Sarga 46

Verse 1

ततस्तु तमसातीरं रम्यमाश्रित्य राघवः ।सीतामुद्वीक्ष्य सौमित्रिमिदं वचनमब्रवीत् ॥१॥

এরপর রাঘব তমসা নদীর মনোরম তীরে আশ্রয় নিয়ে, সীতার দিকে দৃষ্টি নিক্ষেপ করে, সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ)-কে এই বাক্য বললেন।

Verse 2

इयमद्य निशा पूर्वा सौमित्रे प्रहिता वनम् ।वनवासस्य भद्रं ते स नोत्कण्ठितुमर्हसि ॥२॥

হে সৌমিত্রে, আজ বনবাসের জন্য বনে প্রেরিত হওয়ার পর এই প্রথম রাত্রি। তোমার মঙ্গল হোক—তুমি ব্যাকুলতা বা উৎকণ্ঠায় ভুগো না।

Verse 3

पश्य शून्यान्यरण्यानि रुदन्तीव समन्ततः ।यथानिलयमायद्भिर्निलीनानि मृगद्विजैः ॥३॥

দেখো—চারিদিকে অরণ্য শূন্য, যেন ক্রন্দন করছে; নিজ নিজ আশ্রয়ে ফিরে মৃগ ও পক্ষীরা লুকিয়ে পড়েছে।

Verse 4

अद्यायोध्या तु नगरी राजधानी पितुर्मम ।सस्त्रीपुंसा गतानस्माञ्शोचिष्यति न संशयः ॥४॥

আজ আমার পিতার রাজধানী অযোধ্যা নগরী—আমরা নারী-পুরুষসহ চলে গেছি বলে—নিশ্চয়ই শোক করবে, এতে সন্দেহ নেই।

Verse 5

अनुरक्ता हि मनुजा राजानं बहुभिर्गुणैः ।त्वां च मां च नरव्याघ्र शत्रुघ्न भरतौ तथा ॥५॥

হে নরশ্রেষ্ঠ! বহু গুণের কারণে প্রজারা রাজার প্রতি, তোমার প্রতি, আমার প্রতি, এবং ভরত ও শত্রুঘ্নের প্রতিও গভীরভাবে অনুরক্ত।

Verse 6

पितरं चानुशोचामि मातरं च यशस्विनीम् ।अपि वान्धौ भवेतां तु रुदन्तौ तावभीक्ष्णशः ॥६॥

আমি আমার পিতা ও যশস্বিনী মাতার জন্য শোক করছি; বারবার কাঁদতে কাঁদতে তাঁরা দু’জনেই যেন অন্ধ না হয়ে যান।

Verse 7

भरतः खलु धर्मात्मा पितरं मातरं च मे ।धर्मार्थकामसहितैर्वाक्यैर्वाश्वासयिष्यति ॥७॥

ধর্মাত্মা ভরত ধর্ম-অর্থ-কামসম্মত বাক্যে আমার পিতা ও মাতাকে নিশ্চয়ই সান্ত্বনা দেবে।

Verse 8

भरतस्यानृशंसत्वं विचिन्त्याहं पुनः पुनः ।नानुशोचामि पितरं मातरं चापि लक्ष्मण ॥८॥

ভরত-এর করুণা ও অক্রূরতা বারবার চিন্তা করে, হে লক্ষ্মণ, আমি পিতা ও মাতার জন্য আর শোকাকুল হই না।

Verse 9

त्वया कार्यं नरव्याघ्र मामनुव्रजता कृतम् ।अन्वेष्टव्या हि वैदेह्या रक्षणार्थे सहायता ॥९॥

হে নরব্যাঘ্র! তুমি আমার সঙ্গে এসে মহৎ কর্ম করেছ; নচেৎ বৈদেহীর রক্ষার্থে অবশ্যই সহায়তা খুঁজতে হতো॥

Verse 10

अद्भिरेव तु सौमित्रे वत्स्याम्यद्य निशामिमाम् ।एतध्दि रोचते मह्यं वन्येऽपि विविधे सति ॥१०॥

হে সৌমিত্রি, আজ এই রাত্রিতে আমি কেবল জলেই নির্বাহ করব। বনে নানা প্রকার খাদ্য থাকলেও আমার কাছে এটিই প্রিয়।

Verse 11

एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं सुमन्त्रमपि राघवः ।अप्रमत्तस्त्वमश्वेषु भव सौम्येत्युवाच ह ॥११॥

এভাবে সৌমিত্রিকে বলার পর রাঘব সুমন্ত্রকেও বললেন— “সৌম্য, অশ্বদের বিষয়ে তুমি সর্বদা সতর্ক ও অপ্রমত্ত থেকো।”

Verse 12

सोऽश्वान्सुमन्त्रः संयम्य सूर्येऽस्तं समुपागते ।प्रभूतयवसान् कृत्वा बभूव प्रत्यनन्तरः ॥१२॥

সূর্য অস্ত গেলে সুমন্ত্র অশ্বদের বেঁধে দিলেন, প্রচুর যব-খাদ্য দিলেন এবং তাদের একেবারে নিকটে বসে রইলেন।

Verse 13

उपास्य तु शिवां सन्ध्यां दृष्ट्वा रात्रिमुपस्थिताम् ।रामस्य शयनं चक्रे सूतः सौमित्रिणा सह ॥१३॥

শুভ সন্ধ্যার উপাসনা করে এবং রাত্রি নেমে আসতে দেখে, সূত (সারথি) সৌমিত্রির সঙ্গে মিলিত হয়ে রামের শয়নস্থান প্রস্তুত করলেন।

Verse 14

तां शय्यां तमसातीरे वीक्ष्य वृक्षदलैः कृताम् ।रामः सौमित्रिणा सार्धं सभार्यस्संविवेश ह ॥१४॥

তমসা নদীর তীরে বৃক্ষপত্রে নির্মিত সেই শয্যা দেখে, রাম সৌমিত্রির সঙ্গে এবং পত্নী (সীতা)-সহ সেখানে শয়ন করলেন।

Verse 15

सभार्यं सम्प्रसुप्तं तं भ्रातरं वीक्ष्य लक्ष्मणः ।कथयामास सूताय रामस्य विविधान् गुणान् ॥१५॥

পত্নীসহ গভীর নিদ্রায় শয়িত ভ্রাতাকে দেখে লক্ষ্মণ সূতকে রামের নানা গুণের কথা বলতে লাগলেন।

Verse 16

जाग्रतो ह्येव तां रात्रिं सौमित्रेरुदितो रविः ।सूतस्य तमसातीरे रामस्य ब्रुवतो गुणान् ॥१६॥

সৌমিত্রি তমসা নদীর তীরে সেই রাত্রি জাগ্রত থেকে সারথির সম্মুখে শ্রীरामের গুণগান করছিলেন; তখনই প্রভাতে সূর্য উদিত হল।

Verse 17

गोकुलाकुलतीरायास्तमसाया विदूरतः ।अवसत्तत्र तां रात्रिं रामः प्रकृतिभिस्सह ॥१७॥

গোরুর পালভিড়ে পরিপূর্ণ তমসা নদীর তীরের নিকটেই, রাম তাঁর প্রজাজনদের সঙ্গে সেখানে সেই রাত্রি কাটালেন।

Verse 18

उत्थाय स महातेजाः प्रकृतीस्ता निशाम्य च ।अब्रवीद्भ्रातरं रामो लक्ष्मणं पुण्यलक्षणम् ॥१८॥

উঠে মহাতেজস্বী রাম সেই প্রজাজনদের দেখে, শুভলক্ষণধারী ভ্রাতা লক্ষ্মণকে বললেন।

Verse 19

अस्मद्व्यपेक्षान् सौमित्रे निरपेक्षान् गृहेष्वपि ।वृक्षमूलेषु संसुप्तान् पश्य लक्ष्मण साम्प्रतम् ॥१९॥

হে সৌমিত্রে, লক্ষ্মণ! দেখো—আমাদের প্রতি স্নেহ-চিন্তায় এরা গৃহের প্রতিও উদাসীন হয়ে বৃক্ষমূলের কাছে শুয়ে নিদ্রা যাচ্ছে।

Verse 20

यथैते नियमं पौराः कुर्वन्त्यस्मन्निवर्तने ।अपि प्राणान्न्यसिष्यन्ति न तु त्यक्ष्यन्ति निश्चयम् ॥२०॥

আমাদের প্রত্যাবর্তন সম্বন্ধে এই নগরবাসীরা যেমন দৃঢ় নিয়ম গ্রহণ করেছে, তেমন তারা প্রাণ পর্যন্ত ত্যাগ করবে, তবু তাদের সংকল্প পরিত্যাগ করবে না।

Verse 21

यावदेव तु संसुप्ता स्तावदेव वयं लघु ।रथमारुह्य गच्छामः पन्थानमकुतोभयम् ॥२१॥

যতক্ষণ তারা গভীর নিদ্রায় আছে, ততক্ষণ আমরা দ্রুত রথে আরোহণ করে নির্ভয়ে সেই পথে অগ্রসর হব।

Verse 22

अतो भूयोऽपि नेदानीमिक्ष्वाकुपुरवासिनः ।स्वपेयुरनुरक्ता मां वृक्षमूलानि संश्रिताः ॥२२॥

অতএব এখন ইক্ষ্বাকু-নগরের আমার প্রতি অনুরক্ত জনেরা, বৃক্ষমূল আশ্রয় করে বসে আছে; তারা আজ রাত্রে আর পুনরায় ঘুমোবে না।

Verse 23

पौरा ह्यात्मकृताद्दुःखाद्विप्रमोच्या नृपात्मजैः ।न तु खल्वात्मना योज्या दुःखेन पुरवासिनः ॥२३॥

নগরবাসীরা নিজেদেরই কৃত দুঃখ থেকে রাজপুত্রদের দ্বারা মুক্ত হওয়ার যোগ্য; কিন্তু আমাদের কারণে পুরবাসীদের দুঃখে যুক্ত করা উচিত নয়।

Verse 24

अब्रवील्लक्ष्मणो रामं साक्षाद्धर्ममिवस्थितम् ।रोचते मे तथा प्राज्ञ क्षिप्र मारुह्यतामिति ॥२४॥

ধর্মের মূর্তির ন্যায় স্থিত রামকে লক্ষ্মণ বললেন—“হে প্রাজ্ঞ! আমার কাছে এই পথই মনোহর; শীঘ্র রথে আরোহণ করুন।”

Verse 25

अथ रामोऽब्रवीच्छ्रीमान्सुमन्त्रं युज्यतां रथः ।गमिष्यामि ततोऽरण्यं गच्छ शीघ्रमितः प्रभो ॥२५॥

তখন শ্রীমান রাম সুমন্ত্রকে বললেন— “হে প্রভু সারথি, রথটি যোজনা করো। আমি এখান থেকে শীঘ্রই অরণ্যে গমন করব।”

Verse 26

सूतस्तत स्सत्त्वरितः स्यन्दनं तैर्हयोत्तमैः ।योजयित्व्राऽथ रामाय प्राञ्जलिः प्रत्यवेदयत् ॥२६॥

তারপর সারথি তৎপর হয়ে সেই উৎকৃষ্ট অশ্বগুলির দ্বারা রথটি যোজনা করল; অতঃপর করজোড়ে রামকে নিবেদন করল।

Verse 27

अयं युक्तो महाबाहो रथस्ते रथिनां वर ।त्वमारोहस्व भद्रं ते ससीत स्सहलक्ष्मणः ॥२७॥

“হে মহাবাহু, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ! তোমার এই রথটি যোজিত হয়েছে। আরোহন করো—তোমার মঙ্গল হোক—সীতা ও লক্ষ্মণসহ।”

Verse 28

तं स्यन्दनमधिष्ठाय राघव स्सपरिच्छदः ।शीघ्रगामाकुलावर्तां तमसामतरन्नदीम् ॥२८॥

প্রয়োজনীয় সামগ্রীসহ সেই রথে আরোহন করে রাঘব দ্রুতগামী ও ঘূর্ণাবর্তে ব্যাকুল তমসা নদী পার হলেন।

Verse 29

स सन्तीर्य महाबाहुः श्रीमान् शिवमकण्टकम् ।प्रापद्यत महामार्गमभयं भयदर्शिनाम् ॥२९॥

পার হয়ে মহাবাহু শ্রীমান রাম শুভ ও নির্বিঘ্ন সেই মহামার্গ অবলম্বন করলেন, যা ভীতপ্রবণদেরও অভয় দান করে।

Verses 30-31

मोहनार्थं तु पौराणां सूतं रामोऽब्रवीद्वचः ।उदङ्मुखः प्रयाहि त्वं रथमास्थाय सारथे ॥३०॥मुहूर्तं त्वरितं गत्वा निवर्तय रथं पुनः ।यथा न विद्युः पौरा मां तथा कुरु समाहितः ॥३१॥

নগরবাসীদের বিভ্রান্ত করার উদ্দেশ্যে রাম সারথিকে এই কথাগুলি বললেন: হে সারথি, তুমি রথে আরোহণ করে উত্তর দিকে অগ্রসর হও, অল্প সময়ের জন্য তাড়াতাড়ি গিয়ে আবার রথ ফিরিয়ে আন। এমনভাবে সতর্ক হয়ে কর যাতে নগরবাসীরা আমার গমনস্থল জানতে না পারে।

Verse 32

रामस्य वचनं श्रुत्वा तथा चक्रे स सारथिः ।प्रत्यागम्य च रामस्य स्यन्दनं प्रत्यवेदयत् ॥३२॥

রামের কথা শুনে সারথি ঠিক তেমনই করল; ফিরে এসে সে রামকে রথের প্রস্তুতির সংবাদ জানাল।

Verse 33

तौ सम्प्रयुक्तं तु रथं समास्थितौ तदा ससीतौ रघुवंशवर्धनौ ।प्रचोदयामास ततस्तुरङ्गमान् स सारथिर्येन पथा तपोवनम् ॥३३॥

তখন রঘুবংশের গৌরববর্ধক সেই দুইজন সীতাসহ সুসংযুক্ত রথে আরূঢ় হলেন; পরে সারথি তপোবনের পথে অশ্বদের তাড়িত করে এগিয়ে নিল।

Verse 34

तत स्समास्थाय रथं महारथः ससारथिर्दाशरथिर्वनं ययौ ।उदङ्मुखं तं तु रथं चकार स प्रयाणमाङ्गल्य निमित्तदर्शनात् ॥३४॥

তদনন্তর মহারথী দাশরথি সারথিসহ রথে আরোহণ করে বনের পথে যাত্রা করলেন। যাত্রার মঙ্গল-লক্ষণ দর্শনে সুমন্ত্র রথের মুখ উত্তরদিকে করলেন॥