Sukta 71

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

Du, o Agni, schütze uns mit deinen großen Mächten vor jeder Not und feindlichem Mangel, und auch vor dem Hass des Sterblichen.

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

Denn weder menschlicher Zorn noch bloßer persönlicher Antrieb herrscht über dich, o Liebgeborener; du allein bist der Herr der Nächte, standhaft, der durch die Finsternis führt.

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

Mit allen Göttern an deiner Seite, o Urjo-Napat, o du mit heilvoller Flamme: gib uns Rayi, den allumfassenden Reichtum, der jedes ersehnte Heil trägt.

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

Nicht können, o Agni, die feindlichen Mächte jenen Sterblichen seiner Fülle an Reichtum berauben – den, den du beschirmst: den dāśvāṃs, den Gebenden, der sich im Opfer dargebracht hat.

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

Wen du, o Agni – o Vipra –, durch die Kraft der medhā zum Gewinnen und Erlangen leuchtender Einsicht antreibst, der gelangt unter deinem Schutz in die Herden des Lichts.

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

Du, o Agni, gibst dem sterblichen Opfernden den Reichtum in Fülle, reich an vielen heldischen Kräften; führe uns voran zum besseren Gut.

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

Schirme uns weithin, o Jātavedas; gib uns nicht preis dem, der Unheil sinnt — auch nicht dem Sterblichen, der in krummem, fehlgeleitetem Denken wohnt.

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

O Agni, kein gottloses Wesen soll uns die Gabe des Gottes, deine Gabe, entreißen; du herrschst über die Reichtümer.

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

Komm zu uns, o Vasu, o Sohn der nährenden Kraft, groß in Größe; sei Freund, o Leuchtender, den Sängern, die dich preisen.

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

Mögen unsere Lieder hinziehen zu dem Sichtbaren, zu der starken, strahlenden Flamme; mögen unsere Opfer, in ehrfürchtiger Verneigung, hinziehen zu der reichbegabten Macht, der vielgepriesenen — zu unserem Schutz.

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

Agni, der Sohn des Sahas (der Kraft), Jātavedas, (rufen wir) zur Gabe der erlesensten Gaben: er, der, obgleich unsterblich, unter Sterblichen gegenwärtig wurde als Hotar, als Opferpriester — der freudvollste im Volk.

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

Agni rufen wir für euch an durch den gottzugewandten Opferakt: Agni im vorwärtsdrängenden Opfer. Agni als erste Kraft in den Erwachungen des Denkens; Agni in der Macht, die uns weiterträgt; Agni für das Feld unserer Werke und zur Vollbringung der wahren Vollendung.

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

Agni möge uns, in der Gefährtenschaft der Antriebe, wahres Gedeihen schenken – er, der Herr der begehrenswerten Reichtümer. Agni suchen wir immerdar im Hause und in der Nachkommenschaft: den bleibenden Schatz, der das Sein von innen her behütet.

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

Agni rufe ich zur Hilfe mit den Gesängen – Agni, dessen Flamme scharf und machtvoll leuchtet. Agni ruft um des Reichtums willen, o Männer, den vielgepriesenen, weithin vernommenen; Agni ruft zur schönen Entzündung des schirmenden Friedens.

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

Agni preisen wir, um die feindlichen Mächte von uns abzuwenden; Agni, um Frieden und Wohlergehen zu schenken. In allen Sippen sei er wie ein Schützer, der Opfergabe würdig, und werde zur bleibenden Wohnstatt der schnellen Kräfte der ṛṣi.