथमास्थाय सारथे ॥३०॥मुहूर्तं त्वरितं गत्वा निवर्तय रथं पुनः ।यथा न विद्युः पौरा मां तथा कुरु समाहितः ॥३१॥
राम ने सोचा कि शहर के लोग कन्फ्यूज़ हो जाएँ। उन्होंने अपने सारथी को कहा कि रथी लेके थोड़ा आगे चलो। फिर जल्दी वापस आओ। ऐसा करो कि लोगों को पता भी न चले कि मैं कहाँ गया।
Verse 32
रामस्य वचनं श्रुत्वा तथा चक्रे स सारथिः ।प्रत्यागम्य च रामस्य स्यन्दनं प्रत्यवेदयत् ॥३२॥
सारथी ने राम की बात सुनी और वही किया। वापस आके उसने राम को बताया कि रथी तैयार है।
Verse 33
तौ सम्प्रयुक्तं तु रथं समास्थितौ तदा ससीतौ रघुवंशवर्धनौ ।प्रचोदयामास ततस्तुरङ्गमान् स सारथिर्येन पथा तपोवनम् ॥३३॥
फिर राम, लक्ष्मण और सीता ने रथी पे बैठ गए। सारथी ने घोड़े चलाए और वो लोग जंगल की तरफ़ निकल गए।
Verse 34
तत स्समास्थाय रथं महारथः ससारथिर्दाशरथिर्वनं ययौ ।उदङ्मुखं तं तु रथं चकार स प्रयाणमाङ्गल्य निमित्तदर्शनात् ॥३४॥
फिर वो बड़े योद्धा, दशरथ के बेटे, अपने रथ पर सवार हुए। साथी भी साथ था। वो जंगल की तरफ निकल पड़े। सुमंत्र ने अच्छे शगुन देखे, इसलिए रथ को उत्तर दिशा की तरफ मोड़ दिया।
Inside Sarga 46
Core principles
- Maryada (disciplined restraint)
- Rājyadharma (duty toward subjects)
- Austerity (self-regulation in exile)
- Compassionate governance (avoiding harm to dependents)
- Strategic prudence (non-violent evasion)
Frequently Asked Questions
Rāma confronts the risk that the citizens’ devotion will translate into self-inflicted hardship; he therefore chooses a quiet, tactical departure while they sleep, balancing compassion for dependents with the necessity of completing exile.
Exile is framed as intentional dharma-practice: restraint in consumption, vigilance in responsibility, and the principle that a leader should not allow followers to suffer on account of his personal fate.
The Tamasa River and its bank serve as the liminal threshold from Ayodhyā to the forest; cultural markers include sandhyā worship, the leaf-bed tradition, and the auspicious convention of setting out northward as a favorable journey-sign.
Ask anything about Sarga 46 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
