Rig Veda 9.113.2: Mandala 9, Sukta 113, Mantra 2
Sukta 9.113
Rishi: Pavamāna Soma hymn tradition; specific rishi attribution requires Anukramaṇī confirmation for 9.113.
Devata: Soma Pavamāna (Indu); Indra as beneficiary.
Chandas: Unverified without metrical scan.
Samhita Patha (Devanagari)
आ पवस्व दिशां पत आर्जीकात्सोम मीढ्वः । ऋतवाकेन सत्येन श्रद्धया तपसा सुत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Transliteration
ā́ pavasva diśā́ṃ pate ārjīkā́t sóma mīḍhvaḥ | ṛtá-vākena satyéna śraddháyā tápasā sutá indrāyéndo pári srava ||
Translation
Hey Soma, tu charo dishaon ka malik hai. Tu bah aa aur humein de. Tujhe satya aur shraddha se nikala gaya hai. Tapasya se tujhe dabaaya gaya hai. Hey Soma, Indra ke liye bah aa.
Word by Word
आhither; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पवस्वpurify yourself; flow purified
पवस्व:
—
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (शुद्धौ)
दिशाम्of the directions
दिशाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक: दिश्)
पतO lord
पत:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक: पति)
आर्जी॒कात्from the Ārjīka (region/people)
आर्जी॒कात्:
Apādāna
TypeNoun (proper/ethnic/toponymic)
Rootआर्जीक (प्रातिपदिक: आर्जीक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक: सोम)
मीढ्वःO bountiful/beneficent one
मीढ्वः:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootमीढ्वस् (प्रातिपदिक: मीढ्वस्)
ऋतवाकेनwith truthful/ṛta-speaking (speech)
ऋतवाकेन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootऋतवाक (प्रातिपदिक: ऋत-वाक)
सत्येनwith truth
सत्येन:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक: सत्य)
श्रद्धयाwith faith
श्रद्धया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक: श्रद्धा)
तपसाwith austerity/heat (ardor)
तपसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक: तपस्)
सुतःpressed; expressed
सुतः:
Kartā
TypeParticiple (past passive) used adjectivally
Root√सु (सवने) → सुत (कृदन्त)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक: इन्द्र)
इन्दोO Indu (Soma-drop)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक: इन्दु)
परिaround; forth; fully
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवflow; stream
स्रव:
—
TypeVerb
Root√स्रु (स्रवति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.