Adhyaya 18

Verse 1

नारद उवाच । धनाधिपस्य जंभेन सायकैर्मर्मभेदिभिः । दिशोपरुद्धाः क्रुद्धेन सैन्यं चाभ्यर्दितं भृशम्

قال نارادا: إن سهام جَمبها، النافذة إلى المقاتل، قد سدّت الجهات؛ وفي غضبه الشديد أمعن في إيذاء جيش دَهانادهيبا (كوبيـرا) إيذاءً عظيماً.

Verse 2

तद्दृष्ट्वा कर्म दैत्यस्य धनाध्यक्षः प्रतापवान् । आकर्णाकृष्टचापस्तु जंभमाजौ महाबलम्

فلما رأى دَهانادهيكشا، المتألق شديد البأس، فعلَ ذلك الديتيا، شدّ قوسه حتى بلغ الأذن، ثم واجه جَمبها الجبار في ساحة القتال.

Verse 3

हृदि विव्याध बाणानां सहस्रेणाग्निवर्चसाम् । स प्रहस्य ततो वीरो बाणानामयुतत्रयम्

فطعن قلبه بألف سهم متقدة كالنار. ثم إن ذلك البطل ضحك وأطلق ثلاثين ألف سهم.

Verse 4

नियुतं च तथा कोटिमर्बुदं चाक्षिपत्क्षणात् । तस्य तल्लाघ्रवं दृषट्वा क्रुद्धो गृह्य महागदाम्

وفي لمح البصر قذف بقوى تُعدّ بالنيُوتا والكوطي بل وبالأربُدا. فلما رأى تلك السرعة المدهشة استشاط غضباً وأمسك بمِقْمَعَته العظمى.

Verse 5

धनाध्यक्षः प्रचिक्षेप स्वर्गेप्सुः स्वधनं यथा । मुक्तायां वै नादोऽभूत्प्रलये यथा

ألقى ربُّ الثروةِ ذلك، كما يهبُ المشتاقُ إلى السماء كنوزَهُ من ماله. فلمّا أُطلِقَ، ارتفعَ دويٌّ هائلٌ—كصوتِ زمنِ الفناءِ الكونيّ (برلايا).

Verse 6

भूतानां बहुधा रावा जज्ञिरे खे महाभयाः । वायुश्च सुमहाञ्जज्ञे खमायान्मेघसंकुलम्

وفي السماء انطلقت صرخاتٌ كثيرةٌ مُرعبةٌ من جموعِ الكائنات. وولدَت ريحٌ عاتية، فغدتِ السماواتُ مُلبَّدةً، مكتظّةً بالسُّحُب.

Verse 7

सा हि वैश्रवणस्यास्ते त्रैलोक्याभ्यर्चिता गदा । आयांतीं तां समालोक्य तडित्संघातदुर्द्दशाम्

فإنّ تلك الهراوة كانت لڤايشرَفَنا، المُكرَّم في العوالم الثلاثة. فلمّا رآها مُندفعةً نحوه—مُرعبةً ككتلةٍ من الصواعق—(تهيّأ العدوّ لصدّها).

Verse 8

दैत्यो गदाविघातार्थं शस्त्रवृष्टिं मुमोच ह । चक्राणि कुणपान्प्रासाञ्छतघ्नीः पट्टिशांस्तथा

ولصدِّ ضربةِ الهراوةِ أطلقَ الدايتيّا مطرًا من السلاح—أقراصًا قاطعة (تشاكرا)، وهراواتٍ ثقيلة، ورماحًا، وśataghnī، وفؤوسًا كذلك.

Verse 9

परिघान्मुशलान्वृक्षान्गिरींश्चातुलविक्रमः । कदर्थीकृत्य शस्त्राणि तानि सर्वाणि सा गदा

وتلك الهراوةُ ذاتُ البأسِ الذي لا يُجارى حطّمتْ وجعلتْ كلَّ تلك الأسلحةِ هباءً—قضبانَ الحديد، والمدقّات، والأشجار، بل والجبالَ أيضًا.

Verse 10

कल्पांतभास्करो यद्वन्न्यपतद्दैत्यवक्षसि । स तया गाढभिन्नः सन्सफेनरुधिरं वमन्

كشمسٍ في نهايةِ كَلْبَةٍ، اندفعَت الضربةُ فارتطمت بصدرِ الدَّيْتْيَا. وقد شُقَّ شقًّا غائرًا، فقاء دمًا ممزوجًا بزَبَدٍ.

Verse 11

निःपपात रथाज्जंभो वसुधां गतचेतनः । जंभं निपतितं दृष्ट्वा कुजंभो घोरनिश्चयः

سقطَ جَمْبَهُ من مركبته إلى الأرض فاقدَ الوعي. ولمّا رأى كُجَمْبَهُ جَمْبَهُ صريعًا، نهضَ كُجَمْبَهُ ذو العزمِ الرهيب ليفعل ما عزم.

Verse 12

धनाधिपस्य संक्रुद्धो नादेनापूरयन्दिशः । चक्रे बाणमयं जालं शकुंतस्येव पंजरम्

غضبَ على ربِّ الثروةِ، فملأ الجهاتِ بزئيره. ثم صنع شبكةً من السهام، كأنها قفصٌ لطائر.

Verse 13

विच्छिद्य बाणजालं च मायाजालमिवोत्कटम् । मुमोच बाणानपरांस्तस्य यक्षाधिपो बली

حطّمَ سيدُ الياكشا القويُّ شبكةَ السهام تلك، كأنها نسيجُ مَايَا شديد. ثم أطلق عليه وابلًا آخر من السهام.

Verse 14

चिच्छेद लीलया तांश्च दैत्यः क्रोधीव सद्वचः । निष्फलांस्तांस्ततो दृष्ट्वा बाणान्क्रुद्धो धनाधिपः

قطعَ الدَّيْتْيَا الغاضبُ تلك السهامَ قطعًا يسيرًا، كأن رجلاً ساخطًا يمزّقُ النصحَ الحسنَ بخشونة. فلمّا رأى ربُّ الثروةِ (كوبيرا) سهامَه قد صارت بلا جدوى، اشتدّ غضبُه.

Verse 15

शक्तिं जग्राह दुर्धर्षां शतघंटामहास्वनाम् । प्रेषिता सा तदा शक्तिर्दारयामास तं हृति

قبض على رمحٍ مهيبٍ لا يُقاوَم، يدوّي كصوت مئة جرس. فلما أُطلق ذلك الرمح، اخترق قلبه في الحال.

Verse 16

यथाल्पबोधं पुरुषं दुःखं संसारसंभवम् । तथास्य हृदयं भित्त्वा जगाम धरणीतलम्

كما أنّ حزن الدنيا المولود من السَّمْسارا يطغى على قليل الفهم، كذلك بعد أن شُقَّ قلبه سقط على وجه الأرض.

Verse 17

निमेषात्सोभिसंस्तम्भ्य दानवो दारुणाकृतिः । जग्राह पट्टिशं दैत्यो गिरीणामपि भेदनम्

وفي لمح البصر تماسك الدانافا ذو الهيئة المروّعة، وأمسك بـ«پَطّيشا» (فأسٍ حربي) سلاحٍ يشقّ حتى الجبال.

Verse 18

स तेन पट्टिसेनाजौ धनदस्य स्तनांतरम् । वाक्येन तीक्ष्णरूपेण मर्माक्षरविसर्पिणा

وفي ساحة القتال، بذلك الـ«پَطّيشا» ضرب كوبيرا، ربّ الثروة، بين ثدييه؛ كأنها كلمةٌ حادّةٌ تتسلّل حروفها إلى المقاتل والمواضع الحيوية.

Verse 19

निर्बिभेदाभिजातस्य हृदयं दुर्जनो यथा । तेन पट्टिश घातेन धनेशः ।परिमूर्छितः

وبتلك الضربة من «پَطّيشا» أُغمي على دانيشا، ربّ المال، كما يطعن الشرير قلب الشريف النبيل.

Verse 20

निषसाद रथोपस्थे दुर्वाचा सुजनो यथा । तथागतं तु तं दृष्ट्वा धनेशं वै मृतं यथा

هوى على مقعد العربة، كالرجل الصالح الذي تُذِلّه الكلمات القاسية. فلما رأوه على تلك الحال ظنّوا حقًّا أن دَنيشا، ربّ الثروة، كأنه قد مات.

Verse 21

राक्षसो निरृतिर्देवो निशाचरबलानुगः । अभिदुद्राव वेगेन कुजंभं भीमविक्रमम्

نِرْرِتي، سيدُ الرّاكشَسَة، يتبعه جندُ السائرين في الليل، اندفع مسرعًا نحو كوجمبه ذي البأس المهيب.

Verse 22

अथ दृष्ट्वातिदुर्धर्षं कुजंभो राक्षसेश्वरम् । नोदयामास दैत्यान्स राक्षसेशरथं प्रति

ثم لما رأى كوجمبه سيّدَ الرّاكشَسَة شديدَ المراس، حثَّ الدَّيتْيَة على التقدّم لمهاجمة عربة ذلك الملك الرّاكشَسي.

Verse 23

स दृष्ट्वा नोदितां सेनां प्रबलास्त्रां सुभीषणाम् । रथादाप्लुत्य वेगेन निरृती राक्षसेश्वरम्

فلما رأى نِرْرِتي، سيدَ الرّاكشَسَة، ذلك الجيشَ المدفوعَ إلى الهجوم، شديدَ السلاح بالغَ الرهبة، قفز من عربته مسرعًا.

Verse 24

खड्गेन तीक्ष्णधारेण चर्मपाणिरधावत । प्रविश्य दानवानीकं गजः पद्मसरो यथा

اندفع تشَرْمَپاني، وفي يده سيفٌ حادّ الحدّ وترسٌ، ثم اقتحم صفوفَ الدانَفَة اقتحامًا، كالفيل يدخل بحيرةَ اللوتس.

Verse 25

लोडयामास बहुधा विनिष्कृत्य सहस्रशः । चिच्छेद कांश्चिच्छतशो बिभेदान्यान्वरासिना

قذفهم بطرائق شتّى، وجَرَّ منهم ألوفًا؛ فقطع بعضهم مئاتٍ مئات، وطعن آخرين بسيفه الرفيع الممتاز.

Verse 26

संदष्टौष्ठमुखैः पृथ्वीं दैत्यानां सोऽभ्यपूरयत् । ततो निःशेषितप्रायां विलोक्य स्वां चमूं तदा

وكان الديتْيَة يعضّون شفاههم ووجوههم من الغيظ، فملأ الأرض بهم؛ ثم لما رأى جيشه قد قارب الفناء، نظر في تلك اللحظة إلى الحال.

Verse 27

मुक्त्वा धनपतिं दैत्यः कुजंभो निरृतिं ययौ । लब्धसंज्ञस्तु जंभोऽपि धनाध्यक्षपदानुगान्

وبعد أن أطلق دهنپتي (كوبيرا)، مضى الديتْيَة كُجَمبها إلى جهة نيرِتي. وأما جَمبها، فلما أفاق، التفت إلى الأتباع الذين يسيرون على أمر سيد الثروة.

Verse 28

जीवग्राहं स जग्राह बद्धा पाशैः सहस्रधा । मूर्तिमंति च रत्ननि पद्मादींश्च निधींस्तथा

وأمسك بـ«جيفَغراها»؛ أي الأسرى الذين تُقبَض أرواحهم، وقد قُيِّدوا بأحبالٍ وعُقَدٍ بألف وجه؛ كما استولى على الجواهر المتجسدة، وعلى خزائن النِّدهي مثل «پَدما» وسائرها.

Verse 29

वाहनानि च दिव्यानि विमानानि च सर्वशः । धनेशो लब्धसंज्ञस्तु तामवस्थां विलोक्य सः

وكذلك أُخذت المراكب الإلهية والڤيمانات، عربات الجوّ على اختلاف أنواعها. ثم إن دهنِيشا (كوبيرا)، وقد عاد إليه وعيه، نظر إلى تلك الحال.

Verse 30

निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च रोषात्ताम्रविलोचनः । ध्यात्वास्त्रं गारुडं दिव्यं बाणं संधाय कार्मुके

زفر زفيرًا طويلًا حارًّا، وقد احمرّت عيناه من الغضب؛ فتأمّل سلاح غارودا الإلهي، ووضع السهم على قوسه.

Verse 31

मुमोच दानवानीके तं बाणं शत्रुदारणम् । प्रथमं कार्मुकं तस्य वह्निज्वालमदृश्यत

وأطلق ذلك السهم المُمزِّق للأعداء في صفوف جيش الدانافا. وفي البدء ظهر من قوسه لهيبٌ من نار.

Verse 32

निश्चेरुर्विस्फुलिंगानां कोटयो धनुषस्तथा । ततो ज्वालाकुलं व्योम चक्रे चास्त्रं समंततः

وانفجرت من القوس كُرورٌ من الشرر؛ ثم جعل السلاح السماء من كل جانب كتلةً من اللهيب.

Verse 33

तदस्त्रं सहसा दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः । संवर्तं मुमुचे तेन प्रशांतं गारुडं तदा

فلما رأى جَمبها، شديد البأس، ذلك السلاح فجأةً، أطلق سلاح «سَمفارتا» المضاد؛ فبه خُمِد سلاح غارودا حينئذٍ.

Verse 34

ततस्तं दानवो दृष्ट्वा कुबेरं रोषविह्वलः । अभिदुद्राव वेगेन पदातिर्धनदं नदन्

ثم لما رأى الدانافا كوبيرا اضطرب من شدة الغضب؛ فانقضّ على ربّ الثروة دهنَدَة مسرعًا على قدميه وهو يزأر جهارًا.

Verse 35

अथाभिमुखमायांतं दैत्यं दृष्ट्वा धनाधिपः । बभूव संभ्रमाविष्टः पलायनपरायणः

فلما رأى الدَّيْتْيَا مقبلاً نحوه مواجهةً، استولى الذعر على كُوبِيرَا ربِّ الثروة، فانصرف بكليّته إلى الفرار.

Verse 36

ततः पलायतस्तस्य मुकुटो रत्नमंडितः । पपात भूतले दीप्तो रविबिंबमिवांबरात्

وبينما كان يفرّ، سقط تاجه المرصّع بالجواهر على الأرض متلألئًا، كقرص الشمس كأنه يهوي من السماء.

Verse 37

यक्षणामभिजातानां भग्नं प्रववृते रणात् । मर्तुं संग्राम शिरसि युक्तं नो भूषणाय तत्

«إنّ اليكشا ذوي المولد الشريف لا يليق بهم أن ينكسروا وينسحبوا من ساحة القتال. اللائق أن نموت في مقدّمة الحرب—فذلك، لا الزينة، هو شرفنا الحقّ»۔

Verse 38

इति व्यवस्य दुर्धर्षा नानाशस्त्रास्त्रपाणयः । युयुत्सवस्तथा यक्षा मुकुटं परिवार्य ते

فلما عزموا على ذلك، أحاط أولئك اليكشا الذين لا يُقهرون—حاملين شتّى الأسلحة والمقذوفات—بالتاج الساقط، وهم متشوّقون للقتال.

Verse 39

अभिमान धना वीरा धनस्य पदानुगाः । तानमर्षाच्च संप्रेक्ष्य दानवश्चंडपौरुषः

أولئك الأبطال، المفعمون بالكبرياء والغنى، كانوا من أتباع كُوبِيرَا السائرين على خطاه. فلما رآهم الدَّانَفَا الشديد البأس، اشتعل في صدره غضبٌ لا يُطاق.

Verse 40

भुशुण्डीं भीषणाकारां गृहीत्वा शैलगौरवाम् । रक्षिणो मुकुटस्याथ निष्पिपेष निशाचरान्

قبض على سلاح «بهوشوندي» المهيب، الثقيل كالجبل، ثم سحق حُرّاس الليل السائرين الذين كانوا يحمون التاج.

Verse 41

तान्प्रमथ्याथ नियुतं मुकुटं तं स्वके रथे । समारोप्यामररिपुर्जित्वा धनदमाहवे

وبعد أن سحقهم، رفع عدوّ الآلهة ذلك التاج النفيس ووضعه على عربته، ثم غلب كُبِيرا (دهنَدَ) في ساحة القتال.

Verse 42

धनानि च निधीन्गृह्य स्वसैन्येन समावृतः । नादेन महता देवान्द्रावयामास सर्वशः

استولى على الأموال والكنوز، وهو محاط بجيشه، وبزئيرٍ عظيم طرد الآلهة وشتّتَهم في كل الجهات.

Verse 43

धनदोऽपि धनं सर्वं गृहीतो मुक्तमूर्धजः । पदातिरेकः सन्त्रस्तः प्राप्यैवं दीनवत्स्थितः

حتى كُبِيرا، واهبُ الثروة، سُلِبَ كلَّ ماله؛ وشَعرُه مُرسَل، تُرِكَ وحيدًا على قدميه، مرتعدًا من الفزع، قائمًا في حالٍ يُرثى لها.

Verse 44

कुजंभेनाथ संसक्तो रजनीचरनंदनः । मायाममोघामाश्रित्य तामसीं राक्षसेश्वरः

وقد اشتبك في القتال مع كوجَمْبها، فلجأ سيّدُ الرّاكشَسَة—ابنُ سلالة السائرين في الليل—إلى مايا لا تُخطئ، مولودةٍ من ظلمة التامَس.

Verse 45

मोहयामास दैत्येन्द्रो जगत्कृत्वा तमोमयम् । ततो विफलनेत्राणि दानवानां बलानि च

أضلَّ سيدُ الدَّيتْيَةِ الجميعَ، فجعلَ العالمَ كأنّه مُكوَّنٌ من الظلمة؛ ثم غدت جموعُ الدَّانَفَةِ كأنّ أبصارَها قد بطلت وصارت عديمةَ النفع.

Verse 46

न शेकुश्चलितुं तत्र पदादपि पदं तदा । ततो नानास्त्रवर्षेण दानवानां महाचमूः

حينئذٍ لم يقدروا أن يتحرّكوا هناك ولو خطوةً واحدة؛ ثم تحت وابلٍ من شتّى الأسلحة غُمِرَت جموعُ الدَّانَفَةِ العظمى وضُرِبَت.

Verse 47

जघान निरृतिर्देवस्तमसा संवृता भृशम् । हन्यमानेषु दैत्येषु कुजंभे मूढचेतसि

ضربت نيرْرِتي، وهي القوّة الإلهيّة، ضربًا شديدًا وقد غُشِّيَ كلُّ شيءٍ بظلامٍ كثيف؛ وبينما كان الدَّيتْيَةُ يُقتَلون ظلَّ عقلُ كُجَمْبَها مُشوَّشًا حائرًا.

Verse 48

महिषो दानवेन्द्रस्तु कल्पांतां भोदसन्निभः । अस्त्रं चकार सावित्रमुल्कासंघातमंडितम्

لكن مهيشا، سيدُ الدَّانَفَةِ—مُرعِبٌ كَنارِ نهايةِ الكَلْبَة—صاغ سلاحًا سافِترِيًّا، مُزَيَّنًا بكُتَلٍ من لهيبٍ كالشُّهُب.

Verse 49

विजृंभत्यथ सावित्रे परमास्त्रे प्रातपिनि । प्रणासमगमत्तीव्रं तमो घोरमनंतरम्

فلما اتّقد ذلك السلاحُ السافِترِيُّ الأسمى وتلألأ، اندفع الظلامُ الشديدُ المهيبُ في الحال إلى الفناء.

Verse 50

ततोऽस्त्रविस्फुलिंगांकं तमः शुक्लं व्यजायत । प्रोत्फुल्लारुणपद्मौघं शरदीवामलं सरः

ثم إنَّ الظلمةَ—الموسومةَ بشررِ السلاح—انقلبت بيضاء؛ كبحيرةِ خريفٍ طاهرةٍ لا دنسَ فيها، ممتلئةٍ بزنابقَ حمراءَ متفتّحةٍ تمامًا.

Verse 51

ततस्तमसि संशांते दैत्येन्द्राः प्राप्तचक्षुषः । चक्रुः क्रुरेण तमसा देवानीकं महाद्भुतम्

فلما سكنت تلك الظلمةُ استعاد سادةُ الديتيا أبصارَهم؛ ثم بظلامٍ قاسٍ أظهروا أمام جيشِ الآلهة مشهدًا عجيبًا مُحيِّرًا.

Verse 52

अथादाय धनुर्घोरमिषुं चाशीविषोपमम् । कुजंभोऽधावत क्षिप्रं रक्षोदेवबलं प्रति

ثم تناول كُجَمْبَه قوسًا مهيبًا وسهمًا كأنه حيّةٌ سامة؛ فانقضَّ مسرعًا نحو القوى المجتمعة من الرّاكشَسَة والآلهة.

Verse 53

राक्षसेन्द्रस्तथायांतं दृषट्वा तं स पदानुगः । विव्याध निशितैर्बाणैः कालाशनिसमस्वनैः

فلما رآه ملكُ الرّاكشَسَة مقبلًا على تلك الحال، وهو يتبعه على أثرِ خطاه، طعنه بسهامٍ حادّةٍ دوّت كصاعقةِ كالا، ربّ الزمان.

Verse 54

नादानं न च सन्धानं न मोक्षो वास्य लक्ष्यते । चिच्छेदोग्रैः शरव्रातैस्ताञ्छरानतिलाघवात्

لم يُرَ عليه رجوعٌ في الشدّ، ولا إعادةُ توتيرٍ، ولا توقّفٌ للإطلاق؛ بل بوابلٍ مهيبٍ من السهام، وبسرعةٍ خاطفة، قطع تلك المقذوفات وأسقطها.

Verse 55

ध्वजं शरेण तीक्ष्णेन निचकर्तामरद्विषः । सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत्

بسهم حاد قطع راية عدو الآلهة، وبنصل هلالي أطاح بالسائق من مقعد العربة.

Verse 56

कालकल्पेन बाणेन तं च वक्षस्याताडयत् । स तु तेन प्रहारेण चकम्पे पीडितो भृशम्

بسهم يشبه قضاء الزمن المحتوم، ضربه في صدره؛ فاهتز بعنف من شدة الألم جراء تلك الضربة.

Verse 57

दैत्येंद्रो राक्षसेन्द्रेण क्षितिकंपेनगो यथा । स सुहूर्तात्समाश्वास्य मत्वा तं दुर्जयं रणे

سيد الديتياس، الذي هزّه سيد الراكشاساس كما يهز الزلزال جبلاً، استعاد أنفاسه بعد لحظة، مقدراً أنه صعب المراس في المعركة.

Verse 58

पदातिरासाद्य रथं रक्षो वामकरेण च । केशेषु निरृतिं गृह्य जानुनाक्रम्य च स्थितः

ثم اقترب الراكشاسا من العربة سيراً على الأقدام، وأمسك نيريتي من شعره بيده اليسرى، وضغط عليه بركبته، ووقف فوقه.

Verse 59

ततः खड्गेन च शिरश्छेत्तुमैच्छदमर्षणः । ततः कलकलो जज्ञे देवानां सुमहांस्तदा । कुजंभस्य वशं प्राप्तं दृष्ट्वा निरृतिमाहवे

ثم أراد الغاضب أن يقطع رأسه بالسيف. في تلك اللحظة ارتفعت صرخة عظيمة بين الآلهة، لرؤيتهم نيريتي في ساحة المعركة وقد وقع تحت سيطرة كوجامبها.

Verse 60

एतस्मिन्नन्तरे देवो वरुणः पाशभृद्धृतः । पाशेन दानवेंद्रस्य बबन्धाशु भुजद्वयम्

عندئذٍ تدخّل الإله فارونا، حامل الحبل المقدّس (باشا pāśa)، فقيّد سريعًا ذراعي سيّد الدانافا بحبله.

Verse 61

ततो बद्धभुजं दैत्यं विफलीकृतपौरुषम् । ताडयामास गदया दयामुत्सृज्य पाशभृत्

ثم إنّ حامل الحبل، وقد طرح الرحمة جانبًا، ضرب الديتيا—وذراعاه موثوقتان وقد أُبطل بأسه—بمِقْمَعَة (غَدَا gadā).

Verse 62

स तु तेन प्रहारेण स्रोतोभिः क्षतजं स्रवन् । दधार कालमेघस्य रूपं विद्युल्लताभृतम्

فبذلك الضرب سال دمه أنهارًا، واتّخذ هيئة سحابة عاصفة داكنة كغمام كالا، تتخلّلها خيوط البرق.

Verse 63

तदवस्थागतं दृष्ट्वा कुजंभं महिषासुरः । व्यावृत्तवदनारावो भोक्तुमैच्छत्सुरावुभौ

فلما رأى ماهيشاسورا كُجَمْبَه على تلك الحال، أدار وجهه وزأر، واشتهى أن يلتهم الإلهين كليهما.

Verse 64

निरृति वरुणं चैव तीक्ष्णदंष्ट्रोत्कटाननः । तावभिप्रायमा लोक्य तस्य दैत्यस्य दूषितम्

ونظر ذلك الشرس، ذو الوجه المهيب والأنياب الحادّة، إلى نيرِرتي وفارونا معًا فأدرك قصدهما، وتبيّن له مكر ذلك الديتيا الفاسد الخبيث.

Verse 65

त्यक्त्वा रथावुभौ भीतौ पदाती प्रद्रुतौ द्रुतम् । जग्मतुर्महिषाद्भीतौ शरणं पाकशासनम्

تاركين عربتيهما، ركض الاثنان - مرعوبين - بسرعة على الأقدام؛ وخوفًا من ماهيشا، لاذوا بالفرار إلى باكاساسانا (إندرا).

Verse 66

क्रुद्धोऽथ महिषो दैत्यो वरुणं समुपाद्रवत् । तमंतकमुखासन्नमालोक्य हिमदीधितिः

ثم هجم الشيطان الغاضب ماهيشا على فارونا. وعندما رآه يقترب، مثل الموت أمام وجه المرء، انتبه هيماديدهيتي (القمر).

Verse 67

चक्रे शस्त्रं विसृष्टं हि हिमसंघातमुल्बणम् । वायव्यं चास्त्र मतुलं चंद्रश्चक्रे द्वितीयकम्

لقد أطلق سلاحًا بالفعل - كتلة هائلة من الجليد. وأعد القمر صاروخًا ثانيًا لا مثيل له: سلاح فايوفيا (الرياح).

Verse 68

वायुना तेन चंडंन संशुष्केण हिमेन च । महाहिमनिपातेन शस्त्रैश्चंद्रप्रणोदितैः

بتلك الرياح العاتية، وبالصقيع المجفف، وبسقوط الجليد العظيم، وبالأسلحة التي دفعها القمر—

Verse 69

गात्राण्यसुरसैन्यानामदह्यंत समंततः । व्यथिता दानवाः सर्वे सीतच्छादितपौरुषाः

احترقت أطراف جيوش الأسورا من كل جانب. وتعذب جميع الدانافا - وخمدت شجاعتهم تحت البرد القارس.

Verse 70

न शेकुश्चलिंतुं तत्र नास्त्राण्यादातुमेव च । महिषो निष्प्रयत्नश्च शीतेनाकंपिताननः

هناك لم يقدروا أن يتحرّكوا، ولا أن يتناولوا أسلحتهم. ومهيشا أيضًا صار عاجزًا، ووجهه يرتجف من شدة البرد.

Verse 71

अंसमालिंग्य पाणिभ्यामुपविष्टो ह्यधोमुखः । सर्वे ते निष्प्रतीकारा दैत्याश्चंद्रमसा जिताः

ضمَّ كتفيه بكلتا يديه وجلس مطأطئ الوجه. أولئك الشياطين جميعًا، وقد عُدموا كلَّ حيلةٍ للردّ، غلبهم القمر.

Verse 72

रणेच्छां दूरतस्त्यक्त्वा तस्थुस्ते जीवितार्थिनः । तत्राब्रवीत्कालनेमिर्दैत्यान्क्रोधविदीपितः

نبذوا رغبة القتال بعيدًا ووقفوا لا يطلبون إلا النجاة. عندئذٍ خاطب كالانِمي الشياطين، وقد اشتعل غضبًا.

Verse 73

भोभोः श्रृंगारिणः क्रूराः सर्वशस्त्रास्त्रपारगाः । एकैकोऽपि जगत्कृस्नं शक्तस्तुलयितुं भुजैः

«ها! ها! أيها المتزينون بالكِبر والقسوة، يا من أحطتم بكل سلاحٍ وكل أسترا—إن كلَّ واحدٍ منكم لقادرٌ بذراعيه أن يوازن العالم كلَّه!»

Verse 74

एकैकोऽपि क्षमो ग्रस्तुं जगत्सर्वं चराचरम् । एकैकस्यापि पर्याप्ता न सर्वेऽपि दिवौकसः

كلُّ واحدٍ منكم قادرٌ أن يبتلع الكون كلَّه، متحرّكه وساكنه. بل إن واحدًا وحده لكافٍ وزيادة؛ وحتى الآلهة جميعًا مجتمعين لا يكفون لمواجهة واحدٍ منكم.

Verse 75

किं त्रस्तनयनाश्चैव समरे परिनिर्जिताः । न युक्तमेतच्छूराणां विशेषाद्दैत्यजन्मनाम्

لِمَ تفرّون بعيونٍ مذعورة وقد غُلِبتم في ساحة القتال؟ إنّ هذا لا يليق بالأبطال، ولا سيّما بمن وُلِدوا من نسل الدايتيّات.

Verse 76

राज्ञश्च तारकस्यापि दर्शयिष्यथ किं मुखम् । विरतानां रणाच्चासौ क्रुद्धः प्राणान्हरिष्यति

وبأيّ وجهٍ ستقفون أمام الملك تاراكا؟ إن انصرفتم عن ساحة الحرب، فإنّه إذا غضب سيسلب أرواحكم نفسها.

Verse 77

इति ते प्रोच्यमानापि नोचुः किंचिन्महासुराः । शीतेन नष्टश्रुतयो भ्रष्टवाक्याश्च ते तथा

ومع أنّهم خوطبوا على هذا النحو، لم ينطق أولئك العفاريت العظام بكلمة. غلبهم البرد فخمد سمعهم وانكسرت ألسنتهم كذلك.

Verse 78

मूकास्तथाभवन्दैत्या मृतकल्पा महारणे । तान्दृष्ट्वा नष्टचेतस्कान्दैत्याञ्छीतेन पीडितान्

وهكذا صار الدايتيّون خُرساً، كالأموات في تلك المعركة العظمى. فلمّا رأى أولئك الدايتيّين وقد ذهبت عقولهم وعذّبهم البرد، (أقدم على الفعل).

Verse 79

मत्वा कालक्षमं कार्यं कालनेमिर्महासुरः । आश्रित्य मानवीं मायां वितत्य च महावपुः

ولمّا رأى أنّ الوقت قد آن للعمل، لجأ العفريت العظيم كالانيمي إلى مَايَا على هيئة إنسان، وبسط جسداً هائلاً عظيماً.

Verse 80

पूरयामास गगनं विदिश एव च । निर्ममे दानवेन्द्रोऽसौ शरीरेभास्करायुतम्

ملأ السماء والجهاتِ الوسطى أيضًا. وذلك سيدُ الدانَفَة صاغ لنفسه جسدًا متوهّجًا، يلمع كضياء عشرةِ آلافِ شمس.

Verse 81

दिशश्च विदिशश्चैव पूरयामास पावकैः । ततो ज्वालाकुलं सर्वं त्रैलोक्यमभवत्क्षणात्

ملأ الجهات والجهاتِ الوسطى بالنيران؛ ثم في لحظةٍ واحدة غدت العوالمُ الثلاثة كلُّها مكتظّةً باللهيب.

Verse 82

तेन ज्वालासमूहेन हिमां शुरगमद्द्रुतम् । ततः क्रमेण विभ्रष्टं शीतदुर्दिनमाबभौ

وبتلك الكتلة من اللهيب انقشع البردُ الجليدي سريعًا. ثم على مهلٍ تلاشى زمنُ القَرِّ الكئيب القاسي، وانتهى أثره.

Verse 83

तद्बलं दानवेंद्राणां मायया कालनेमिनः । तद्दृष्ट्वा दानवानीकं लब्धसंज्ञं दिवाकरः । उवाचारुणमत्यर्थं कोपरक्तांतलोचनः

تلك كانت قوّة سادةِ الدانَفَة، مولودةً من وَهْمِ كالانِمي. فلمّا رأى الشمسُ (دِفاكارا) جيشَ الدانَفَة قد استعاد وعيه، واحمرّت زوايا عينيه من الغضب، تكلّم بحدّةٍ متّقدةٍ كالجمر، شديدةِ الاحمرار.

Verse 84

दिवाकर उवाच । नयारुण रथं शीघ्रं कालनेमिरथो यतः

قال دِفاكارا: «قدْ، يا أَرونا، العربةَ سريعًا—نحو حيث تكون عربةُ كالانِمي.»

Verse 85

विमर्दे तत्र विषमे भविता भूतसंक्षयः । जित एषशशांकोऽथ वयं यद्बलमाश्रिताः

في ذلك الاصطدام المهيب سيكون فناءٌ عظيمٌ للكائنات. ومع ذلك فإن صاحب راية القمر سيُقهَر، لأننا قد احتمينا بقوة الربّ.

Verse 86

इत्युक्तश्चोदयामास रथं गरुडपूर्वजः । रथे स्थितोऽपि तैरश्वैः सितचामरधारिभिः

فلما قيل له ذلك، حثّ أخو غارودا الأكبر العربة على المسير؛ ومع أنه كان قائمًا على العربة، فقد أحاطت به تلك الخيول وحملة المراوح البيضاء (الشامارا).

Verse 87

जगद्दीपोऽथ भगवाञ्जग्राह विततं धनुः । शरौघो वै पांडुपुत्र क्षिप्रमासीद्विषद्युतिः

ثم إن الربّ المبارك، سراج العوالم، تناول قوسه المشدود تمامًا. ويا ابن باندو، ظهرت سريعًا كتلة من السهام، متلألئة ببريق قاتل.

Verse 88

शंबरास्त्रेण संधाय बाणमेकं ससर्ज ह । द्वितीयं चेन्द्रजालेनायोजितं प्रमुमोच ह

فثبّت سهمًا واحدًا بسلاح شَمبَرا وأطلقه؛ ثم أرسل سهمًا ثانيًا مُقوّىً بشبكة إندرا (وهمه).

Verse 89

शंबरास्त्रं क्षणाच्चक्रे तेषांरूपविपर्ययम् । देवानां दानवं रूपं दानवानां च दैविकम्

وفي لحظةٍ واحدة أحدث سلاح شَمبَرا انقلابًا في صورهم: فبدت الآلهة في هيئةٍ شيطانية، وظهر الشياطين في صورةٍ إلهية.

Verse 90

मत्वा सुरान्स्वकानेव जघ्ने घोरास्त्रलाघवात् । कालनेमी रुषाविष्टः कृतांत इव संक्षये

ظانًّا أن الآلهة من حزبه، صرعهم بسرعةٍ خاطفةٍ بإطلاق أسلحةٍ مروِّعة. وكان كالانِمي، وقد استبدّ به الغضب، يهيج كالموت نفسه في ساعة الفناء.

Verse 91

कांश्चित्खड्गेन तीक्ष्णेन कांश्चिन्नाराचवृष्टिभिः । कांश्चिद्गदाभिर्घोराभिः कांश्चिद्धोरैः परश्वधैः

فمنهم من ضربه بسيفٍ حادّ، ومنهم من أمطره بوابلٍ من سهام الحديد، ومنهم من هشّمه بهراواتٍ مروِّعة، ومنهم من شقّه بفؤوسِ حربٍ مهولة.

Verse 92

शिरांसि केषाचिदपातयद्रथाद्भुजांस्तथा सारथींस्चोग्रवेगान् । कांश्चित्पिपेषाथरथस्य वेगात्कांश्चित्तथात्यद्भुतमुष्टिपातैः

أسقط رؤوسَ بعضهم عن مركباتهم، وكذلك أذرعَ آخرين، بل وحتى السائقين السريعين. وسحق بعضَهم تحت اندفاع مركبته، وضرب بعضَهم بضربات قبضةٍ مدهشة.