Rig Veda 8.70.6: Mandala 8, Sukta 70, Mantra 6

Sukta 8.70

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन्विश्वा शविष्ठ शवसा । अस्माँ अव मघवन्गोमति व्रजे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः ॥

Transliteration

ā́ paprātha mahinā́ vṛ́ṣṇyā vṛṣán víśvā śaviṣṭha śávasā | asmā́n ava maghavan gómati vrajé vajrin citrā́bhir ūtíbhiḥ ||

Translation

Du hast dich durch Größe weit ausgebreitet, o Stier der Kraft, der Stärkste an Macht unter allen. Schütze uns, o Freigebiger, im kuhreichen Gehege; o Vajrin, mit deinen vielfarbigen Hilfen (ūtí).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: forth, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga)

• पप्राथ: has expanded, has grown
• पप्राथ: —
• Type: Verb
• Root: √प्रथ् (प्रथँ) विस्तारॆ

• महिना: by greatness, by might
• महिना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: महिमन् (प्रातिपदिक: महिमन्) / महि-

• वृष्ण्या: by manly strength
• वृष्ण्या: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वृष्ण्य (प्रातिपदिक)

• वृषन्: O bull (mighty one)
• वृषन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• विश्वा: all (things), everything
• विश्वा: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• शविष्ठ: O most mighty
• शविष्ठ: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: शविष्ठ (superlative of शवस्/शवस्- ‘strength’)

• शवसा: by strength
• शवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• अव: down; (as preverb) help, protect
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (upasarga)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• गोमति: in a cow-rich (place)
• गोमति: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक)

• व्रजे: in the pen/enclosure, in the fold
• व्रजे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: व्रज (प्रातिपदिक)

• वज्रिन्: O wielder of the thunderbolt
• वज्रिन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• चित्राभिः: with bright/wondrous
• चित्राभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: चित्रा (प्रातिपदिक)

• ऊतिभिः: with helps, with protections
• ऊतिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)