Rig Veda 8.70.9: Mandala 8, Sukta 70, Mantra 9

Sukta 8.70

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

उदू षु णो वसो महे मृशस्व शूर राधसे । उदू षु मह्यै मघवन्मघत्तय उदिन्द्र श्रवसे महे ॥

Transliteration

udū́ ṣú ṇo vaso mahé mṛśásva śūra rā́dhase | udū́ ṣú mahyái maghavan magháttaya úd índra śrávase mahé ||

Translation

Erhebe dich für uns, o Vasu, zum großen Vollbringen; berühre, o Held, und mehre unsere Fülle des Gabenreichtums. Erhebe dich zum größeren Werden, o Freigebiger, zur Freigebigkeit; erhebe dich, o Indra, zum großen Ruhm der Seele.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उदू: up, forth indeed
• उदू: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग) + ऊ (निपात/अव्यय) → उदू

• षु: now, indeed
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात) (≈ सु)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वसो: O bounteous one (Vasu)
• वसो: —
• Type: Noun (vocative) / epithet
• Root: वसु (प्रातिपदिक) / वसुः ‘धनवान्/वसु’

• महे: for the great (one/thing)
• महे: Sampradāna
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: महत् (प्रातिपदिक) / महे (दत्तिव)

• मृशस्व: be gracious; show favor
• मृशस्व: Kriyā (प्रार्थना) / Karma implied
• Type: Verb
• Root: मृश् (धातु) ‘स्पृश्/अनुगृह्णाति/प्रसादयति’

• शूर: O hero
• शूर: —
• Type: Noun (vocative) / epithet
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• राधसे: for bounty / for gift
• राधसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक) ‘दान/समृद्धि’

• उदू: up, forth indeed
• उदू: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् + ऊ (निपात)

• षु: now, indeed
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात)

• मह्यै: for the great (goddess/one), for greatness
• मह्यै: Sampradāna
• Type: Noun (f.)
• Root: मही (प्रातिपदिक) ‘महती/महिमा’

• मघवन्: O bountiful one (Maghavan)
• मघवन्: —
• Type: Noun (vocative) / epithet
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण) ‘दानवान्/मघयुक्त’

• मघत्तये: for generosity / for the act of giving
• मघत्तये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मघत्ति (प्रातिपदिक, भाव/कर्म-नाम) < मघ ‘दान’

• उद्: up, forth
• उद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग/अव्यय)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• श्रवसे: for fame / for glory
• श्रवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक) ‘यशस्/कीर्ति/श्रवणीय-यश’

• महे: for the great (one/thing)
• महे: Sampradāna
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: महत्