Rig Veda 8.70.10: Mandala 8, Sukta 70, Mantra 10

Sukta 8.70

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं न इन्द्र ऋतयुस्त्वानिदो नि तृम्पसि । मध्ये वसिष्व तुविनृम्णोर्वोर्नि दासं शिश्नथो हथैः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.70.10

Transliteration

tváṃ na indra ṛtáyus tvānído ní tṛ́mpasi | mádhye vasiṣva tuvinṛ́mṇor vór ní dāsáṃ śiśnatho háthaiḥ ||

Translation

Du, o Indra, der du der ṛta folgst, bringst die Leugner deiner Macht zum Schweigen. Weile in der Mitte, o Weitmächtiger; zwischen den beiden Weiten zerschmetterst du mit deinen Schlägen den Dāsa, den Diener der Finsternis.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to/for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ऋतयुः: truth-seeking; following ṛta
• ऋतयुः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋतयु (प्रातिपदिक; ऋत + यु ‘seeking/going after’)

• त्वा: thee
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनिदः: not hostile; not a reviler
• अनिदः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अनिद् (प्रातिपदिक; a- + nid ‘reviling/hostile’)

• नि: down; in; thoroughly
• नि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: नि (उपसर्ग)

• तृम्पसि: thou satisfiest; thou makest content
• तृम्पसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तृप् (धातु; ‘to satisfy, gladden’)

• मध्ये: in the middle; amidst
• मध्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)

• वसिष्व: dwell! abide!
• वसिष्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु; ‘to dwell, abide’)

• तुविनृम्णोः: of the much-mighty (one)
• तुविनृम्णोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: तुविनृम्ण (प्रातिपदिक; तुवि ‘much’ + नृम्ण ‘manly might’)

• वोः: of/for you two
• वोः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नि: down; utterly
• नि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: नि (उपसर्ग)

• दासम्: the Dāsa; the foe/servile enemy
• दासम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दास (प्रातिपदिक)

• शिश्नथः: thou shatterest; thou crushest
• शिश्नथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शिश्नथ्/शिथ्? (धातु; Vedic ‘to shatter, crush, break’)

• हथैः: with blows; with smitings (weapons/means)
• हथैः: करण
• Type: Noun
• Root: हथ (प्रातिपदिक; ‘blow, stroke, weapon/means of smiting’)