Vrindavan

So von dem Weisen Nārada unterwiesen, umschritt Prinz Dhruva seinen Meister, erwies ihm ehrerbietige Verneigung und brach nach Madhuvana auf, dem heiligen Wald, der von Haris lotosgleichen Fußspuren geweiht ist.

Mit lotusgleichen Gesichtern, die durch Safran und frisch aufgetragenes Kuṅkuma noch schöner wurden, eilten die Gopīs mit Gaben in den Händen zum Haus Mutter Yaśodās; ihre natürliche Schönheit zeigte sich in vollen Hüften und Brüsten, die…

In der Zwischenzeit kehrten Nanda Maharaja und die anderen Kuhhirten aus Mathura zurück. Als sie den gigantischen Körper von Putana sahen, waren sie voller Staunen.

Die höchste und vornehmste Wohnstätte der Sātvatas—äußerst schwer zu erlangen selbst für die Viṣṇu-Ergebenen—ist der ewige Ort namens Vṛndāvana, gelegen über dem kosmischen Ei (dem Universum).

Pārvatī sprach: 'O Herr, das Geheimnis von Vṛndāvana wurde auf vielerlei Weise erklärt. Durch welche besondere Art von Verdienst hat Nārada seine wahre Natur erlangt?'

Im herrlichen Vrindavana, am segensreichen Ufer der Yamuna, errichteten sie eine schöne Wohnstätte—für die Kühe und für die Gemeinschaft der Kuhhirtinnen gleichermaßen.

Wenn umhertreibender Blütenstaub die Antlitze aller Himmelsrichtungen mit Duft erfüllt, soll der Mantra-Übende—den Geist ganz gesammelt im Samadhi—Vṛndāvana betrachten, als wäre es durch frommes Erinnern gekühlt.

Heilig sind die vielfältigen Erzählungen von Königen, die Beschreibung Jagannāthas und die Verherrlichung Vṛndāvanas — all dies vernichtet jede Sünde.

Als Nächstes kommt die Herrlichkeit Vṛndāvanas; dann der Bericht, wie sogar ein Tier in Brahmās Gegenwart ein höheres Ziel erlangte. Danach folgt die Erzählung von Mohinī—so schreitet das Nāradiya-Purāṇa Thema um Thema fort.

So unterwiesen brachen die kraftvollen Kuhhirten auf—Nanda an der Spitze—ihre Güter auf Wagen geladen und den fälligen Wegzoll entrichtet.

Darum lasst uns nicht zögern: Gehen wir von hier unverzüglich nach Vṛndāvana, bevor der unheilvolle Makel eines großen irdischen Vorzeichens Vraja überwältigt.

Einst, ohne Rāma (Balarāma) an seiner Seite, ging Śrī Kṛṣṇa nach Vṛndāvana. Von den Hirtenknaben umringt und von Kränzen aus Waldblumen strahlend, wandelte er spielend durch den Forst.