Sukta 2

Mantra 1

आत्मविद्या। य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः । यो॒३स्येशे॑ द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पदः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

Conocimiento del Sí. Aquel que da el ātman, que da la fuerza; cuya ordenanza todos veneran, cuyo mandato obedecen los dioses; que es señor de esto — de los bípedos y de los cuadrúpedos: ¿a qué dios rendiremos culto con la oblación?

Mantra 2

यः प्रा॑ण॒तो नि॑मिष॒तो म॑हित्वैको॒ राजा॒ जग॑तो ब॒भूव॑ । यस्य॑ छा॒यामृतं॒ यस्य॑ मृ॒त्युः कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

Aquel que, por su majestad, llegó a ser el único Rey del mundo que respira y parpadea; cuya sombra es la inmortalidad, cuya ordenanza es la Muerte: ¿a qué dios rendiremos culto con la ofrenda (havis)?

Mantra 3

यं क्रन्द॑सी॒ अव॑तश्चस्कभा॒ने भि॒यसा॑ने॒ रोद॑सी॒ अह्व॑येथाम्। यस्या॒सौ पन्था॒ रज॑सो वि॒मानः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

A quien los dos Mundos, temblando, sostuvieron y a quien, con temor, los dos firmamentos (rodasī) invocaron; de quien es aquel sendero medido en la región del rajas (el espacio medio): ¿a qué dios rendiremos culto con la ofrenda (havis)?

Mantra 4

यस्य॒ द्यौरु॒र्वी पृ॑थि॒वी च॑ म॒ही यस्या॒द उ॒र्व॑१न्तरि॑क्षम्। यस्या॒सौ सूरो॒ वित॑तो महि॒त्वा कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

De quien son el Cielo y la Tierra, la ancha, la grande; de quien está dispuesto el vasto antarikṣa, el espacio intermedio; de quien es aquel Sol de allá, desplegado por majestad: ¿a qué dios rendiremos culto con la ofrenda (havis)?

Mantra 5

यस्य॒ विश्वे॑ हि॒मव॑न्तो महि॒त्वा स॑मु॒द्रे यस्य॑ र॒सामिदा॒हुः । इ॒माश्च॑ प्र॒दिशो॒ यस्य॒ बा॒हू कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

Por cuya majestad son todas las montañas nevadas; de quien son los jugos vitales — así, en verdad, lo dicen los hombres — en el océano; cuyos brazos son estas regiones del espacio: ¿a qué Dios ofreceremos la oblación?

Mantra 6

आपो॒ अग्रे॒ विश्व॑माव॒न् गर्भं॒ दधा॑ना अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः । यासु॑ दे॒वीष्वधि॑ दे॒व आ॑सी॒त् कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

Las Aguas, al comienzo, guardaron el Todo, llevando el germen — inmortal, conocedor del Ṛta (el Orden). En esas diosas tenía el Dios su ser: ¿a qué Dios ofreceremos la oblación?

Mantra 7

हि॒र॒ण्य॒ग॒र्भः सम॑वर्त॒ताग्रे॑ भू॒तस्य॑ जा॒तः पति॒रेक॑ आसीत्। स दा॑धार पृथि॒वीमु॒त द्यां कस्मै दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

Hiraṇyagarbha surgió al principio; nacido como el único señor de todo lo que ha llegado a ser. Él sostuvo la tierra y también el cielo: ¿a qué Dios ofreceremos la oblación (havis) y rendiremos culto?

Mantra 8

आपो॑ व॒त्सं ज॒नय॑न्ती॒र्गर्भ॒मग्रे॒ समै॑रयन्। तस्यो॒त जाय॑मान॒स्योल्ब॑ आसीद्धिर॒ण्ययः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

Las Aguas, que engendran al ternero, al principio pusieron en movimiento el germen. Y de él, aun mientras nacía, la envoltura era dorada: ¿a qué Dios ofreceremos la oblación (havis) y rendiremos culto?