Rig Veda 3.13.3: Mandala 3, Sukta 13, Mantra 3
Sukta 3.13
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)
स यन्ता विप्र एषां स यज्ञानामथा हि षः । अग्निं तं वो दुवस्यत दाता यो वनिता मघम् ॥
Transliteration
sá yantā́ vípra eṣā́ṃ sá yajñā́nām áthā hí ṣáḥ | agníṃ táṃ vo duvasyata dā́tā yó vánitā mágham ||
Translation
Er ist der Lenker, der Seher dieser Werke; er ist wahrlich der Führer der Opfer. Verehrt jenen Agni: er ist der Geber, der uns das reiche Geschenk (maghá) erringt, die Fülle von Wonne und Kraft.
Word by Word
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यन्ताthe restrainer/guide
यन्ता:
कर्तृ
TypeNoun (agent) / Epithet
Rootयम् (धातु) → यन्तृ (कर्तरि-तृन्) / यन्ता (प्रातिपदिक)
विप्रःthe inspired sage
विप्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञानाम्of the sacrifices
यज्ञानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अथthen/and now
अथ:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ (निपात)
हिindeed/for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
षःhe
षः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; वैदिक-रूप)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तम्that (him)
तम्:
कर्म (अग्निम् इति विशेषण-सर्वनाम)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःyour
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुवस्यतserve/honor (you all)
दुवस्यत:
—
TypeVerb
Rootदुवस्/दुवस्य (धातु; वैदिक ‘to serve, to honor’)
दाताthe giver
दाता:
कर्तृ
TypeNoun (agent) / Epithet
Rootदा (धातु) → दातृ (कर्तरि-तृन्) / दाता (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वनिताthe winner/conqueror (bestower)
वनिता:
कर्तृ
TypeNoun (agent) / Epithet
Rootवन्/वन (धातु ‘to win, to desire’) → वनितृ/वनिता (कर्तरि-तृन्/तृच्-भाव) (वैदिक)
मघम्bounty/gift
मघम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमघ (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.