Rig Veda 6.8.7: Mandala 6, Sukta 8, Mantra 7

Sukta 6.8

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अदब्धेभिस्तव गोपाभिरिष्टेऽस्माकं पाहि त्रिषधस्थ सूरीन् । रक्षा च नो ददुषां शर्धो अग्ने वैश्वानर प्र च तारीः स्तवानः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.8.7

Transliteration

adáb­dhebhiḥ táva gopā́bhir iṣṭe 'smā́kaṃ pāhi tri-sádastha sūrī́n | rákṣā ca no dadúṣāṃ śárdho agne vaiśvā́nara prá ca tārīḥ stavā́naḥ ||

Translation

Mit deinen untrüglichen Hütern, o Ersehnter, schütze unsere Sūrya — die lichtvollen Führer; o Triṣadhastha, der du drei Sitze hast, bewahre sie. Behüte auch unsere Schar der Geber; o Agni Vaiśvānara, gepriesen, trage uns hinüber und weiter, jenseits der feindlichen Übergänge.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अदब्धेभिः: with unharming (unassailable)
• अदब्धेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: अदब्ध (प्रातिपदिक; a-दब्ध, √दभ् ‘to harm/deceive’)

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-)

• गोपाभिः: with protectors/guards
• गोपाभिः: करण
• Type: Noun
• Root: गोपा (प्रातिपदिक; गो + पा ‘protector of cows/guard’)

• इष्टे: O worshipped one / O desired one
• इष्टे: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: इष्ट (कृदन्त; √यज् ‘to worship/sacrifice’ > इष्ट ‘worshipped/desired’)

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पाहि: protect!
• पाहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति/पाति) ‘to protect’

• त्रिषधस्थ: O having a threefold seat/abode
• त्रिषधस्थ: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: त्रिषधस्थ (प्रातिपदिक; त्रि + षध/सध ‘seat/abode’ + -स्थ)

• सूरीन्: the patrons/benefactors (sūris)
• सूरीन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• रक्ष: protect!
• रक्ष: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रक्ष् ‘to protect/guard’

• च: and
• च: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नः: us / our
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (एनद्-आदेश ‘नः’)

• ददुषाम्: of the givers (of those who have given)
• ददुषाम्: सम्बन्ध
• Type: Participle (adjectival)
• Root: ददुष् (कृदन्त; √दा ‘to give’ > परिपूर्ण/भूत कृदन्त ‘having given’)

• शर्धः: the troop/band (host)
• शर्धः: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्धस् (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वैश्वानर: O Vaiśvānara
• वैश्वानर: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक; ‘belonging to all men’)

• प्र: forth / forward
• प्र: सम्बन्ध
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: प्र

• च: and
• च: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तारीः: carry across! / help (us) cross!
• तारीः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √तॄ (तरति) ‘to cross over, carry across’

• स्तवानः: being praised / while being praised
• स्तवानः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: स्तु (कृदन्त; √स्तु ‘to praise’ > स्तवान ‘being praised/praising’)