Rig Veda 7.71.2: Mandala 7, Sukta 71, Mantra 2
Sukta 7.71
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra tradition for Maṇḍala 7; hymn to the Aśvins)
Devata: Aśvinau (Nā́satyā)
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas typical for RV 7.71)
Samhita Patha (Devanagari)
उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वाममश्विना वहन्ता । युयुतमस्मदनिराममीवां दिवा नक्तं माध्वी त्रासीथां नः ॥
Transliteration
upā́yātaṃ dāśúṣe mártyāya ráthena vāmám aśvinā váhantā | yuyutám asmád anirā́m amī́vāṃ divā́ náktaṃ mādhvī́ trā́sīthāṃ naḥ ||
Translation
હે અશ્વિનો, યજ્ઞ અર્પણ કરનાર મર્ત્ય પાસે નજીક આવો—તમારા સુંદર રથમાં વહેતા. અમારાથી આનંદહીન રોગ-વ્યાધિને દૂર હાંકી દો; હે મધુમય શક્તિઓ, દિવસ-રાતે અમારી રક્ષા કરો.
Word by Word
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप
आयातम्come (you two), approach
आयातम्:
—
TypeVerb
Rootया (याति) + आ-
दाशुषेto the worshipper/giver
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदाश्वस् (√दाश् ‘to give, worship’)
मर्त्यायto the mortal
मर्त्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमर्त्य
रथेनwith/by a chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ
वाम्of you two / your
वाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अम्indeed (enclitic particle)
अम्:
—
TypeIndeclinable
Rootअम् (एन्क्लिटिक अव्यय) अथवा पदपूरण
अश्विनाO Aśvins (you two horsemen)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन्
वहन्ताbearing, conveying (you two)
वहन्ता:
कर्ता
TypeVerb
Root√वह् (वहति)
युयुतम्ward off, keep away (you two)
युयुतम्:
—
TypeVerb
Root√यु (युनक्ति/युयुते) / √युध्? (वेद. ‘to ward off’) → युयुत-
अस्मत्from us
अस्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद्
अनिराममीवाम्the non-harmless disease; the unwholesome sickness
अनिराममीवाम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअन्- + इराम + अमीव (अमीवा) अथवा अन्- + निराम + अमीव
दिवाby day
दिवा:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootदिव् (दिवा)
नक्तम्by night
नक्तम्:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootनक्त
माध्वीsweet (honey-like), gracious
माध्वी:
कर्म
TypeAdjective
Rootमाध्वी
त्रासिथाम्protect (you two), save
त्रासिथाम्:
—
TypeVerb
Root√त्रा (त्रायते/त्राति)
नःus / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
