Radha

Sri Narayana sprach: In alten Zeiten in Goloka existierte jene Ganga in flüssiger Form. Sie wurde aus den Körpern von Radha und Krishna geboren, als Teil von ihnen und mit ihrem eigentlichen Wesen.

In alten Zeiten gab es in Goloka eine Gopi namens Sushila, die eine Geliebte von Hari (Krishna) war. Sie war eine Hauptgefährtin von Radha, hochgesegnet, geachtet und bezaubernd.

Radha war die Frau des Wagenlenkers, und sie hatte sich sehnlichst einen Sohn gewünscht. Im Hause des Wagenlenkers aufgewachsen, wurde er zum starken und heldenhaften Karna.

Śaunaka sprach: O Hochweiser, erzähle, durch welche Taten man nach Goloka gelangt. O Sūta von guter Gesinnung, wodurch überquert der Mensch den schwer zu überwindenden Ozean des Saṃsāra? Und, o Sūta, verkünde die höchste Größe von Rādhās…

Rādhā—bekannt unter dem Namen Vṛndāvaneśvarī—umarmte jenen Vasantā (Frühling), den Herrn von Vṛndāvana, mit Freude, gemäß der Anordnung des Schöpfers.

Er erreichte die Wohnstatt des Herrn von Rādhā—jenseits der Reichweite selbst der vollendeten Wesen; und dann wurde er über jenes Reich unterrichtet, das über Goloka liegt.

Rādhā ist die gopī, die vollkommene Zuflucht und letztes Ziel aller. Sie ist Śrī (Lakṣmī) selbst—zugleich Kuh, Braut und Schwester. Sie wird zur Kuh, zum Boot, zum Schuhwerk, ja sogar zur Milch; und bisweilen erscheint sie als Hunger, als…

Ich verneige mich vor Nandakishora, Nandas jugendlichem Sohn: mondgesichtig, von Glanz wie dunkle, regenreiche Wolken. Er spielt an den Ufern der Kāliṇḍī; Rādhā ist sein einziges Leben. Ihm dient der duftende Wind, der die inneren Lauben…

O Herr der Rādhikā, ich bin Dein — durch Tat, durch Geist und durch Wort. Wahrlich, ich bin „Kṛṣṇas Geliebte“; ihr beide allein seid meine Zuflucht und mein letztes Ziel.

Jene Männer, die das Bild von Dāmodara und Rādhā unter der Tulasī-Pflanze verehren, sollten als befreit zu Lebzeiten gelten; darüber besteht kein Zweifel.

Den Gottheiten der Tīrthas und anderen soll man in gebührender Reihenfolge Arghya und Ähnliches darbieten. O Hari, zusammen mit Rādhā, nimm dieses von mir gegebene Arghya an.

Dort soll man den Herrn der Götter verehren, Hari zusammen mit Rādhā. Dann soll man die Umkreisung vollziehen, hundert und acht Mal.