Rig Veda 6.8.5: Mandala 6, Sukta 8, Mantra 5

Sukta 6.8

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

युगेयुगे विदथ्यं गृणद्भ्योऽग्ने रयिं यशसं धेहि नव्यसीम् । पव्येव राजन्नघशंसमजर नीचा नि वृश्च वनिनं न तेजसा ॥

Recitation with translationRig Veda 6.8.5

Transliteration

yugé-yuge vidáthyaṃ gṛṇádbhyo 'gne rayíṃ yaśásaṃ dhehi návyasīm | pavyéva rājan aghá-śaṃsam ajara nīcā́ ní vṛśca vanínaṃ ná téjasā ||

Translation

Zeitalter um Zeitalter, für die Singenden in den Versammlungen (vidatha), o Agni, lege in uns einen neueren Reichtum an Ruhm. Wie eine Axt, o König, hau die übelredende Macht nieder; o Unverwelklicher, stoß sie hinab, wie ein Baum durch deine flammende Kraft gefällt wird.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युगे: in an age
• युगे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: युग (प्रातिपदिक)

• युगे: in (each) age
• युगे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: युग (प्रातिपदिक)

• विदथ्यम्: pertaining to the vidatha (ritual assembly); ritual-worthy
• विदथ्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विदथ्य (प्रातिपदिक < विदथ)

• गृणद्भ्यः: to the singers/praisers
• गृणद्भ्यः: सम्प्रदान
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: गृ (धातु) → गृणत् (वर्त. कृदन्त)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• यशसम्: glorious, fame-bringing
• यशसम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• धेहि: place; bestow
• धेहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• नव्यसीम्: newest, ever-fresh
• नव्यसीम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक)

• पव्य: a felly/rim (of a wheel)
• पव्य: कर्तृ (उपमान-आधारः)
• Type: Noun
• Root: पव्य (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• राजन्: O king (lord)
• राजन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• अघशंसम्: evil-speaking one; slanderer
• अघशंसम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: अघशंस (प्रातिपदिक; अघ + शंस)

• अजर: O unaging one
• अजर: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: अजर (प्रातिपदिक)

• नीचाः: down, low
• नीचाः: —
• Type: Adverbial (from adjective)
• Root: नीच (प्रातिपदिक)

• नि: down; away (as preverb)
• नि: —
• Type: Preverb
• Root: नि

• वृश्च: cut off; hew down
• वृश्च: क्रिया
• Type: Verb
• Root: व्रश्च्/वृश्च् (धातु)

• वनिनम्: wooded one; forest-dweller (hostile one)
• वनिनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वनिन् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तेजसा: with brightness; with fiery power
• तेजसा: करण
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)