Rig Veda 8.49.8: Mandala 8, Sukta 49, Mantra 8
Sukta 8.49
Rishi: Kaṇva (Kāṇva family)
Devata: Indra (with his haris/āśus)
Chandas: Jagatī (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अजिरासो हरयो ये त आशवो वाता इव प्रसक्षिणः । येभिरपत्यं मनुषः परीयसे येभिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥
Transliteration
ajirā́so hárayo yé ta āśávo vātā́ iva prasákṣiṇaḥ | yébhi r ápatyaṃ mánuṣaḥ parī́yase yébhi r víśvaṃ svàr dṛśé ||
Translation
Deine falben Rosse sind schnell, unermüdlich, wie Winde in ihrem Ansturm. Mit ihnen umspannst du die Nachkommenschaft der Menschen; mit ihnen lässt du die ganze Welt den leuchtenden Himmel (svár) schauen.
Word by Word
अजिरासःswift, quick (ones)
अजिरासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअजिर (प्रातिपदिक) < √अज्/अञ्ज् (गत्यर्थ/वेग) (निरुक्त-परम्परा)
हरयःthe tawny (horses)
हरयः:
Kartā
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
येwho/which
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto you (for you)
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आशवःswift
आशवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootआशु (प्रातिपदिक)
वाताःwinds
वाताः:
Kartā
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
प्रसक्षिणःpowerful/able, prevailing
प्रसक्षिणः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्र-सक्षिन् (प्रातिपदिक) < √सह्/√सक्ष् (समर्थ्य/सहने) (वैदिक विशेषण)
येभिःby which/with which
येभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपत्यम्offspring, progeny
अपत्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootअपत्य (प्रातिपदिक)
मनुषःof Manu (of man)
मनुषः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
परीयसेyou go around/you encompass
परीयसे:
Kriyā
TypeVerb
Rootपरि-√इ (गत्यर्थ)
येभिःby which/with which
येभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वम्all, the whole (universe)
विश्वम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
स्वःheaven, light
स्वः:
Karma
TypeNoun (indeclinable-like in Vedic usage)
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक; अव्ययीभाव-प्रयोगः)
दृशेto see, for seeing
दृशे:
Prayojana
TypeVerbal noun (infinitival)
Root√दृश् (दर्शन) → दृश् (कृदन्त/इन्फिनिटिव-प्रयोगः)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.