Brahman in the Rig Veda

Dīrghatamas, Sohn der Mamata, reifte im zehnten Zeitalter; für das Suchen der Sucher nach den Wassern wird der Brahman zum Wagenlenker.

Was immer in deinem Gehen und Stehen, im großen Antrieb der erweckten Kraft, von Ferse oder von Peitsche getroffen wurde — jene Schläge, wie mit der Schöpfkelle in den Opfern, mache ich sie alle dir durch die Macht des Brahman, des Wortes…

Dies ist jene Kraft, durch die die Kuh (der lichtvolle Strahl des Bewusstseins), eingeschlossen, ihren sehnsüchtigen Ruf abmisst, gestützt auf die beiden Presssteine. Sie, zum Blitz des Erkennens werdend, formt durch ihre Erwachungen…

Im unbewegten Halt ruht das schnell dahineilende Leben — das Bewegte, fest inmitten der Wohnstätten. Das Lebendige wandelt im Toten nach seinem eigenen Gesetz (svadhā); der Unsterbliche ist in einem Schoß mit dem Sterblichen angespannt.

Dieser Vedi ist das äußerste Ende der Erde; dieses Opfer ist der Nabel der Welt. Dieser Soma ist der Same des mächtigen Hengstes; dieses Brahman ist der höchste Himmel der Rede (Vāc).

Die ṛc ist im Unvergänglichen (akṣara) gegründet, im höchsten weiten Raum (parame vyoman), wo alle Götter ihren Sitz genommen haben. Wer Das nicht weiß — was wird er mit dem Hymnus ausrichten? Die aber, die Das wissen, sind hier…

Unangefochten gewinnt er die Reichtümer zusammen — die des Gegners und selbst die der eigenen Verwandten —, der dem Brahman in seiner Not weiten Raum schafft. Diesen König, der der inspirierten Kraft (brahman) dient, schützen die Götter.

Die Somaträger, die Somin, schaffen die Rede, indem sie Brahman wirken, das dem ganzen Jahresumlauf angehört. Die Adhvaryus, erhitzt von innerer Glut und vom Mühen schweißend, werden sichtbar – obgleich zuvor vor allen verborgen: So treten…

Dakṣiṇā — die Kraft rechten Erkennens und wirksamer Gabe — wird in Bewegung gesetzt; der Mächtige kommt zum Sitz der Erfüllung. Wach und wachsam schützt er vor Trug und vor den Rākṣasas. Der falbe Soma schafft sich leuchtenden Schmuck; als…

Vorwärts geht er mit antreibender Kraft, wie einer, der den Völkern das Feld gewinnt; mit dröhnendem Ruf streift er die asurische Färbung ab, die an ihm haftende Finsternis. Er lässt die umhüllende Hülle zurück und geht zur bereiteten…

Von den Steinen gepresst strömt er in die fassenden Hände; er wird zum Stier an Kraft, und mit der Weite lässt er den Gedanken erzittern, zum Erwachen. Er freut sich, naht heran und vollbringt es durch das inspirierte Wort; in den Wassern…

Um den Leuchtenden, gewachsen durch die berggleiche Kraft der Macht, gießen sie die honigsüße Wonne in die tragende Stätte des Hauses. In ihm mischen die Kühe — die Strahlen, die das wohl dargebrachte Trankopfer trinken — auf dem Scheitel…

Gemeinsam treiben sie ihn an wie einen Wagen von überreicher Kraft — die zehn Schwestern im Schoß der Aditi. Er kommt und drängt vor zum verborgenen Sitz des Strahls; denn die weisen Former haben ihm jenen geheimen Schritt zur Geburt…

Wie ein Falke sucht er sein Nest, den Sitz, durch Einsicht bereitet—eine goldene Ruhestatt begehrt der Gott. Auf dem Barhis setzen sie ihn mit dem geliebten Wort in Bewegung; wie ein schneller Hengst geht er zu den Göttern hin, opferwürdig.

Fern wird er offenbar—der rötliche Seher des Himmels, der starke Stier, dreirückig, die Strahlen suchend. Mit tausend Führungen zieht er weiter; wie ein Sänger leuchtet er durch die vielen früheren Morgenröten.

Er schafft sich eine scharfe, flammende Gestalt; seine Farbe wird gespannt und stark. Wo er gelegen hat, durch rechtes Fügen ganz geworden, dort weist er die Störer der Ordnung ab. In den Wassern geht er nach seiner Svadhā zum göttlichen…

Wie ein Stier, der mit den Herden umherzieht, hat er erschallen lassen; seine Glanzkräfte hat er auf die Sonne gelegt. Ein göttlicher, schönbeflügelter schaut hinab auf die Erde; Soma, mit seinem Krátu, dem bewussten Willen, überschaut…

Er, zum Geben und zum Unantastbaren drängend, strebend und voranschreitend, maß mit reichen Gaben den Opferaltar (vedi) aus. Vorwärtstreibend, der Vollkommenste im rechten Wort, gießt er aus eben dieser Hilfe den Antrieb wie Samen aus, um…

In jenen Anrufungen, wo die scharfe Kraft wie der Geist selbst dahinstürmt, gewinnen die inspirierten Seher (vipra) durch wirksame Macht und eilen voran. Der, der an Manneskraft mächtig ist und mit seinen antreibenden Strahlen die Richtung…

In den schnellen Regungen des Geistes, vom Herzen geformt, wenn die Brahmanen—Gefährten—gemeinsam opfern, dann wirst du hier wahrlich von den Wissenden zurückgelassen; die Träger des heiligen Wortes (brahman) wandeln frei in dir.