Sukta 39

Mantra 1

संनति पृ॒थि॒व्याम॒ग्नये॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ पृथि॒व्याम॒ग्नये॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

Auf Erden, zu Agni hin, verneigte sich die Zusammenkunft einmütig; dadurch gewann er Gelingen. Wie auf Erden, zu Agni hin, sie einmütig sich verneigten, so mögen für mich alle Zusammenkünfte in Eintracht sich verneigen.

Mantra 2

पृ॒थि॒वी धे॒नुस्तस्या॑ अ॒ग्निर्व॒त्सः । सा मे॒ऽग्निना॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

Die Erde ist die Milchkuh; ihr Kalb ist Agni. Mit Agni als ihrem Kalb möge sie mir Erquickung, Kraft und erfülltes Begehren melken — zuerst Lebensdauer, dann Nachkommenschaft, Gedeihen und Reichtum. Svāhā!

Mantra 3

अ॒न्तरि॑क्षे वा॒यवे॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॒न्तरि॑क्षे वा॒यवे॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

Im Luftraum verneigten sie sich gemeinsam vor Vāyu; dadurch errang er Gelingen. Wie sie im Luftraum vor Vāyu gemeinsam sich verneigten, so mögen auch für mich alle Zusammenkünfte einmütig sich neigen.

Mantra 4

अ॒न्तरि॑क्षं धे॒नुस्तस्या॑ वा॒युर्व॒त्सः । सा मे॑ वा॒युना॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

Der Luftraum (Antarikṣa) ist eine Milchkuh; ihr Kalb ist Vāyu, der Wind. Möge sie mir, mit Vāyu als Kalb, Speise, Lebenskraft‑Saft (ūrj) und Erfüllung des Begehrens (kāma) ausmelken: zuerst Lebensdauer, dann Nachkommenschaft, Gedeihen und Reichtum. Svāhā.

Mantra 5

दि॒व्याऽदि॒त्याय॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ दि॒व्याऽदि॒त्याय॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

Die Himmlischen verneigten sich einmütig vor Āditya; dadurch erlangte er Gelingen. Wie die Himmlischen sich vor Āditya verneigten, so mögen auch mir, ebenso, alle Huldigungen und Ehrbezeugungen gemeinsam, einmütig, sich neigen.

Mantra 6

द्यैर्धे॒नुस्तस्या॑ आदि॒त्यो व॒त्सः । सा म॑ आदि॒त्येन॑ व॒त्सेने॑ष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

Der Himmel ist eine Milchkuh; ihr Kalb ist Āditya. Möge sie mir, mit Āditya als Kalb, Speise, Lebenskraft‑Saft (ūrj) und Erfüllung des Begehrens (kāma) ausmelken: zuerst Lebensdauer, dann Nachkommenschaft, Gedeihen und Reichtum. Svāhā.

Mantra 7

दि॒क्षु च॒न्द्राय॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ दि॒क्षु च॒न्द्राय॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

In den Himmelsrichtungen verneigten sie sich gemeinsam vor Candra; dadurch erlangte er Gelingen. Wie sie in den Himmelsrichtungen vor Candra sich verneigten, so mögen auch mir die Huldigungen sich zusammen neigen, mögen sie sich gemeinsam verneigen.

Mantra 8

दिशो॑ धे॒नव॒स्तासां॑ च॒न्द्रो व॒त्सः । ता मे॑ च॒न्द्रेण॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम् । आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

Die Himmelsrichtungen sind melkende Kühe; ihr Kalb ist Candra, der Mond. Mögen sie mir, mit Candra als Kalb, Erquickung, Saftkraft und Verlangen ausmelken — zuerst Lebensdauer, dann Nachkommenschaft, Gedeihen und Reichtum: svāhā.

Mantra 9

अ॒ग्नाव॒ग्निश्च॑रति॒ प्रवि॑ष्ट॒ ऋषी॑णां पु॒त्रो अ॑भिशस्ति॒पा उ॑ । न॒म॒स्का॒रेण॒ नम॑सा ते जुहोमि॒ मा दे॒वानां॑ मिथु॒या क॑र्म भा॒गम्

Im Feuer wandelt Agni, darin eingegangen — Sohn der Ṛṣis, ein Abwehrer des Fluches. Mit Gruß, mit Verehrung opfere ich dir: Möge der Anteil der Götter am Ritus nicht in falscher Weise genommen werden.

Mantra 10

हृ॒दा पू॒तं मन॑सा जातवेदो॒ विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान्। स॒प्तास्या॑नि॒ तव॑ जातवेद॒स्तेभ्यो॑ जुहोमि॒ स जु॑षस्व ह॒व्यम्

Mit dem Herzen geläutert, mit dem Geist, o Jātavedas—o Gott, der alle weisen Satzungen kennt. Sieben Münder sind die deinen, o Jātavedas; ihnen opfere ich: nimm die Opfergabe gnädig an.