Rig Veda 7.71.2: Mandala 7, Sukta 71, Mantra 2

Sukta 7.71

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra tradition for Maṇḍala 7; hymn to the Aśvins)

Devata: Aśvinau (Nā́satyā)

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas typical for RV 7.71)

Samhita Patha (Devanagari)

उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वाममश्विना वहन्ता । युयुतमस्मदनिराममीवां दिवा नक्तं माध्वी त्रासीथां नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.71.2

Transliteration

upā́yātaṃ dāśúṣe mártyāya ráthena vāmám aśvinā váhantā | yuyutám asmád anirā́m amī́vāṃ divā́ náktaṃ mādhvī́ trā́sīthāṃ naḥ ||

Translation

Kommt heran zum sterblichen Opfernden, o Aśvins, getragen von eurem schönen Wagen. Treibt von uns die freudlose Krankheit hinweg; bei Tag und bei Nacht, o honigsüße Mächte, behütet uns.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• आयातम्: come (you two), approach
• आयातम्: —
• Type: Verb
• Root: या (याति) + आ-

• दाशुषे: to the worshipper/giver
• दाशुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दाश्वस् (√दाश् ‘to give, worship’)

• मर्त्याय: to the mortal
• मर्त्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मर्त्य

• रथेन: with/by a chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ

• वाम्: of you two / your
• वाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अम्: indeed (enclitic particle)
• अम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: अम् (एन्क्लिटिक अव्यय) अथवा पदपूरण

• अश्विना: O Aśvins (you two horsemen)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन्

• वहन्ता: bearing, conveying (you two)
• वहन्ता: कर्ता
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहति)

• युयुतम्: ward off, keep away (you two)
• युयुतम्: —
• Type: Verb
• Root: √यु (युनक्ति/युयुते) / √युध्? (वेद. ‘to ward off’) → युयुत-

• अस्मत्: from us
• अस्मत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अनिराममीवाम्: the non-harmless disease; the unwholesome sickness
• अनिराममीवाम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अन्- + इराम + अमीव (अमीवा) अथवा अन्- + निराम + अमीव

• दिवा: by day
• दिवा: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: दिव् (दिवा)

• नक्तम्: by night
• नक्तम्: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: नक्त

• माध्वी: sweet (honey-like), gracious
• माध्वी: कर्म
• Type: Adjective
• Root: माध्वी

• त्रासिथाम्: protect (you two), save
• त्रासिथाम्: —
• Type: Verb
• Root: √त्रा (त्रायते/त्राति)

• नः: us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्