HomeRig VedaMandala 9Sukta 113Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 9.113

Rishi: Pavamāna Soma hymn tradition; specific rishi attribution requires Anukramaṇī confirmation for 9.113.
Devata: Soma Pavamāna (Indu); Indra as beneficiary.
Chandas: Unverified without metrical scan.

आ पवस्व दिशां पत आर्जीकात्सोम मीढ्वः । ऋतवाकेन सत्येन श्रद्धया तपसा सुत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

आ प॑वस्व दिशां पत आर्जी॒कात्सो॑म मीढ्वः । ऋ॒त॒वा॒केन॑ स॒त्येन॑ श्र॒द्धया॒ तप॑सा सु॒त इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥

ā́ pavasva diśā́ṃ pate ārjīkā́t sóma mīḍhvaḥ | ṛtá-vākena satyéna śraddháyā tápasā sutá indrāyéndo pári srava ||

Flow forth to us, O lord of the directions, O Soma, strong giver: pressed out by the word of the ṛta, by the truth, by faith, by tapas. O Indu, flow around and forth for Indra.

आ । प॒व॒स्व॒ । दि॒शा॒म् । प॒ते॒ । आ॒र्जी॒कात् । सोम॑ । मीढ्वः॑ । ऋ॒त॒ऽवा॒केन॑ । स॒त्येन॑ । श्र॒द्धया॑ । तप॑सा । सु॒तः । इन्द्रा॑य । इ॒न्दो॒ इति॑ । परि॑ । स्र॒व॒ ॥आ । पवस्व । दिशाम् । पते । आर्जीकात् । सोम । मीढ्वः । ऋतवाकेन । सत्येन । श्रद्धया । तपसा । सुतः । इन्द्राय । इन्दो इति । परि । स्रव ॥ā | pavasva | diśām | pate | ārjīkāt | soma | mīḍhavaḥ | ṛta-vākena | satyena | śraddhayā | tapasā | sutaḥ | indrāya | indo iti | pari | srava

hither; forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पवस्वpurify yourself; flow purified
पवस्व:
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (शुद्धौ)
दिशाम्of the directions
दिशाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक: दिश्)
पतO lord
पत:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक: पति)
आर्जी॒कात्from the Ārjīka (region/people)
आर्जी॒कात्:
Apādāna
TypeNoun (proper/ethnic/toponymic)
Rootआर्जीक (प्रातिपदिक: आर्जीक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक: सोम)
मीढ्वःO bountiful/beneficent one
मीढ्वः:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootमीढ्वस् (प्रातिपदिक: मीढ्वस्)
ऋतवाकेनwith truthful/ṛta-speaking (speech)
ऋतवाकेन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootऋतवाक (प्रातिपदिक: ऋत-वाक)
सत्येनwith truth
सत्येन:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक: सत्य)
श्रद्धयाwith faith
श्रद्धया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक: श्रद्धा)
तपसाwith austerity/heat (ardor)
तपसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक: तपस्)
सुतःpressed; expressed
सुतः:
Kartā
TypeParticiple (past passive) used adjectivally
Root√सु (सवने) → सुत (कृदन्त)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक: इन्द्र)
इन्दोO Indu (Soma-drop)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक: इन्दु)
परिaround; forth; fully
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवflow; stream
स्रव:
TypeVerb
Root√स्रु (स्रवति)