Atharva Veda 4.38.6: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 38, Mantra 6

Sukta 38

Sanskrit (Devanagari)

अ॒न्तरि॑क्षेन स॒ह वा॑जिनीवन् क॒र्कीं व॒त्सामि॒ह र॑क्ष वाजिन्। इ॒मे ते॑ स्तो॒का ब॑हु॒ला एह्य॒र्वाङि॒यं ते॑ क॒र्कीह ते॒ मनो॑ऽस्तु

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.38.6

IAST Transliteration

antárikṣeṇa sahá vājínīvan karkī́ṃ vatsā́m ihá rakṣa vājin | imé te stokā́ bahulā́ éhy arvā́g iyáṃ te karkī́ha te máno ’stu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

With mid-air’s aid, O strong and fleet, guard here the Karkī-cow, guard here the calf, O vigorous one. These are thy drops, abundant: come thou hitherward; this Karkī is thine—here let her mind abide.

Translation

Mit Hilfe des Luftraums, o Starker und Schneller, behüte hier die Karkī-Kuh, behüte hier das Kalb, o Kraftvoller. Dies sind deine Tropfen, reichlich: komm herzu, zu uns; diese Karkī ist dein—hier möge ihr Sinn verweilen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अन्तरिक्षेण: by/with the mid-air (atmosphere)
• अन्तरिक्षेण: करण
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• सह: together with
• सह: सहचर्य (सह-सम्बन्ध) / करण-सहायक
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय/उपसर्गार्थ)

• वाजिनीवन्: O swift/possessing steeds (O vigorous one)
• वाजिनीवन्: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative used as epithet)
• Root: वाजिनीवत् (प्रातिपदिक; वाजिन् + वत्)

• कर्कीं: the karka-cow (name of a cow/animal; here the cow called Karkī)
• कर्कीं: कर्म
• Type: Noun
• Root: कर्की (प्रातिपदिक)

• वत्साम्: the calf
• वत्साम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वत्सा (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• रक्ष: protect!
• रक्ष: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• वाजिन्: O Vājin (swift/strong one)
• वाजिन्: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• इमे: these
• इमे: कर्तृ/विषय
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• स्तोका: drops; little ones (small offspring)
• स्तोका: कर्तृ/विषय
• Type: Noun
• Root: स्तोक (प्रातिपदिक)

• बहुलाः: many, abundant
• बहुलाः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: बहुल (प्रातिपदिक)

• एहि: come!
• एहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• अर्वाक्: hither, toward here
• अर्वाक्: अधिकरण/दिशा-निर्देश
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्द)

• इयम्: this (she/this one)
• इयम्: कर्तृ/विषय
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• कर्की: Karkī (the cow)
• कर्की: कर्तृ/विषय
• Type: Noun
• Root: कर्की (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• मनः: mind, intention
• मनः: कर्तृ/विषय
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi not supplied in the input; commonly Atharvan/Angiras attribution for such charms in later indices)

Devata: Protective strength addressed as vājín (guardian potency; functionally a cattle-protector)

Chandas: Predominantly Anuṣṭubh-like cadence (as commonly in AV domestic charms; exact metrical scan may vary with pada division)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: shringara