Sukta 38

Mantra 1

वाजिनीवान् ऋषभः। उ॒द्भि॒न्द॒तीं सं॒जय॑न्तीमप्स॒रां सा॑धुदे॒विनी॑म्। ग्लहे॑ कृ॒तानि॑ कृण्वा॒नाम॑प्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

Der Stier, siegreich im Ansturm: die Apsaras, die gütige Göttin, die durchbricht und Menschen siegen lässt—sie, die im Wettspiel die „gemachten“ Erfolge gestaltet, sie rufe ich hierher.

Mantra 2

वि॒चि॒न्व॒तीमा॑कि॒रन्ती॑मप्स॒रां सा॑धुदे॒विनी॑म्। ग्लहे॑ कृ॒तानि॑ गृह्णा॒नाम॑प्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

Die Apsaras, die gütige Göttin, die aussiebt und zerstreut; die im Wettspiel die „gemachten“ Erfolge an sich nimmt—sie rufe ich hierher.

Mantra 3

यायैः॑ परि॒नृत्य॑त्या॒ददा॑ना कृ॒तं ग्लहा॑त्। सा नः॑ कृ॒तानि॑ सीष॒ती प्र॒हामा॑प्नोतु मा॒यया॑ । सा नः॒ पय॑स्व॒त्यैतु॒ मा नो॑ जैषुरि॒दं धन॑म्

Sie, die mit ihren Künsten im Reigen umhertanzt und, nehmend, den «gemachten» Gewinn aus dem Einsatz fortträgt — sie möge, nach unseren «gemachten» Erfolgen suchend, durch Māyā den Preis erringen. Sie, milchreich, komme zu uns; sie sollen uns dieses Gut nicht besiegen noch entreißen.

Mantra 4

या अ॒क्षेषु॑ प्र॒मोद॑न्ते॒ शुचं॒ क्रोधं॑ च॒ बिभ्र॑ती । आ॒न॒न्दिनीं॑ प्रमो॒दिनी॑मप्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

Sie, die unter den Würfeln sich freut und doch Kummer und Zorn mit sich trägt — sie, die erfreuende, die lustspendende Apsaras, rufe ich hierher.

Mantra 5

सूर्य॑स्य र॒श्मीननु॒ याः स॒ञ्चर॑न्ति॒ मरी॑चीर्वा॒ या अ॑नुस॒ञ्चर॑न्ति । यासा॑मृष॒भो दू॑र॒तो वा॒जिनी॑वान्त्स॒द्यः सर्वाँन् लो॒कान् प॒र्यैति॒ रक्ष॑न्। स न॒ ऐतु॒ होम॑मि॒मं जु॑षा॒णो॒३ऽन्तरि॑क्षेण स॒ह वा॒जिनी॑वान्

Die, welche den Strahlen der Sonne entlang wandern, oder als ihre Lichtglanzen mitwandern; deren Stier, siegreich aus der Ferne, sogleich alle Welten umkreist, sie behütend — er komme zu uns, dieses Homa annehmend, der Siegreiche, zusammen mit dem Pfad des Antarikṣa.

Mantra 6

अ॒न्तरि॑क्षेन स॒ह वा॑जिनीवन् क॒र्कीं व॒त्सामि॒ह र॑क्ष वाजिन्। इ॒मे ते॑ स्तो॒का ब॑हु॒ला एह्य॒र्वाङि॒यं ते॑ क॒र्कीह ते॒ मनो॑ऽस्तु

Mit Hilfe des Luftraums, o Starker und Schneller, behüte hier die Karkī-Kuh, behüte hier das Kalb, o Kraftvoller. Dies sind deine Tropfen, reichlich: komm herzu, zu uns; diese Karkī ist dein—hier möge ihr Sinn verweilen.

Mantra 7

अ॒न्तरि॑क्षेण स॒ह वा॑जिनीवन् क॒र्कीं व॒त्सामि॒ह र॑क्ष वाजिन्। अ॒यं घा॒सो अ॒यं व्र॒ज इ॒ह व॒त्सां नि ब॑ध्नीमः । य॒था॒ना॒म व॑ ईश्महे॒ स्वाहा॑

Mit Hilfe des Luftraums, o Starker und Schneller, behüte hier die Karkī-Kuh, behüte hier das Kalb, o Kraftvoller. Hier ist das Futter, hier der Pferch: hier binden wir das Kalb fest nieder, damit wir wahrlich Herrschaft über euch erlangen—svāhā!