Devaki in the Bhagavatam

Segen über dich, o Sūta. Du weißt, zu welchem Zweck Bhagavān, der Herr der Sātvatas, im Schoß Devakīs als Sohn Vasudevas erschien.

Immer wieder bringe ich Śrī Kṛṣṇa meine Ehrerbietung dar: dem Sohn Vasudevas, der Freude Devakīs, dem Sohn Nanda-gopas, Govinda.

O Hṛṣīkeśa! Der neidische Kaṁsa hielt Devakī lange eingekerkert und in Kummer; doch Du, o Herr, hast sie und mich mit meinen Kindern immer wieder aus fortwährenden Gefahren befreit.

Andere sagen, weil Vasudeva und Devakī Dich erbeten hätten, seist Du als ihr Sohn gekommen. Gewiss bist Du der Ungeborene; dennoch nimmst Du Geburt an zu ihrem Wohl und zur Vernichtung derer, die die Devas beneiden.

Die weiblichen Angehörigen, von sehnsüchtiger Sorge um Śrī Kṛṣṇa, den Sohn Devakīs, erfüllt, traten aus dem Palast, die Augen von Tränen überflutet. Nur mit großer Mühe konnten sie sie zurückhalten, denn sie fürchteten, Tränen zur Stunde…

Nachdem Er das Haus Seines Vaters betreten hatte, umarmten Ihn die anwesenden Mütter; dann erwies Er den sieben Müttern, angeführt von Devakī, Ehrerbietung, indem Er Sein Haupt zu ihren Füßen neigte, und sie wurden voller Freude.

Seine sieben Gemahlinnen, allen voran Devakī—allesamt Schwestern—sind sie selbst, ihre Söhne und Schwiegertöchter in Frieden und Wohlergehen?

Geht es Devakī, der Tochter Devaka-bhojas—gleich der Mutter der Götter und wie die prajā Viṣṇus—auspiziös gut? Sie trug den Deva in ihrem Schoß, wie die dreifache Veda den Sinn der Opferordnung bewahrt.

Aus großer Furcht vor Kaṁsa und weil sie fern der Heimat waren, konnten Kṛṣṇa und Balarāma den Füßen ihrer Eltern nicht dienen; da bat der Herr: „O Mutter, o Vater, vergebt Uns.“ Diese Erinnerung schmerzt mein Herz.

Zum Wohle der Erde, auf Brahmās Gebet hin, wurde Bhagavān Śrī Kṛṣṇa von Vasudeva im Schoß Devakīs im Gefängnis des Bhoja-Königs geboren.

Punarvasu hatte einen Sohn und eine Tochter, Āhuka und Āhukī. Āhuka hatte zwei Söhne: Devaka und Ugrasena. Devaka hatte vier Söhne—Devavān, Upadeva, Sudeva und Devavardhana—und sieben Töchter: Dhṛtadevā (die Älteste), Śāntidevā, Upadevā…

Devakī, Pauravī, Rohiṇī, Bhadrā, Madirā, Rocanā, Ilā und andere waren allesamt Gemahlinnen des Ānakadundubhi (Vasudeva); unter ihnen war Devakī die Vornehmste.

Die acht Söhne Sahadevā’s, wie Pravara und Śruta, waren unmittelbare Erscheinungen der acht Vasus in den Himmelswelten. Und durch Devakīs Schoß zeugte Vasudeva acht hochqualifizierte Söhne: Kīrtimān, Suṣeṇa, Bhadrasena, Ṛju, Sammardana…

Die acht Söhne Sahadevas, wie Pravara und Śruta, waren in den himmlischen Welten unmittelbare Inkarnationen der acht Vasus. Auch Vasudeva zeugte im Schoß Devakīs acht überaus qualifizierte Söhne: Kīrtimān, Suṣeṇa, Bhadrasena, Udāradhī…

O Śukadeva Gosvāmī, du hast bereits erklärt, dass Saṅkarṣaṇa aus der zweiten Catur-vyūha als Balarāma, der Sohn Rohiṇīs, erschien. Wenn kein Wechsel von einem Körper in einen anderen stattfand, wie konnte Er zuerst im Schoß Devakīs und…

Einst heiratete Vasudeva aus dem Geschlecht Śūras Devakī. Nach der Hochzeit bestieg er seinen Wagen, um mit der frisch angetrauten Devakī heimzukehren.

Kaṁsa, der Sohn König Ugrasenas, wollte seiner Schwester Devakī eine Freude machen, nahm selbst die Zügel der Pferde und wurde zum Wagenlenker. Er war von Hunderten goldener Wagen umgeben.