Sukta 32

Mantra 1

क्रिमिनाशनम्। उ॒द्यन्ना॑दि॒त्यः क्रिमी॑न् हन्तु नि॒म्रोच॑न् हन्तु र॒श्मिभिः॑ । ये अ॒न्तः क्रिम॑यो॒ गवि॑

Destruction des vers. Que l’Āditya levant frappe les vers; que l’Āditya couchant les frappe de ses rayons—ces vers qui sont au-dedans, dans la vache.

Mantra 2

वि॒श्वरू॑पं चतुर॒क्षं क्रिमिं॑ सा॒रङ्ग॒मर्जु॑नम्। शृ॒णाम्य॑स्य पृ॒ष्टीरपि॑ वृश्चामि॒ यच्छिरः॑

Le ver, aux formes universelles, à quatre yeux, le tacheté, le pâle — je le brise : ses côtes, je les romps ; oui, je lui tranche cette tête.

Mantra 3

अ॒त्रि॒वद् वः॑ क्रिमयो हन्मि कण्व॒वज्ज॑मदग्नि॒वत्। अ॒गस्त्य॑स्य॒ ब्रह्म॑णा॒ सं पि॑नष्म्य॒हं क्रिमी॑न्

Tel Atri je vous frappe, ô vers ; tel Kaṇva, tel Jamadagni. Par la formule sacrée (brahman) d’Agastya je vous broie entièrement ; moi, je vous — vers — écrase et abats.

Mantra 4

ह॒तो राजा॒ क्रिमी॑णामु॒तैषां॑ स्थ॒पति॑र्ह॒तः । ह॒तो ह॒तमा॑ता॒ क्रिमि॑र्ह॒तभ्रा॑ता ह॒तस्व॑सा

Abattu est le roi des vers, et abattu aussi leur maître de maison. Abattu est le ver : sa mère est abattue, son frère est abattu, sa sœur est abattue.

Mantra 5

ह॒तासो॑ अस्य वे॒शसो॑ ह॒तासः॒ परि॑वेशसः । अथो॒ ये क्षु॑ल्ल॒का इ॑व॒ सर्वे॒ ते क्रिम॑यो ह॒ताः

Abattus sont ses hôtes logés en lui ; abattus les hôtes qui l’environnent. Oui, même ceux qui ne sont, pour ainsi dire, que petits et chétifs — tous ces vers sont abattus.

Mantra 6

प्र ते॑ शृणामि॒ शृङ्गे॒ याभ्यां॑ वितुदा॒यसि॑ । भि॒नाद्मि॑ ते कु॒षुम्भं॒ यस्ते॑ विष॒धानः॑

En avant : je brise tes cornes, par lesquelles tu perces et blesses. Je te fends le kuṣumbha, le réceptacle où se tient ton poison.