Sukta 8

Mantra 1

पृक्षस्य वृष्णो अरुषस्य नू सहः प्र नु वोचं विदथा जातवेदसः । वैश्वानराय मतिर्नव्यसी शुचिः सोम इव पवते चारुरग्नये ॥

Nun verkünde ich die Kraft des flammenden Stieres, des rötlichen, in den vidathā‑Versammlungen für Jātavedas. Für Vaiśvānara wird ein neuer, reiner Gedanke ausgefiltert; er strömt wie Soma—klar und lieblich—zu Agni.

Mantra 2

स जायमानः परमे व्योमनि व्रतान्यग्निर्व्रतपा अरक्षत । व्यन्तरिक्षममिमीत सुक्रतुर्वैश्वानरो महिना नाकमस्पृशत् ॥

Geboren im höchsten weiten Raum bewahrte Agni, der Hüter der Gelübde, die Gelübde. Als sukratu maß er den Zwischenraum aus; Vaiśvānara berührte durch seine Größe den Himmel.

Mantra 3

व्यस्तभ्नाद्रोदसी मित्रो अद्भुतोऽन्तर्वावदकृणोज्ज्योतिषा तमः । वि चर्मणीव धिषणे अवर्तयद्वैश्वानरो विश्वमधत्त वृष्ण्यम् ॥

Er festigte die beiden Welten, wundersam wie Mitra; im Innern machte er mit Licht die Finsternis — das Verborgene verwandelte er in ein Feld des Schauens. Wie zwei Häute ausbreitend, weitete er die beiden dhiṣaṇā (Einsichten/Antriebe des Geistes); Vaiśvānara setzte in allem Seienden die ganze, stierhafte Kraft (vṛṣṇya) fest.

Mantra 4

अपामुपस्थे महिषा अगृभ्णत विशो राजानमुप तस्थुॠग्मियम् । आ दूतो अग्निमभरद्विवस्वतो वैश्वानरं मातरिश्वा परावतः ॥

Im Schoß der Wasser ergriffen ihn die Mächtigen; die Völker traten zu ihrem König, reich an ṛg (heiligem Lied). Als Bote brachte Mātariśvan Agni von Vivasvat — aus der fernen Ferne — Vaiśvānara, das verborgene Feuer, in den Bereich menschlichen Wirkens.

Mantra 5

युगेयुगे विदथ्यं गृणद्भ्योऽग्ने रयिं यशसं धेहि नव्यसीम् । पव्येव राजन्नघशंसमजर नीचा नि वृश्च वनिनं न तेजसा ॥

Zeitalter um Zeitalter, für die Singenden in den Versammlungen (vidatha), o Agni, lege in uns einen neueren Reichtum an Ruhm. Wie eine Axt, o König, hau die übelredende Macht nieder; o Unverwelklicher, stoß sie hinab, wie ein Baum durch deine flammende Kraft gefällt wird.

Mantra 6

अस्माकमग्ने मघवत्सु धारयानामि क्षत्रमजरं सुवीर्यम् । वयं जयेम शतिनं सहस्रिणं वैश्वानर वाजमग्ने तवोतिभिः ॥

Für uns, o Agni, unter den Maghavat — den Freigebigen, Mächtigen — halte die Herrschaft (kṣatra) ungebrochen, unvergänglich, voll heldischer Kraft. Mögen wir, o Vaiśvānara, den hundert- und tausendfachen Anteil sieghafter Macht (vāja) gewinnen, o Agni, durch deine Hilfen.

Mantra 7

अदब्धेभिस्तव गोपाभिरिष्टेऽस्माकं पाहि त्रिषधस्थ सूरीन् । रक्षा च नो ददुषां शर्धो अग्ने वैश्वानर प्र च तारीः स्तवानः ॥

Mit deinen untrüglichen Hütern, o Ersehnter, schütze unsere Sūrya — die lichtvollen Führer; o Triṣadhastha, der du drei Sitze hast, bewahre sie. Behüte auch unsere Schar der Geber; o Agni Vaiśvānara, gepriesen, trage uns hinüber und weiter, jenseits der feindlichen Übergänge.