Sukta 14
Rishi: Atharvanic tradition (seer attribution varies by anukramaṇī for this hymn)
Devata: Indra (as rakṣas-slayer) and Bhūtapati (as overlord/controller of beings)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires full hymn metrical audit)
AVŚ 2.14 est un hymne rakṣoghna de protection domestique, qui expulse avec force les bhūtas, les rākṣasas et des affligeuses féminines nommées, hors de la maison et de ses jointures vulnérables (fondations, étable, char/essieu). Il installe Indra comme gardien debout de la demeure, porteur du vajra, tandis que Bhūtapati agit en maître-contrôleur des êtres, chassant au dehors les entités hostiles. La puissance de l’hymne est conçue comme une expulsion totale : repousser les intrus au-delà des limites domestiques et sceller la maison comme espace protégé.
Mantras
Mantra 1
वस्युनाशनम्। निः॒सालां धृ॒ष्णुं धि॒षण॑मेकवा॒द्यां जि॑घ॒त्स्वऽम्। सर्वा॒श्चण्ड॑स्य न॒प्त्योऽ ना॒शया॑मः स॒दान्वाः॑
Destructeur du Vasyu : hors de la salle nous chassons la puissance hardie qui pousse, l’(incantation) au son unique, la Faim dévorante. Toute la descendance de Caṇḍa—sa couvée toujours présente—nous la vouons à la ruine.
Mantra 2
निर्वो॑ गो॒ष्ठाद॑जामसि॒ निरक्षा॒न्निरु॑पान॒सात्। निर्वो॑ मगुन्द्या दुहितरो गृ॒हेभ्य॑श्चातयामहे
Hors de l’étable à bétail nous vous chassons ; hors de l’essieu, hors du char. Hors de nos maisons nous vous pourchassons, ô filles de Magundī.
Mantra 3
अ॒सौ यो अ॑ध॒राद् गृ॒हस्तत्र॑ सन्त्वरा॒य्यः । तत्र॑ से॒दिर्न्युऽच्यतु॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः
Là-bas—celui dont la maison est en bas—que là demeurent les hostiles; que là, par la parole, un siège soit posé, et que là (soient) toutes les démone(s) Yātudhānī.
Mantra 4
भू॒त॒प॒तिर्निर॑ज॒त्विन्द्र॑श्चे॒तः स॒दान्वाः॑ । गृ॒हस्य॑ बु॒ध्न आसी॑ना॒स्ता इन्द्रो॒ वज्रे॒णाधि॑ तिष्ठतु
Que le Seigneur des êtres les chasse au dehors; et Indra—ferme en son dessein—(les chasse). Ceux qui sont assis sur la base de la maison, qu’Indra se tienne au-dessus d’eux, le foudre brandi au-dessus d’eux.
Mantra 5
यदि॒ स्थ क्षे॑त्रि॒याणां॒ यदि॑ वा॒ पुरु॑षेषिताः । यदि॒ स्थ दस्यु॑भ्यो जा॒ता नश्य॑ते॒तः स॒दान्वाः॑
Si vous êtes de la lignée des Kṣetriya (kṣetriya), ou si vous êtes poussés par l’homme ; si vous êtes nés des Dasyu — périssez d’ici, ô Sadānvas (sadānvaḥ) !
Mantra 6
परि॒ धामा॑न्यासामा॒शुर्गाष्ठा॑मिवासरन्। अजै॑षं॒ सर्वा॑ना॒जीन्वो॒ नश्य॑ते॒तः स॒दान्वाः॑
Autour de leurs demeures le Rapide (Śūr) a couru, comme vers le poteau de victoire. J’ai vaincu tous les rivaux : disparaissez au loin, vous qui êtes toujours en mouvement !
Frequently Asked Questions
It is used to drive out bhūtas/hostile presences from a house and its attached spaces (cattle-stall and cart), and to establish a continuing protective guard over the home.
Bhūtapati functions as the commander who orders ‘beings’ to depart, while Indra is the forceful protector who stands over the house-base with the vajra, suppressing any return.
The hymn itself does not require a specific herb; it works primarily through authoritative expulsion and protective installation. If desired, simple water-sprinkling at the foundation and corners can accompany the recitation as a practical sealing act.
Ask anything about Sukta 14 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.