Rig Veda 9.71.9: Mandala 9, Sukta 71, Mantra 9
Sukta 9.71
उक्षेव यूथा परियन्नरावीदधि त्विषीरधित सूर्यस्य । दिव्यः सुपर्णोऽव चक्षत क्षां सोमः परि क्रतुना पश्यते जाः ॥
ukṣéva yū́thā pariyán arāvīd ádhi tviṣī́r adhita sū́ryasya | divyáḥ supárṇo’vá cakṣata kṣā́ṁ sómaḥ pári krátunā paśyate jā́ḥ ||
Wie ein Stier, der mit den Herden umherzieht, hat er erschallen lassen; seine Glanzkräfte hat er auf die Sonne gelegt. Ein göttlicher, schönbeflügelter schaut hinab auf die Erde; Soma, mit seinem Krátu, dem bewussten Willen, überschaut ringsum alle Geburten und Wesen.
Soma’s epiphany linked with solar splendour; recitation during moments of exaltation/clarified flow in Soma service.
Kratu (conscious will) as seeing-power, Solar illumination as truth-consciousness, Surveying births (jāḥ) as integral awareness
Surveying births by kratu supports rita: right ordering of becoming under higher sight.
Solar placement implies Satya-light receiving and amplifying Ananda’s splendor.
Guided evolution: births/becomings are overseen and shaped by conscious will rather than obscurity.
Integral Vedic psychology: Sun as illumined mind; bird as higher plane of vision; Soma as Ananda becoming kratu.
day (solar)
Sun=illumined mind; bird=wide witnessing; earth=body/subconscient; bull=realizing force; herds=life-movements.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘divine bird’s oversight’ and ‘solar enthronement’ myth: Soma sets splendour upon the Sun and, as a divine winged power, looks down upon the earth, surveying all becomings with kratu. It is the myth of awakened, solarized consciousness that comprehends the whole field of life.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- sūrya relates to PIE *seh₂u̯el- ‘sun’ (cf. Latin sōl). The bird-as-divine-messenger motif is widely Indo-European; the lexical compound supárṇa (‘good-winged’) exemplifies archaic compounding typical of early IE poetic registers.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi presents Soma as the inner power that elevates perception into kratu—seeing that is also effective will. By establishing splendour in the solar plane, Soma becomes the overseeing consciousness in embodiment, guiding the practitioner’s relation to all births and movements.
Solarize the mind with purified delight; cultivate wide witnessing and guide habits (births) by conscious will (kratu).
Ajna and Sahasrara (witness + higher seeing)
Surya-bhedana (gentle, optional) or simple bright inhalation visualization to the brow; exhale into the whole body/earth.
Wide, solar, witnessing; intelligent governance of becoming.
Chant once, then visualize Soma’s radiance settling in a sun at the brow. Next, widen awareness like a great-winged bird looking over the ‘earth’ of the body; observe arising impulses as ‘births’ and choose responses by quiet kratu.
Rigvedic three-tone; keep ‘sūryasya’ and ‘kratunā’ clearly enunciated; exact accents from accent text.
Make the first pāda strong and resonant (bull-cry); brighten on ‘sūryasya’; widen and soften on ‘divyaḥ suparṇaḥ’; end with steady witnessing on ‘pari kratunā paśyate jāḥ’.
(ukṣeva): retroflex ‘ṣ’, ‘eva’ separate but smooth, ৎ (arāvīt): long ‘ā’, clear ‘vīt’, (tviṣīḥ): retroflex ‘ṣ’, long ‘īḥ’, (suparṇo): retroflex ‘ṇ’, (kṣām): aspirated ‘kṣ’ cluster, long ‘ā’
Majestic, steady, expansive; avoid rushing the panoramic phrases.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
