Rig Veda 10.61.3: Mandala 10, Sukta 61, Mantra 3

Sukta 10.61

Rishi: As 10.61 hymn complex (variable late attribution).

Devata: Operative power of inspired speech (vipra/brahman) with Indraic efficacy (śacī) and ray-force (gábhasti).

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

मनो न येषु हवनेषु तिग्मं विपः शच्या वनुथो द्रवन्ता । आ यः शर्याभिस्तुविनृम्णो अस्याश्रीणीतादिशं गभस्तौ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.61.3

Transliteration

máno ná yéṣu hávaneṣu tigmáṃ vípaḥ śácyā vanútho drávantā | ā́ yáḥ śáryābhis tuvínṛmṇo asyā́śrīṇīt ā́diśaṃ gábhastau ||

Translation

In jenen Anrufungen, wo die scharfe Kraft wie der Geist selbst dahinstürmt, gewinnen die inspirierten Seher (vipra) durch wirksame Macht und eilen voran. Der, der an Manneskraft mächtig ist und mit seinen antreibenden Strahlen die Richtung in seiner Hand gemischt und festgesetzt hat, der gründet den geraden Pfad der Opfergabe.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मनः: mind
• मनः: Karma
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक) < √मन् (मन्यते)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• येषु: in which
• येषु: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हवनेषु: in the invocations/offerings (calling-rites)
• हवनेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: हवन (प्रातिपदिक) < √हु (जुहोति)

• तिग्मम्: sharp, keen
• तिग्मम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तिग्म (प्रातिपदिक)

• विपः: inspired seers/poets
• विपः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विप्/विप्र (प्रातिपदिक)

• शच्या: with skill/power
• शच्या: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शची (प्रातिपदिक)

• वनुथः: you win/attain
• वनुथः: —
• Type: Verb
• Root: √वन् (वनोति/वनुते)

• द्रवन्ता: (you two) running, rushing
• द्रवन्ता: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √द्रु (द्रवति) → द्रवत् (वर्तमान कृदन्त)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: आ

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शर्याभिः: with missiles/arrows
• शर्याभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शर्या (प्रातिपदिक)

• तुविनृम्णः: of mighty strength
• तुविनृम्णः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: तुवि-नृम्ण (प्रातिपदिक)

• अस्य: of this
• अस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आश्रीणीता: he bestrews/strews forth
• आश्रीणीता: —
• Type: Verb
• Root: √श्री (शृणाति/श्रीणाति ‘to mix, to strew, to bestrew’) + आ-

• आत्: then/thereupon; from that
• आत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: आत्

• दिशम्: direction, quarter
• दिशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक)

• गभस्तौ: in (his) hands/rays
• गभस्तौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गभस्ति (प्रातिपदिक)