Indra in the Samaveda

Zu dir, o mächtiger Stier, beim Pressen sende ich den gepressten Soma zum Trinken; sättige dich, erlange die volle Trunkenfreude.

Jener Soma, o Indra, der in den Bechern und in den Schalen liegt, für dich gepresst — trink davon; denn du bist sein Herr.

Bei jedem Anjochen, bei jedem Wettkampf um den Preis rufen wir, o Freunde, Indra, den Mächtigeren, zur Hilfe an.

Zu dir mögen diese (Lobpreisungen) herankommen und sich niedersetzen; singt hin zu Indra, o Freunde, ihr Träger des Stoma (Hymnus).

Denn diesen gepressten Soma, mit Kraft begabt, trink, o Herr der Gaben; dich rufen wir hier an, o Girvaṇas, von Gesängen gepriesen.

Möge Indra, der Mächtige, vor uns hergehen; möge dem Vajrin, dem Träger des Vajra, Größe offenbar werden; weit ausgebreitet ist seine Kraft, wie der Himmel sich spannt.

Komm denn zu uns, Indra; ergreife für uns — mit deiner rechten Hand, du Großhändiger — den herrlichen, reichen Griff (des Reichtums).

Besinge mit innigem Hymnus den Gopati, den Herrn der Herden, den Girindra, den Herrn des heiligen Gesangs, damit wir Nachkommenschaft erlangen; (besinge) den Herrn der Wahrheit, den Satpati, den Meister der Guten.

Durch welches Mittel wird der strahlende Indra uns mit Beistand nahe sein – er, der stets wachsende Freund? Durch welche allerkräftigste śáci (Macht) wird er als unser Helfer erwählt?

Ihn, den Schlachtenbezwinger, preiset wahrlich in allen Hymnen; dehnt (den Gesang) aus zum Beistand für Cyāvaya.

Der Herr der Versammlung, wunderbar, lieb, Indra begehrenswert – (möge er) Erwerb gewähren; dies ist ein Segen, erfüllt von heiliger medhā (Einsicht).

Jene deine Pfade, die von unter dem Himmel herabführen, auf denen du, o All‑Rossiger, angetrieben wurdest—mögen auch die Bereiche (bhuvaḥ) uns hören, wenn wir dich anrufen.

Segen um Segen bringe uns herbei; bring Speise und Kraft, o Śatakratu; denn, Indra, du bist uns gnädig.

Die Tatkräftigen, nach dem Ritus Verlangenden, in ihren Diensten sich regend, verehren Indra, den (neu) Erschienenen; eifrig streben sie nach erhabener Manneskraft (suvīrya).

Indra, unwiderstehlich, schlug mit Dadhīcis Gebeinen, unaufhaltsam, die Vṛtras—neunzig und neun.

Komm, o Indra; berausche dich am Soma-Saft bei allen Pressungen (parvan); groß ist deine Hilfe durch die Kraft deiner Stärke.

Komm nun zu uns her, o Indra, Vṛtrahan; komm zu unserer Versammlung — groß, mit mächtigen Hilfen (ūti).

So ist die Kraft seiner stürmischen Macht: damit umschloss Indra beide Welten, wie mit einer Haut — Himmel und Erde.

Gewähre uns, wie einst, reichen Besitz an Rindern; und auch Besitz an Pferden und an Wagen; bereite uns freien Weg zu den großen Gaben der Mächtigen.

Diese, o Indra, deine scheckigen (Kühe) melken ghr̥ta hervor; sie spenden āśir, erfüllt von der amṛta des Soma.