Rig Veda 8.70.14: Mandala 8, Sukta 70, Mantra 14
Sukta 8.70
Devata: Indra (sukta context), with narrative/allusive mention of Śara
Samhita Patha (Devanagari)
भूरिभिः समह ऋषिभिर्बर्हिष्मद्भिः स्तविष्यसे । यदित्थमेकमेकमिच्छर वत्सान्पराददः ॥
Transliteration
bhū́ribhiḥ samahá ṛ́ṣibhir barhíṣmadbhiḥ staviṣyase | yád itthám ékam ekam ícchara vatsā́n parā́dadaḥ ||
Translation
Mit vielen versammelten Ṛṣis, mit denen, die das Barhis, den heiligen Sitz, tragen, wirst du gepriesen werden. Als du so, einen nach dem andern, sie begehrtest, o Śara, da trugst du die Kälber fort.
Word by Word
भूरिभिःwith many / abundantly
भूरिभिः:
करण
TypeAdjective
Rootभूरि- (प्रातिपदिक) < PIE *bʰeh₂u- ‘बहु/प्रचुर’
सम्together, completely (as preverb)
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
अहindeed, ah (emphatic particle)
अह:
—
TypeIndeclinable
Rootअह (निपात/अव्यय; वैदिक)
ऋषिभिःwith seers
ऋषिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऋषि- (प्रातिपदिक)
बर्हिष्मद्भिःwith those possessing sacred grass / with barhis-bearing (priests)
बर्हिष्मद्भिः:
करण
TypeAdjective
Rootबर्हिष्मत्- (प्रातिपदिक; बर्हिस् ‘कुश/यज्ञास्तरण’ + -मत् ‘युक्त/सम्पन्न’)
स्तविष्यसेyou will be praised
स्तविष्यसे:
—
TypeVerb
Root√स्तु (स्तवति) + भविष्यत्-लकार
यदिif
यदि:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
इत्थम्thus, in this manner
इत्थम्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत्थम् (अव्यय)
एकम्one (single)
एकम्:
कर्म (अन्तर्निहित/क्रियाविशेषणवत्)
TypeAdjective
Rootएक- (प्रातिपदिक)
एकम्one by one / singly
एकम्:
कर्म (अन्तर्निहित/क्रियाविशेषणवत्)
TypeAdjective
Rootएक- (प्रातिपदिक)
इच्छःyou desire / you seek
इच्छः:
—
TypeVerb
Root√इष्/इच्छ् (इच्छति)
व॒त्सान्calves
व॒त्सान्:
कर्म
TypeNoun
Rootवत्स- (प्रातिपदिक)
पराaway, forth (as preverb)
परा:
—
TypeIndeclinable
Rootपरा (उपसर्ग/अव्यय)
अदःyou eat / devour
अदः:
—
TypeVerb
Root√अद् (अत्ति) / वैदिक: ‘अद्’ = ‘भक्ष्/खाद्’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
