Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 2›Mantra 14
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.2.14: Mandala 3, Sukta 2, Mantra 14

Sukta 3.2

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for Maṇḍala 3)
Devata: Agni (also as celestial beacon/ketu and dawn-awakened fire)
Chandas: Triṣṭubh (probable; RV 3.2 is predominantly triṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)

शुचिं न यामन्निषिरं स्वर्दृशं केतुं दिवो रोचनस्थामुषर्बुधम् । अग्निं मूर्धानं दिवो अप्रतिष्कुतं तमीमहे नमसा वाजिनं बृहत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.2.14
Transliteration

śucíṃ na yā́mann iṣiráṃ svaḥ-dṛ́śaṃ ketúṃ divó rocaná-sthām uṣar-búdhām | agníṃ mūrdhā́naṃ divó áprati-skutaṃ tám īmahe námasā vā́jinaṃ bṛhát ||

Translation

Mit Verehrung suchen wir Agni — rein wie der Weg der Bewegung, scharfkantig an Kraft, den Svár-Licht schauend; das leuchtende Zeichen des Himmels, in den Stätten des Glanzes stehend, wach mit der Morgenröte. Agni, das Haupt und den Gipfel des Himmels, die unwiderstehliche, nicht zurückzudrängende Flamme — ihn erbitten wir; den Großen, den Beutereichen.

Word by Word
शुचिम्bright, pure (one)
शुचिम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशुचि- (प्रातिपदिक) < √शुच् (दीप्तौ/शौचे)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
यामन्in the course/at the going; on the path
यामन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयामन्- (प्रातिपदिक)
निषिरम्swift, impetuous
निषिरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनिषिर- (प्रातिपदिक)
स्वर्दृशम्heaven-seeing; having sight of the light
स्वर्दृशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्वर्दृश- (समास: स्वः/स्वर् + दृश्)
केतुम्banner; sign; radiant beam
केतुम्:
Karma
TypeNoun
Rootकेतु- (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक)
रोचनस्थाम्standing/abiding in the luminous realm
रोचनस्थाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरोचनस्था- (समास: रोचन + स्था)
उषर्बुधम्awakening at dawn; dawn-awakening
उषर्बुधम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउषर्बुध- (समास: उषर्/उषस् + बुध)
अग्निम्Agni (Fire)
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
मूर्धानम्head; chief
मूर्धानम्:
Karma
TypeNoun
Rootमूर्धन्- (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक)
अप्रतिष्कुतम्unopposed; not repelled/checked
अप्रतिष्कुतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ- + प्रति + √स्कु/√स्कुन्द् (आच्छादने/प्रतिघाते) → प्रतिष्कुत (कृदन्त/विशेषण)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
ईमहेwe seek; we implore
ईमहे:
—
TypeVerb
Root√ईम्/√यम् (ईमहे—वैदिक: ‘we seek/implore’)
नमसाwith reverence; with homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस्- (प्रातिपदिक)
वाजिनम्prize-winning; mighty; possessing strength
वाजिनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवाजिन्- (प्रातिपदिक)
बृहत्great; lofty
बृहत्:
Karma
TypeAdjective
Rootबृहन्त्- (प्रातिपदिक) < √बृह् (वृद्धौ)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play