Rig Veda 10.13.4: Mandala 10, Sukta 13, Mantra 4

Sukta 10.13

Devata: Yama (explicit), Bṛhaspati (explicit), and the Devāḥ as the choosing powers; theme centers on mortality/immortality and sacrifice.

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification).

Samhita Patha (Devanagari)

देवेभ्यः कमवृणीत मृत्युं प्रजायै कममृतं नावृणीत । बृहस्पतिं यज्ञमकृण्वत ऋषिं प्रियां यमस्तन्वं प्रारिरेचीत् ॥

Transliteration

devébhyaḥ kám avṛṇīta mṛtyúṃ pra-jā́yai kám amṛ́taṃ ná avṛṇīta | bṛ́haspátiṃ yajñám akṛṇvata ṛ́ṣiṃ priyā́ṃ yámas tanváṃ prá arirecīt ||

Translation

Wen wählte er unter den Göttern für den Tod, und wen wählte er um der Nachkommenschaft willen nicht zur Unsterblichkeit? Bṛhaspati machten sie zum Opfer, den geliebten ṛṣi; Yama streckte seinen Leib hervor — und setzte den sterblichen Rahmen als Feld ein, darin das heilige Werk vollbracht und überstiegen werden kann.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दे॒वेभ्यः: to/for the gods
• दे॒वेभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: देव

• कम्: whom?/what?
• कम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: किम्

• अवृणीत: chose
• अवृणीत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृ (वृणीते ‘to choose’)

• मृत्युम्: death
• मृत्युम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मृत्यु

• प्रजायै: for (his) offspring/creatures
• प्रजायै: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: प्रजा

• कम्: whom?/what?
• कम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: किम्

• अमृतम्: immortality
• अमृतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अमृत

• न: not
• न: (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अवृणीत: chose
• अवृणीत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृ (वृणीते ‘to choose’)

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati
• बृहस्पतिम्: कर्म
• Type: Noun (proper)
• Root: बृहस्पति

• यज्ञम्: sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ

• अकृण्वत: they made/appointed
• अकृण्वत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (करोति ‘to do/make’)

• ऋषिम्: seer
• ऋषिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऋषि

• प्रियाम्: dear, beloved
• प्रियाम्: विशेषण (कर्म) / कर्म
• Type: Adjective
• Root: प्रिय

• यमः: Yama
• यमः: कर्ता
• Type: Noun (proper)
• Root: यम

• तन्वम्: body, person
• तन्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: तनू

• प्र: forth, forward
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• अरिरेचीत्: set in order/assigned/established
• अरिरेचीत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रीच्/रेच् (Vedic ‘to set in motion/arrange/assign’; with उपसर्ग प्र)