Rig Veda 8.70.11: Mandala 8, Sukta 70, Mantra 11

Sukta 8.70

Devata: Indra (with Parvata imagery as supporting power)

Samhita Patha (Devanagari)

अन्यव्रतममानुषमयज्वानमदेवयुम् । अव स्वः सखा दुधुवीत पर्वतः सुघ्नाय दस्युं पर्वतः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.70.11

Transliteration

anyávratam amā́nuṣam ayájvānam ádevayum | áva sváḥ sakhā dudhuvīta párvataḥ sughnā́ya dásyuṃ párvataḥ ||

Translation

Den, der einem fremden Gelübde folgt, unmenschenhaft ist, nicht opfert, nicht nach den Devas verlangt — den werfe unser eigener Freund hinab. Der Berg der Kraft schüttle ihn ab, um den Dasyu zu erschlagen; der Berg schüttle ihn ab.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अन्यव्रतम्: of another observance; following alien rites
• अन्यव्रतम्: कर्म (विशेषणरूपेण ‘दस्युम्’ इति)
• Type: Adjective (compound)
• Root: अन्य-व्रत (प्रातिपदिक; व्रत < √वृ ‘वरण/व्रत-धारण’)

• अमानुषम्: non-human; inhuman
• अमानुषम्: कर्म (विशेषणरूपेण ‘दस्युम्’ इति)
• Type: Adjective
• Root: अ-मानुष (प्रातिपदिक; मानुष < मनु)

• अयज्वानम्: non-sacrificer; one who does not worship
• अयज्वानम्: कर्म (दस्युम्-विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: अ-यज्वन् (प्रातिपदिक; यज्वन् < √यज् ‘यजन’)

• अदेवयुम्: not devoted to the gods; godless
• अदेवयुम्: कर्म (दस्युम्-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-देवयु (प्रातिपदिक; देवयु ‘देवान् इच्छन्/देवभक्त’)

• अव: down; away (as preverb with the verb)
• अव: —
• Type: Indeclinable (preverb/particle)
• Root: अव

• स्वः: from heaven; from the sky (svah)
• स्वः: अधिकरण (स्थान/दिशा-भावः: ‘down from heaven/aloft’)
• Type: Indeclinable/Noun (Vedic form)
• Root: स्वर्/स्वः (अव्यय/नाम; ‘स्वर्ग/द्यौः’)

• सखा: the companion; friend
• सखा: कर्ता
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• दुधुवीत: should shake down/drive away
• दुधुवीत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धू (धुनोति ‘shake, drive off’)

• पर्वतः: Parvata (name); the mountain
• पर्वतः: कर्ता (सखा इत्यस्य समन्वयेन: ‘पर्वतः’ नाम देव/वीरः)
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• सुघ्नाय: for well-smiting; for effective slaying
• सुघ्नाय: प्रयोजन/सम्प्रदान (अर्थे: ‘for good slaying’)
• Type: Adjective (used as purpose-dative)
• Root: सु-घ्न (प्रातिपदिक; घ्न < √हन् ‘to slay’)

• दस्युम्: the Dasyu; hostile/impious foe
• दस्युम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• पर्वतः: Parvata; the mountain
• पर्वतः: कर्ता (पुनरुक्त-उद्बोधन/नामग्रहणम्)
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)