Indra in the Samaveda

Durch diesen Gesang und durch dieses Gebet, das Kühe herbeibringt, o Vielnamiger, Vielgepriesener, bist du bei jeder Soma-Spende gegenwärtig.

Wer unter den Nāhuṣas wird Indra mit Soma sättigen? Möge er, so handelnd, uns hierher Reichtümer bringen.

Komm herbei; denn die erquicklichenden (Tränke) sind die deinen, o Indra. Trinke diesen Soma: hier ist mein heiliges Barhis-Gras, hier mein Sadas-Sitz.

Unter deinem Schutz, o Indra, du Reicher an Gütern, sind wir geborgen; du bist unser Führer, du, der auf den fahlen Rossen steht.

Mögen die Soma-Tränke dich berauschen; vollbringe Freigebigkeit, o Indra, du Steinführer; schlage die Hasser des Brahman (des heiligen Gebets) nieder.

O Indra, du Freund der Lieder, trink unseren gepressten Soma; mit Strömen der Süße wirst du gesalbt: der Ruhm ist wahrlich deine Gabe.

Wahrlich, Indra ist immer tätig; darum möge er nun herantreten. Der Gott, der heldenhafte Indra, zum Ritus gerufen, kommt gleichsam zum Verehrer, der ihm in Verehrung dient.

Mögen die Soma-Tropfen in dich eingehen wie Flüsse in den Ozean; o Indra, niemand übertrifft dich.

Indra, wahrlich, besingen die Gāthā-Sänger im Bṛhat-Gesang; Indra preisen die Hymnensänger mit ihren Hymnen; die Stimmen haben Indra gerühmt.

Indra gebe uns Speise und Kraft; er schenke uns Reichtum — R̥bhukṣaṇ, R̥bhu, der kunstvolle und gütige. Der Spender des vā́ja, er gebe den sieghaften, kraftvollen Preis.

Indra hat wahrlich die große Furcht zerschlagen und sie fortgetrieben; denn er ist standhaft, vicarṣaṇiḥ, der Herrscher unter den Menschen.

Diese Loblieder, o Girvaṇa-Indra, erreichen dich bei jedem Soma-Pressen, wie milchgebende Kühe zu ihrem Kalb eilen.

Indra und Pūṣan wollen wir jetzt anrufen – zur Freundschaft und zum Heil, zum Gewinn des Preises (vājasātaye).

Niemand, Indra, ist dir überlegen; keiner ist größer, o Vṛtrahan; keiner ist so wie du.

Sie haben deine Lobgesänge ausgesandt, o Indra; einmütig haben sie sie zu dir emporgehoben — zu dir, dem starken Stier, dem Herrn.

Was, Indra, an der Feste ist, was in der festen Wohnstatt, was im Kampf hinweggetragen ward— bring herbei jenen begehrten Schatz, das köstliche Vasu.

Berühmt ist er euch, der höchste Vṛtra-han, der Vṛtra-Schlächter; darum naht ihr, ihr Scharen der Menschen, (zu ihm) um Segen, um Gabe, um großes Gedeihen.

Rechtens, Indra, mögen wir zum Ruhm gelangen; o Held, durch dich gestützt; rechtens, o Śakra, mögen wir im voranschreitenden Lauf gedeihen.

Indra, am Morgen nimm von uns die Gabe an, reich an geröstetem Korn, mit Karambha, mit Opferkuchen, begleitet von heiliger Rezitation (Uktha).

Mit dem Schaum der Wasser schlugst du, Indra, Namucis Haupt ab, als du alle feindlichen Widerstände überwandest.