Sukta 71

Mantra 1

अप स्वसुरुषसो नग्जिहीते रिणक्ति कृष्णीररुषाय पन्थाम् । अश्वामघा गोमघा वां हुवेम दिवा नक्तं शरुमस्मद्युयोतम् ॥

Die Nacht weicht vor ihrer Schwester Uṣas zurück und räumt die dunklen Wege dem rötlichen Pfad des Lichts. O Aśvins, Spender von Rossekraft und Kuhglanz, wir rufen euch bei Tag und bei Nacht: wendet von uns den Pfeil des Unheils ab.

Mantra 2

उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वाममश्विना वहन्ता । युयुतमस्मदनिराममीवां दिवा नक्तं माध्वी त्रासीथां नः ॥

Kommt heran zum sterblichen Opfernden, o Aśvins, getragen von eurem schönen Wagen. Treibt von uns die freudlose Krankheit hinweg; bei Tag und bei Nacht, o honigsüße Mächte, behütet uns.

Mantra 3

आ वां रथमवमस्यां व्युष्टौ सुम्नायवो वृषणो वर्तयन्तु । स्यूमगभस्तिमृतयुग्भिरश्वैराश्विना वसुमन्तं वहेथाम् ॥

Beim letzten Aufbrechen der Morgenröte mögen die Starken euren Wagen zu unserem Heil voranbringen. Mit Rossen, an Ṛta angeschirrt, mit Händen, die die Zügel sicher halten, o Aśvins, führt her den Wagen, reich an innerer Fülle.

Mantra 4

यो वां रथो नृपती अस्ति वोळ्हा त्रिवन्धुरो वसुमाँ उस्रयामा । आ न एना नासत्योप यातमभि यद्वां विश्वप्स्न्यो जिगाति ॥

Euer Wagen, o Herren der Männer, der euch trägt—dreisitzig, reich an Gut, fahrend auf den Bahnen des leuchtenden Lichts: auf ihm, o Nāsatyas, kommt uns nahe, wenn euch der allumfassende Ruf erreicht.

Mantra 5

युवं च्यवानं जरसोऽमुमुक्तं नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । निरंहसस्तमसः स्पर्तमत्रिं नि जाहुषं शिथिरे धातमन्तः ॥

Ihr beide habt Cyavāna aus dem Griff des Alters gelöst; für Pedu habt ihr das schnelle Pferd hervorgebracht. Atri habt ihr aus der Enge, aus der Finsternis befreit; Jāhuṣa habt ihr innen geborgen—gelockert, unversehrt.

Mantra 6

इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Dies ist der Gedanke, dies der Gesang, o Aśvins; nehmt diese wohlgeflochtene Hymne an, o Starke. Diese Brahman‑Worte, jung durch eure Kraft, sind gekommen; behütet ihr uns immer mit euren Weiten des Heils.