HomeRig VedaMandala 3Sukta 13Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 3.13

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Jagatī

ऋतावा यस्य रोदसी दक्षं सचन्त ऊतयः । हविष्मन्तस्तमीळते तं सनिष्यन्तोऽवसे ॥

ऋ॒तावा॒ यस्य॒ रोद॑सी॒ दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तय॑: । ह॒विष्म॑न्त॒स्तमी॑ळते॒ तं स॑नि॒ष्यन्तोऽव॑से ॥

ṛtā́vā yásya ródasī dákṣaṃ sácanta ūtáyaḥ | havíṣmantas tám īḷate táṃ saniṣyánto ávase ||

He is the keeper of Ṛta: for him Heaven and Earth join their skill and their help. Those who bear the offering adore him, seeking to win him for protection and the right guidance.

ऋ॒तऽवा॑ । यस्य॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । दक्ष॑म् । सच॑न्ते । ऊ॒तयः॑ । ह॒विष्म॑न्तः । तम् । ई॒ळ॒ते॒ । तम् । स॒नि॒ष्यन्तः॑ । अव॑से ॥ऋतवा । यस्य । रोदसी इति । दक्षम् । सचन्ते । ऊतयः । हविष्मन्तः । तम् । ईळते । तम् । सनिष्यन्तः । अवसे ॥ṛta-vā | yasya | rodasī iti | dakṣam | sacante | ūtayaḥ | haviṣmantaḥ | tam | īḷate | tam | saniṣyantaḥ | avase

ऋतावाthe ṛta-possessing one; truthful/rite-knowing (Agni)
ऋतावा:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootऋतावन् (प्रातिपदिक; ऋत + वन्)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोदसी:
कर्तृ
TypeNoun (dual collective)
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिवी)
दक्षम्skill; power; ability
दक्षम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
सचन्तेaccompany; attend; follow
सचन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootसच् (धातु; ‘to accompany, follow, attach oneself’)
ऊतयःhelps; aids; protections
ऊतयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
हविष्मन्तःthose possessing oblation; oblation-bearing (worshippers)
हविष्मन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootहविष्मन्त् (प्रातिपदिक; हविस् + मन्त्)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईळतेpraise; invoke
ईळते:
क्रिया
TypeVerb
Rootईळ्/ईड् (धातु; ‘to praise, invoke’)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सनिष्यन्तःseeking to win; intending to obtain
सनिष्यन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple (future active)
Rootसन् (धातु; ‘to gain, win’) + स्य (भविष्यत्) → सनिष्यत् (भविष्यत् कृदन्त)
अवसेfor help; for protection
अवसे:
सम्प्रदान (purpose/benefit)
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)