Rig Veda Sukta 70
Mandala 8Sukta 7015 Mantras

Sukta 70

Sukta 8.70

Diese Hymne ist ein kraftvolles Lob- und Anrufungsgebet an Indra als den Herrscher der Völker und den unbesiegten Kämpfer, der jede Schlacht gewinnt und Vṛtra zerschmettert. Er wird als stets verfügbare Macht angerufen, die man nah und fern — „in den Tiefen“ und „in den Weiten“ — um Sieg, Stärke und freigebiges Schenken bittet. Der Schlussvers bewahrt zudem ein Gedenken im Stil des Gönnerlobes (Karṇagṛhyā) und verbindet Indras Gabe mit konkreten Geschenken und rituellem Gedeihen.

Recitation with translationRig Veda 8.70

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is lauded as rājā (king) of the peoples, the foremost in might, the Vṛtra-slayer, and the one who comes swiftly with chariots, steadfast and unconquered.

Mantras

Mantra 1

यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः । विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥

Er, der König der Völker, der mit den Wagen heranzieht, unerschüttert in seinem Gang; der Überwinder aller Schlachten, der Älteste an Kraft — er, der Vṛtrahan, der Töter des Verhüllers, den preise ich.

Mantra 2

इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्नवसे यस्य द्विता विधर्तरि । हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥

Schmückt jenen Indra, o Viel-Feindeschläger, zu unserem Schutz — ihn, in dessen zwei tragenden Händen der Vajra festgesetzt ist. Sichtbar ist er, groß wie die Sonne am Himmel: offenbarte Macht von lichtvoller Stärke.

Mantra 3

नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् । इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ॥

Niemand erreicht ihn durch bloßes Werk — ihn, der alles immerfort wachsen ließ. Indra wird nicht durch Opfer als Handel gewonnen: er ist der allgerühmte, der Ṛbhu der Kraft, unbezwingbar, von kühner Energie.

Mantra 4

अषाळ्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन्महीरुरुज्रयः । सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥

Den Unbezwingbaren, den Gewaltigen, den Sieger in den Schlachten – in ihm strömen die großen, weitreichenden Kräfte zusammen. In Eintracht fließen die milchspendenden Kühe (dhénavaḥ), wenn er geboren wird; Himmel und Erde dröhnen wider und drängen voran.

Mantra 5

यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः । न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥

Und gäbe es für dich, o Indra, hundert Himmel und auch hundert Erden: dich, o Vajrin (Träger des Vajra), erreicht weder tausend Sonnen noch die acht Welten (rodasī) – in Geburt und Ausmaß.

Mantra 6

आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन्विश्वा शविष्ठ शवसा । अस्माँ अव मघवन्गोमति व्रजे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः ॥

Du hast dich durch Größe weit ausgebreitet, o Stier der Kraft, der Stärkste an Macht unter allen. Schütze uns, o Freigebiger, im kuhreichen Gehege; o Vajrin, mit deinen vielfarbigen Hilfen (ūtí).

Mantra 7

न सीमदेव आपदिषं दीर्घायो मर्त्यः । एतग्वा चिद्य एतशा युयोजते हरी इन्द्रो युयोजते ॥

Kein Sterblicher, dem die Ausrichtung zum Göttlichen fehlt, erlangt den Antrieb, der zu langem Leben führt. Doch selbst der Schnellgehende (Etaśa) vermag die zwei fahlen Rosse anzuschirren; Indra wahrlich schirrt sie zur Fahrt an.

Mantra 8

तं वो महो महाय्यमिन्द्रं दानाय सक्षणिम् । यो गाधेषु य आरणेषु हव्यो वाजेष्वस्ति हव्यः ॥

Ihn, Indra, den Großen und der Größe Würdigen, rufen wir zum Geben, den Vollbringenden. Er ist der Anzurufende in den durchwatbaren Tiefen wie in den fernen Weiten; er ist der Ruf selbst in den Füllen der Kraft (vāja).

Mantra 9

उदू षु णो वसो महे मृशस्व शूर राधसे । उदू षु मह्यै मघवन्मघत्तय उदिन्द्र श्रवसे महे ॥

Erhebe dich für uns, o Vasu, zum großen Vollbringen; berühre, o Held, und mehre unsere Fülle des Gabenreichtums. Erhebe dich zum größeren Werden, o Freigebiger, zur Freigebigkeit; erhebe dich, o Indra, zum großen Ruhm der Seele.

Mantra 10

त्वं न इन्द्र ऋतयुस्त्वानिदो नि तृम्पसि । मध्ये वसिष्व तुविनृम्णोर्वोर्नि दासं शिश्नथो हथैः ॥

Du, o Indra, der du der ṛta folgst, bringst die Leugner deiner Macht zum Schweigen. Weile in der Mitte, o Weitmächtiger; zwischen den beiden Weiten zerschmetterst du mit deinen Schlägen den Dāsa, den Diener der Finsternis.

Mantra 11

अन्यव्रतममानुषमयज्वानमदेवयुम् । अव स्वः सखा दुधुवीत पर्वतः सुघ्नाय दस्युं पर्वतः ॥

Den, der einem fremden Gelübde folgt, unmenschenhaft ist, nicht opfert, nicht nach den Devas verlangt — den werfe unser eigener Freund hinab. Der Berg der Kraft schüttle ihn ab, um den Dasyu zu erschlagen; der Berg schüttle ihn ab.

Mantra 12

त्वं न इन्द्रासां हस्ते शविष्ठ दावने । धानानां न सं गृभायास्मयुर्द्विः सं गृभायास्मयुः ॥

Du, o Indra, o Gewaltigster, hältst in deiner Hand zum Geben für uns. Wie Körner, die in der Faust zusammengefasst sind, fasse uns zusammen — dich begehrend; fasse uns wieder zusammen — dich begehrend.

Mantra 13

सखायः क्रतुमिच्छत कथा राधाम शरस्य । उपस्तुतिं भोजः सूरिर्यो अह्रयः ॥

O Freunde, sucht den Krátu, den Willen und die formende Absicht: wie erlangen wir die Erfüllung Śaras? (Bringt) das nahe Lob—Bhoja, den lichtvollen Gönner, der nicht träge ist.

Mantra 14

भूरिभिः समह ऋषिभिर्बर्हिष्मद्भिः स्तविष्यसे । यदित्थमेकमेकमिच्छर वत्सान्पराददः ॥

Mit vielen versammelten Ṛṣis, mit denen, die das Barhis, den heiligen Sitz, tragen, wirst du gepriesen werden. Als du so, einen nach dem andern, sie begehrtest, o Śara, da trugst du die Kälber fort.

Mantra 15

कर्णगृह्या मघवा शौरदेव्यो वत्सं नस्त्रिभ्य आनयत् । अजां सूरिर्न धातवे ॥

Karṇagṛhyā, der Freigebige, der der göttlichen Tapferkeit ergeben ist, brachte uns das Kalb aus dem dreifachen (Pferch). (Er brachte) auch eine Ziege—wie ein lichtvoller Gönner—zu unserer Festigung.

Inside Sukta 70

How it unfolds

  1. Where it opens

    Indra is proclaimed as king of peoples and the eldest in power, arriving with steadfast chariots and destined to conquer battles (8.70.1).

  2. Development

    The hymn expands Indra’s invocability and reach—callable in fordable depths and far places—and ties his presence to vāja (force, plenitude) and dāna (giving) (e.g., 8.70.8).

  3. Climax

    Indra’s identity as universal battle-overcomer and Vṛtra-slayer becomes the decisive assurance: obstruction will be broken and victory secured when he is praised and invoked.

  4. Where it settles

    A concrete, patron-like remembrance (Karṇagṛhyā) closes the hymn by anchoring Indra’s bounty in tangible gains (calf/goat), sealing the prayer with prosperity and establishment (8.70.15).

The deity: Indra

  • In the VedaHe is invoked as "great and worthy of greatness" and as the deity to be called in every terrain and circumstance, especially where strength (vāja) and victory are sought.
  • Cosmic functionHe releases obstructed waters/light by breaking the Coverer (Vṛtra), establishes cosmic order through victorious force, and energizes the world with rain, vitality, and heroic momentum.
  • Inner significanceIndra signifies the awakened will and courageous intelligence that breaks inner obstruction—fear, inertia, and limiting habits—opening the flow of clarity, initiative, and success.

Famous verses

yo vṛtrahā gṛṇe
Verse 8.70.1Sets the hymn’s thesis: Indra as sovereign leader, undefeated battle-overcomer, and Vṛtra-slayer—invoked through praise.Read verse 8.70.1 →
तं वो महो महाय्यमिन्द्रं दानाय सक्षणिम् । यो गाधेषु य आरणेषु हव्यो वाजेष्वस्ति हव्यः ॥
Verse 8.70.8Highlights Indra’s universal accessibility and ritual relevance—invoked in near and far places and present in vāja (strength/plenitude).Read verse 8.70.8 →
कर्णगृह्या मघवा शौरदेव्यो वत्सं नस्त्रिभ्य आनयत् । अजां सूरिर्न धातवे ॥
Verse 8.70.15Notable closing with patron-figure mention (Karṇagṛhyā) and concrete gifts, illustrating how Indra’s grace appears as real-world prosperity.Read verse 8.70.15 →

Attributes of the deity

  • Vṛtrahan (slayer of obstruction)
  • Rājā (sovereign leadership)
  • Battle-overcomer (tarutā pṛtanānām)
  • Swift chariot-rider
  • Bestower of gifts (dātṛ, maghavā)
  • Invoked everywhere—near/far, depths/reaches
  • Protector and strength-giver (vāja)

Also by this seer

  • Mandala 8 contains many Indra-focused sūktas used for strength, victory, and dāna (gift) petitions; RV 8.70 reflects this broader compositional milieu though specific additional attributions are uncertain.

The rite, step by step

  • Ācamana and saṅkalpa for victory/strength and removal of obstacles
  • Kindling of āhavanīya fire (or lamp) and brief agni-prāraṃbha
  • Invocation of Indra with recitation of RV 8.70 (or selected key mantras)
  • Offering sequence with Indra-focused calls (āhuti) while repeating Indra epithets (e.g., vṛtrahā, maghavā)
  • Request (yācñā) for victory in contests, protection in journeys, and increase of vāja (force/means)
  • Concluding śānti and gratitude; optional dāna (charity) mirroring Indra’s generosity

Offerings

  • Ghee (ājya) oblations
  • Soma (where ritually applicable) or soma-substitute in later practice
  • Grains/barley (yava) or puroḍāśa-like offering
  • Water libation and simple naivedya

Frequently Asked Questions

It praises Indra as the supreme power who wins battles, breaks obstruction (Vṛtra), and grants strength, protection, and gifts to those who invoke him.

It means Indra is not limited by place or situation—he can be called in difficult, uncertain, or distant circumstances, and he brings vāja (effective power) there too.

Karṇagṛhyā appears as a patron-like figure remembered for bringing tangible gifts (like a calf and a goat). The mention links Indra’s blessing with real prosperity and successful establishment.

Ask anything about Sukta 70 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play