Rig Veda 8.70.10: Mandala 8, Sukta 70, Mantra 10
Sukta 8.70
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं न इन्द्र ऋतयुस्त्वानिदो नि तृम्पसि । मध्ये वसिष्व तुविनृम्णोर्वोर्नि दासं शिश्नथो हथैः ॥
Transliteration
tváṃ na indra ṛtáyus tvānído ní tṛ́mpasi | mádhye vasiṣva tuvinṛ́mṇor vór ní dāsáṃ śiśnatho háthaiḥ ||
Translation
Du, o Indra, der du der ṛta folgst, bringst die Leugner deiner Macht zum Schweigen. Weile in der Mitte, o Weitmächtiger; zwischen den beiden Weiten zerschmetterst du mit deinen Schlägen den Dāsa, den Diener der Finsternis.
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto/for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ऋतयुःtruth-seeking; following ṛta
ऋतयुः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootऋतयु (प्रातिपदिक; ऋत + यु ‘seeking/going after’)
त्वाthee
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनिदःnot hostile; not a reviler
अनिदः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअनिद् (प्रातिपदिक; a- + nid ‘reviling/hostile’)
निdown; in; thoroughly
नि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनि (उपसर्ग)
तृम्पसिthou satisfiest; thou makest content
तृम्पसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootतृप् (धातु; ‘to satisfy, gladden’)
मध्येin the middle; amidst
मध्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
वसिष्वdwell! abide!
वसिष्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootवस् (धातु; ‘to dwell, abide’)
तुविनृम्णोःof the much-mighty (one)
तुविनृम्णोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (epithet)
Rootतुविनृम्ण (प्रातिपदिक; तुवि ‘much’ + नृम्ण ‘manly might’)
वोःof/for you two
वोः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निdown; utterly
नि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनि (उपसर्ग)
दासम्the Dāsa; the foe/servile enemy
दासम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदास (प्रातिपदिक)
शिश्नथःthou shatterest; thou crushest
शिश्नथः:
क्रिया
TypeVerb
Rootशिश्नथ्/शिथ्? (धातु; Vedic ‘to shatter, crush, break’)
हथैःwith blows; with smitings (weapons/means)
हथैः:
करण
TypeNoun
Rootहथ (प्रातिपदिक; ‘blow, stroke, weapon/means of smiting’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.