Sukta 9

Mantra 1

स्वस्तिदा पूषा। प्रप॑थे प॒थाम॑जनिष्ट पू॒षा प्रप॑थे दि॒वः प्रप॑थे पृथि॒व्याः । उ॒भे अ॒भि प्रि॒यत॑मे स॒धस्थे॒ आ च॒ परा॑ च चरति प्रजा॒नन्

Pūṣan, der Wohlfahrt spendet, wurde auf dem Vorderpfad der Pfade geboren — auf dem Vorderpfad des Himmels, auf dem Vorderpfad der Erde. Zu beiden, den liebsten Stätten, bewegt er sich, hierhin und dorthin, kundig dahinschreitend.

Mantra 2

पू॒षेमा आशा॒ अनु॑ वेद॒ सर्वाः॑ सो अ॒स्माँ अभ॑यतमेन नेषत्। स्व॒स्ति॒दा आघृ॑णिः॒ सर्व॑वी॒रोऽप्र॑युच्छन् पु॒र ए॑तु प्रजा॒नन्

Pūṣan kennt diesen Weisungen nach — alle; möge er uns auf dem sichersten Pfad führen. Der Wohlfahrtspender, der Glühende, allheldenhaft, unfehlbar — er gehe voran, kundig unterscheidend.

Mantra 3

पूष॒न्तव॑ व्र॒ते व॒यं न रि॑ष्येम क॒दा च॒न। स्तो॒तार॑स्त इ॒ह स्म॑सि

O Pūṣan, in deinem Gelübde (vrata) mögen wir niemals, zu keiner Zeit, Schaden erleiden; hier sind wir, deine Lobpreisenden.

Mantra 4

परि॑ पू॒षा प॒रस्ता॒द्धस्तं॑ दधातु॒ दक्षि॑णम्। पुन॑र्नो न॒ष्टमाज॑तु॒ सं न॒ष्टेन॑ गमेमहि

Möge Pūṣan von jenseits her seine rechte Hand rings um uns legen; möge er uns das Verlorene zurückbringen: mit dem Wiedergefundenen mögen wir gemeinsam weitergehen.