Khanda 4

Recitation with translationKena Upanishad Khanda 4

Verses

Verse 4.1

सा ब्रह्मेति ह उवाच। ब्रह्मणो वा एतद्विजये महीयध्वमिति। ततो ह एव विदाञ्चकार ब्रह्मेति॥१॥

Sie sprach: „Es ist Brahman.“ „Wahrlich, durch den Sieg Brahmans seid ihr groß geworden“, sagte sie. Da erkannte Indra in der Tat: „Es ist Brahman.“

Verse 4.2

तस्माद्वा एते देवा अतितरामिव अन्यान्देवान् यदग्निर्वायुरिन्द्रः। ते ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पृशुः। ते ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति॥२॥

Darum ragen diese Götter — Agni, Vāyu und Indra — gleichsam über die anderen Götter hinaus, weil sie Ihm (Brahman) am nächsten kamen. Denn Indra erkannte als Erster: „Es ist Brahman.“

Verse 4.3

तस्माद्वा इन्द्रोऽतितरामिवान्यान्देवान् स ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्श । स ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥३॥

Darum überragte Indra gleichsam die anderen Götter; denn er berührte Jenem am nächsten. Und er war es, der Ihn zuerst erkannte und sprach: „Das ist Brahman.“

Verse 4.4

तस्यैष आदेशो यदेतद्विद्युतो विद्युतदिति न्यमीमिषदिति । अधिदैवतम् ॥४॥

Davon ist dies der Hinweis: „wie beim Blitz — ein Aufleuchten“; „es zuckte (erschien und verschwand)“. Dies bezieht sich auf die Ebene der Gottheiten (adhidaivata).

Verse 4.5

अथाध्यात्मं यदेतद्गच्छतीव च मनोऽनेन चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णं सङ्कल्पः ॥५॥

Nun, in Bezug auf das Selbst (adhyātma): das, wodurch der Geist gleichsam zu den Gegenständen hingeht, und wodurch er dies immer wieder erinnert — das ist der Entschluss, saṅkalpa.

Verse 4.6

तद्ध तद्वनं नाम तद्वनमित्युपासितव्यं स य एतदेवं वेदाभि ह एनं सर्वाणि भूतानि संवाञ्छन्ति ॥६॥

Wahrlich, dies heißt „Tadvanam“. Als „Tadvanam“ soll es in Meditation verehrt werden. Wer es so erkennt, zu dem, wahrlich, sehnen sich alle Wesen hin.

Verse 4.7

उपनिषदं भो ब्रूहीत्युक्ता त उपनिषद्ब्राह्मीम् वाव त उपनिषदमब्रूम इति ॥७॥

Als man sprach: „O Ehrwürdiger, verkünde uns die Upaniṣad“, sagte er: „Wahrlich, die Brahmī-Upaniṣad haben wir euch dargelegt.“

Verse 4.8

तस्यै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि सत्यमायतनम् ॥८॥

Für diese (Brahmī-Erkenntnis) sind Askese, Selbstzucht und rechtes Handeln die Grundlage; die Veden sind all ihre Glieder; die Wahrheit ist ihre Wohnstatt.

Verse 4.9

यो वा एतामेवम् वेद, अपहत्य पाप्मानम्, अनन्ते स्वर्गे लोके ज्येये प्रतितिष्ठति, प्रतितिष्ठति ॥९॥

Wer Sie so erkennt — das heißt Brahman —, nachdem er die Sünde abgestreift hat, wird fest gegründet in der endlosen Himmelswelt, im höchsten Bereich; fest gegründet ist er.

Ask anything about Khanda 4 of the Kena Upanishad

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Upanishads in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play