Rig Veda 1.113.16: Mandala 1, Sukta 113, Mantra 16

Sukta 1.113

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional)

Devata: Uṣas (with Sūrya as consequent power)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उदीर्ध्वं जीवो असुर्न आगादप प्रागात्तम आ ज्योतिरेति । आरैक्पन्थां यातवे सूर्यायागन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.113.16

Transliteration

udī́rdhvaṃ jīvó ásur na ā́gād ápa prā́gāt táma ā́ jyótir eti | ā́raik pánthāṃ yā́tave sū́ryā́yā́ganma yátra pratiránta ā́yuḥ ||

Translation

Aufgerichtet ist unser lebendiger Atem (asu) gekommen; voran ist die Finsternis gewichen, und das Licht tritt heran. Ein Pfad ist bereitet, damit die Sonne wandern kann; wir sind an den Ort gelangt, wo das Leben getragen und verlängert wird.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उद्: up, forth
• उद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग) / अव्यय

• ईर्ध्वम्: upwards, aloft
• ईर्ध्वम्: —
• Type: Adjective
• Root: ऋध्/ईर्ध् (वर्धने) → ईर्ध्व (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• जीवः: the living (one), living being
• जीवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: जीव (प्रातिपदिक; √जीव् ‘जीवने’)

• असुः: breath, life-spirit
• असुः: Kartā (जीवः असुः = समनाधिकरण) अथवा विशेषणभाव
• Type: Noun
• Root: असु (प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: सम्बन्ध (Genitive) / Sampradāna (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• आगात्: came, has come
• आगात्: —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गत्यर्थे) + आ-

• अप: away, off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• अगात्: went away, departed
• अगात्: —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गत्यर्थे) + (अप-प्र- उपसर्गार्थः)

• तमः: darkness
• तमः: Kartā (अगात्) / Karma (contextual)
• Type: Noun
• Root: तमस् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: Kartā (एति) / Karma (contextual)
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• एति: goes, comes
• एति: —
• Type: Verb
• Root: √इ (गत्यर्थे)

• आरैक्: left, cleared
• आरैक्: —
• Type: Verb
• Root: √रिच् (विरचने/वियोजने ‘to leave, to make empty’) + आ-

• पन्थाम्: path, way
• पन्थाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)

• यातवे: to go, for going
• यातवे: प्रयोजन (purpose) / Sampradāna-like
• Type: Verbal noun (Infinitive)
• Root: √या (गत्यर्थे) → यातु (कृदन्त) ; यातवे = तुमुन्-प्रत्यय (infinitive)

• सूर्याय: for/to the Sun
• सूर्याय: Sampradāna (goal/recipient) अथवा प्रयोजन-निर्देश
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• अगन्म: we went, we have gone
• अगन्म: —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गत्यर्थे)

• यत्र: where
• यत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• प्रतिरन्ते: they rest, find repose
• प्रतिरन्ते: —
• Type: Verb
• Root: √रम् (रमणे/विश्रान्तौ) + प्रति-

• आयुः: life, lifespan
• आयुः: Kartā (प्रतिरन्ते) (collective/abstract subject) अथवा विषय
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)