Parvati in the Ramcharitmanas

Ich verneige mich vor Vāṇī (Sarasvatī) und Vināyaka (Gaṇeśa), den Urhebern der Buchstaben und ihrer vereinten Bedeutungen, des ästhetischen Genusses und der Versmaße, den Schöpfern glückverheißender Anfänge. Ich verneige mich vor Bhavānī…

Wieder verneige ich mich vor Sarada, der Göttin der Rede, und vor der Ganges, dem Fluss der Götter: beide sind gleichermaßen heilig, und ihre Taten sind lieblich. Die eine nimmt die Sünde durch Baden und Trinken hinweg; die andere nimmt…

Wenn Shiva und Gauri mir, sei es im Traum oder in wacher Wahrheit, ihre Gunst erweisen, dann möge sich alles erfüllen, was ich gesagt habe, und mein Vers in der gemeinen Sprache seine Kraft haben.

Ich verneige mich vor dem Namen Ramas, dem besten der Raghus, der die Ursache des Feuers, der Sonne und des Mondes ist. Er ist das eigentliche Sein von Brahma, Vishnu und Shiva, der Lebensatem der Veden; er ist ohne Eigenschaften und ohne…

Name und der Benannte scheinen gleich, wenn man sie versteht; die Liebe zwischen ihnen ist gegenseitig, und der Herr folgt dem Namen. Name und Form sind zwei Eigenschaften des Herrn, beide unaussprechlich und ohne Anfang; sie können nur…

Durch die Gnade des Namens ist Shambhu unvergänglich; obwohl sein Schmuck unheilbringend ist, ist er eine Mine des Heilbringenden. Shuka, Sanaka und die anderen Söhne Brahmas, die Siddhas, die Weisen und die Yogis genießen durch die Gnade…

Auf die Weise, wie Bhavani ihre Fragen stellte, und in der Art, wie Shankara sie darlegte und beantwortete, all das werde ich mit seinen Gründen besingen, die Erzählung auf wundersame und abwechslungsreiche Weise verfassend. Wer diese…

Wie dieses Manas entstand und aus welchem Anlass es sich in der Welt verbreitete – eben diese Begebenheit will ich nun erzählen, indem ich Uma und Vṛṣaketu (Śiva) in Erinnerung rufe.

Die liebliche Sarayu, von Ramas gutem Ruf, fließt und vereinigt sich mit dem himmlischen Fluss, dem Ganges der Hingabe an Rama. Die reine Herrlichkeit Ramas und seiner Brüder in der Schlacht ist der schöne große Fluss Son, der sich mit…

In ihren Blicken, in ihren Worten und in ihrem Beisammensein war Liebe, mit gegenseitigem, sanftem Lachen. Die brüderliche Zuneigung der vier Brüder war erlesen—wie Süße und Duft, die sich im Wasser ausbreiten.

Nach meinem Verständnis habe ich die Tugenden dieses vortrefflichen Wassers gezählt und meinen Geist darin gebadet; Bhavani und Shankara erinnernd, erzählt der Dichter eine entzückende Geschichte. Nun, die Lotusfüße des Herrn der Raghus in…

Erzähle mir diese Geschichte ausführlich, mein Herr, damit meine große Verblendung beseitigt werde. Yajnavalkya sagte mit einem Lächeln: "Die Größe des Herrn der Raghus ist dir wohlbekannt. Du bist Rama in Gedanken, Taten und Worten…

Einmal, im Treta-Zeitalter, ging Shambhu zu dem Weisen Agastya, dem aus einem Krug Geborenen. Mit ihm ging Sati, Bhavani, die Mutter der Welt. Der Weise verehrte sie, da er erkannte, dass sie die Herren des ganzen Universums waren. Der…

Während er ging, dachte Shiva in seinem Herzen nach, auf welche Weise er eine Schau des Herrn erlangen könnte. Der Herr ist in verborgener Gestalt herabgekommen; wenn ich zu ihm gehe, wird jeder es erfahren. Tulsidas sagt: der Verstand…

Ravana hatte darum gebeten, dass sein Tod durch die Hände eines Menschen komme, und der Herr wollte das Wort Brahmas wahr machen. "Wenn ich nicht gehe, wird es Reue geben." Er dachte nach und fand keinen Ausweg. So war der Herr in…

In jenem Moment sah Shambhu Rama, und eine sehr große Freude entstand in seinem Herzen. Er betrachtete mit vollen Augen jenen Ozean der Schönheit, doch da er es für einen ungeeigneten Zeitpunkt hielt, gab er sich nicht zu erkennen. „Sieg…

Vishnu, der einen menschlichen Körper zum Wohl der Götter annahm, ist allwissend, ebenso wie Shiva, der Zerstörer von Tripura, es ist. Würde er, die Wohnstätte der Weisheit, der Herr von Lakshmi und Feind der Dämonen, wie ein unwissender…

Obwohl Śiva immer wieder Rat erteilte, fasste die Unterweisung im Herzen keinen Halt. Da sprach Maheśa lächelnd—innerlich die Macht von Haris Māyā erkennend.

Als sie Ramas Worte hörte, sanft im Ausdruck doch tief an Bedeutung, entstand ein intensiver Zweifel. Sati, nun voller Furcht, ging zu Mahesha; in ihrem Herzen lag eine schwere Last ängstlicher Gedanken.

"Ich achtete nicht auf Shankaras Worte und schrieb meine eigene Unwissenheit Rama zu. Was soll ich antworten, wenn ich zurückkehre?" Ein furchtbares Brennen entstand in ihrem Herzen. Rama erkannte, dass Sati Schmerz gelitten hatte, und…