Rig Veda 3.13.2: Mandala 3, Sukta 13, Mantra 2

Sukta 3.13

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

ऋतावा यस्य रोदसी दक्षं सचन्त ऊतयः । हविष्मन्तस्तमीळते तं सनिष्यन्तोऽवसे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.13.2

Transliteration

ṛtā́vā yásya ródasī dákṣaṃ sácanta ūtáyaḥ | havíṣmantas tám īḷate táṃ saniṣyánto ávase ||

Translation

Er ist der Hüter des Ṛta: für ihn verbinden Himmel und Erde ihr Können und ihre Hilfe. Die den Haviṣ (Opfergabe) Tragenden verehren ihn, um ihn als Schutz und rechte Führung zu gewinnen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋतावा: the ṛta-possessing one; truthful/rite-knowing (Agni)
• ऋतावा: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ऋतावन् (प्रातिपदिक; ऋत + वन्)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदसी: कर्तृ
• Type: Noun (dual collective)
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिवी)

• दक्षम्: skill; power; ability
• दक्षम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• सचन्ते: accompany; attend; follow
• सचन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु; ‘to accompany, follow, attach oneself’)

• ऊतयः: helps; aids; protections
• ऊतयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• हविष्मन्तः: those possessing oblation; oblation-bearing (worshippers)
• हविष्मन्तः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: हविष्मन्त् (प्रातिपदिक; हविस् + मन्त्)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईळते: praise; invoke
• ईळते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईळ्/ईड् (धातु; ‘to praise, invoke’)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सनिष्यन्तः: seeking to win; intending to obtain
• सनिष्यन्तः: कर्तृ
• Type: Participle (future active)
• Root: सन् (धातु; ‘to gain, win’) + स्य (भविष्यत्) → सनिष्यत् (भविष्यत् कृदन्त)

• अवसे: for help; for protection
• अवसे: सम्प्रदान (purpose/benefit)
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)