Atharva Veda 7.9.3: Kanda 7, Anuvaka 1, Sukta 9, Mantra 3

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

पूष॒न्तव॑ व्र॒ते व॒यं न रि॑ष्येम क॒दा च॒न। स्तो॒तार॑स्त इ॒ह स्म॑सि

Recitation with translationAtharva Veda 7.9.3

IAST Transliteration

pū́ṣan táva vraté vayáṃ ná riṣyema kadā́ cana | stótāras te ihá smasi

English Translation (Griffith/Whitney)

O Pūṣan, within thy ordinance may we never at any time come to harm: here are we, thy praisers.

Translation

O Pūṣan, in deinem Gelübde (vrata) mögen wir niemals, zu keiner Zeit, Schaden erleiden; hier sind wir, deine Lobpreisenden.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पूषन्: O Pūṣan
• पूषन्: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक)

• तव: of you/your
• तव: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• व्रते: in (your) vow/observance
• व्रते: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• रिष्येम: may we be harmed / may we suffer injury
• रिष्येम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रिष् (धातु; परस्मैपदी)

• कदा: ever/at any time
• कदा: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (प्रश्न/काल-अव्यय)

• चन: even (at all)
• चन: —
• Type: Indeclinable
• Root: चन (अव्यय; ‘even’—नकारेण सह ‘ever’)

• स्तोतारः: praisers/singers
• स्तोतारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (देश-अव्यय)

• स्मसि: you are
• स्मसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: As per AV 7.9 anukramaṇī tradition (variable)

Devata: Pūṣan

Chandas: Anuṣṭubh (probable; to be confirmed by metrical scan)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira