Narada in the Ramcharitmanas

Die Frucht heiliger Waschung zeigt sich sogleich: eine Krähe wird zum Kuckuck, ein Reiher zum Schwan. Niemand verwundere sich darüber; der Ruhm heiliger Gemeinschaft ist nicht verborgen. Vālmīki, Nārada und der topfgeborene Weise, jeder…

Ich verneige mich vor den Herren der Affen, der Bären und den Königen unter den Nachtwanderern; vor Angada und allen versammelten Scharen der Vanaras. Ich verehre die lieblichen Füße aller: jener, in deren niedrigen Leibern der Herr Rama…

Durch die Gnade des Namens ist Shambhu unvergänglich; obwohl sein Schmuck unheilbringend ist, ist er eine Mine des Heilbringenden. Shuka, Sanaka und die anderen Söhne Brahmas, die Siddhas, die Weisen und die Yogis genießen durch die Gnade…

Alle Flüsse strömten mit heiligem Wasser; Vögel, Tiere und Bienen: ein jeder und alle lebten in Freude. Jedes Lebewesen legte seine angeborene Feindschaft ab; auf dem Berg waren alle in Zuneigung verbunden. Jener Gipfel erstrahlte, als…

Der Weise sagte mit einem Lächeln, mit sanfter und geheimnisvoller Stimme: «Deine Tochter ist ein Born aller Tugenden. Sie ist schön, von Natur aus sanft, von gutem Charakter und weise; ihre Namen sind Uma, Ambika und Bhavani. Die Jungfrau…

Als sie die Worte des Weisen hörten und in ihren Herzen wussten, dass sie wahr waren, betrübte sich das Paar, aber Uma freute sich. Selbst Narada verstand dieses Geheimnis nicht, denn der Zustand war bei beiden derselbe, doch die Ursache…

So sprach Nārada; Hari im Innern gedenkend, erteilte er Girijā seinen Segen: „Nun wird diese glückverheißende Erfüllung gewiss eintreten; lass deinen Zweifel fahren, o Girīśa.“

Nachdem er so gesprochen hatte, ging der Weise zur Wohnstätte Brahmas. Höret nun, was als Nächstes geschah. Als sie ihren Gemahl allein antraf, sagte Maina zu ihm: „Mein Herr, ich habe die Worte des Weisen nicht verstanden. Wenn die…

Wenn ihr wahrlich solche Liebe für eure Tochter empfindet, dann geht und gebt ihr diese Unterweisung: Übt jene Buße, durch die Mahesha erlangt wird; durch kein anderes Mittel wird der Kummer beseitigt. Naradas Worte sind gewichtig, voll…

«Geh, Tochter des Berges, und übe Askese; bedenke, dass, was Narada sagte, wahr ist.» Dieser Rat gefiel auch ihrer Mutter und ihrem Vater, denn Askese bringt Glück und vertilgt Kummer und Sünde. Durch die Kraft der Askese gestaltet Brahma…

Geh zu Parvati und prüfe ihre Liebe; dann bewege ihren Vater, den Bergkönig, sie nach Hause zu schicken, und so zerstreue seine Zweifel.

Dort sahen die Weisen Gauri, gleich der verkörperten Buße. Die Weisen sprachen: "Höre, du Tochter des Berges. Aus welchem Grund übst du eine so strenge Buße?" "Wen verehrst du und was begehrst du? Warum sagst du uns nicht das wahre…

Als sie ihre Worte hörten, lachten die Weisen und sagten: "Dein Körper ist von dem Berg geboren. Sag uns, wer hat je Naradas Rat gehört und in seinem Heim verweilt?"

Er ging und gab seine Lehre den Söhnen des Daksha, und sie kehrten nie wieder zurück, um ihr Heim zu sehen. Er zerstörte den Haushalt des Chitraketu, und dasselbe Schicksal traf dann Hiranyakashipu. Wer auch immer, Mann oder Frau, den Rat…

Noch jetzt, höre, was ich sage: Ich habe an einen vortrefflichen Bräutigam für dich gedacht. Er ist überaus schön, rein, gütig und anmutig, und die Veden singen von seinem Ruhm und seinen Taten. Er ist frei von jedem Fehler und ein…

"O Fürst der Weisen, hättet ihr mich früher getroffen, hätte ich auf euren Rat gehört und ihn auf meinem Haupt getragen. Doch nun habe ich mein Leben für Shambhu eingesetzt; wer wird da noch seine Vorzüge und Fehler abwägen? Wenn ihr in…

Warum hast du meinen Rat nicht beachtet—warum hast du damals nicht auf Nāradas Weisung gehört? Nun hat sich dein Gelübde als trügerisch erwiesen: Maheśa hat Kāma zu Asche verbrannt.

Dies hörend, sprach Bhavani lächelnd: «Du hast treffend gesprochen, o bester der weisen Munis. Nach deinem Verständnis hat Shambhu Kama erst jetzt verbrannt, und bis jetzt blieb er der Leidenschaft unterworfen. Aber nach meinem Verständnis…

Welches Unrecht tat ich Narada, der mein Heim, in dem ich lebte, verwüstet hat? Er gab Uma einen solchen Rat, dass sie Bußübungen um eines verrückten Bräutigams willen vollzog. Wahrlich, sie haben weder Anhaftung noch Mitgefühl; sie sind…

Zur selben Zeit kam Narada zusammen mit den sieben Weisen an; und der Himalaja, der Herr der schneebedeckten Berge, hörte die Nachricht und ging sogleich heim.