Rig Veda 2.7.1: Mandala 2, Sukta 7, Mantra 1
Sukta 2.7
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
श्रेष्ठं यविष्ठ भारताग्ने द्युमन्तमा भर । वसो पुरुस्पृहं रयिम् ॥
Transliteration
śréṣṭhaṃ yaviṣṭha bhāratā́gne dyumántam ā́ bhara | váso puruspṛ́haṃ rayím ||
Translation
O Agni der Bharatas, du Jüngster und Bester, bring uns den leuchtenden Reichtum — o Guter — den vielbegehrten Überfluss.
Word by Word
श्रेष्ठम्the best
श्रेष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक; √श्रि/श्रय् ‘to lean on, excel’ > श्रेयस्/श्रेष्ठ superl.)
यविष्ठO youngest (most youthful)
यविष्ठ:
(Sambodhana; संबोधितः)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootयविष्ठ (प्रातिपदिक; युवा/युवन् ‘young’ का superl. ‘youngest/most youthful’)
भारतO Bhārata (Agni of the Bharatas)
भारत:
(Sambodhana; संबोधितः)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootभारत (प्रातिपदिक; भरत-वंश/भरत-सम्बन्धी; अग्नेः विशेषणम्)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(Sambodhana; संबोधितः)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
द्यु॒मन्तम्splendid, radiant
द्यु॒मन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootद्यु॒मन्त् (प्रातिपदिक; द्युमत् ‘bright, splendid’ < द्युत्/द्युत् ‘to shine’)
आhither, towards (us)
आ:
(क्रियाविशेषण; दिशासूचक)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भरbring!
भर:
(क्रिया; आज्ञा)
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
वसोO good one / O wealthy one
वसो:
(Sambodhana; संबोधितः)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवसु (प्रातिपदिक)
पुरुस्पृहम्much-coveted, greatly desired
पुरुस्पृहम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरु- + स्पृह (प्रातिपदिक; स्पृह ‘desire/longing’ < √स्पृह् ‘to desire’) → पुरुस्पृह ‘much-desired’
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.