Sukta 64

Mantra 1

वृषा सोम द्युमाँ असि वृषा देव वृषव्रतः । वृषा धर्माणि दधिषे ॥

يا سوما، أنت ثورُ الضياء؛ ثورٌ، أيها الإله، بعزمِ الثورِ الثابت. وكثورٍ تُقيم وتُرسّخ فينا سننَ Ṛta (الحقّ الكوني).

Mantra 2

वृष्णस्ते वृष्ण्यं शवो वृषा वनं वृषा मदः । सत्यं वृषन्वृषेदसि ॥

قوّتُك قوّةُ الثور؛ وبأسُك بهجةُ الثورِ الظافرة؛ ونشوتُك فيضُ الثور. يا ثور، إنك حقًّا الحقيقةُ في إثباتها القويّ.

Mantra 3

अश्वो न चक्रदो वृषा सं गा इन्दो समर्वतः । वि नो राये दुरो वृधि ॥

كجوادٍ يصهلُ بقوّة، يا إندو الثور، اجمعْ الأشعّةَ (أبقارَ النور) واجمعْ القوى التي تحملُنا إلى الأمام. وافتحْ لنا على سَعةٍ أبوابَ الغِنى والفيض (رَايَه rāya).

Mantra 4

असृक्षत प्र वाजिनो गव्या सोमासो अश्वया । शुक्रासो वीरयाशवः ॥

لقد اندفعتْ إلى الأمام تيّاراتُ سوما الجبّارة، غنيةً بوفوراتِ (vāja) القطعانِ المضيئة وبقوى التقدّم السريعة؛ لامعةً، مندَفعةً، حاملةً في باطنها القوّةَ البطولية.

Mantra 5

शुम्भमाना ऋतायुभिर्मृज्यमाना गभस्त्योः । पवन्ते वारे अव्यये ॥

متزيّنةً بطالبي الـṚta، مُنقّاةً في قبضةِ الأيدي، تُطهِّرُ ذاتَها وتنسابُ في التيّارِ الذي لا يفنى؛ تيّاراتُ سوما تصيرُ أوعيةً صالحةً للحقّ.

Mantra 6

ते विश्वा दाशुषे वसु सोमा दिव्यानि पार्थिवा । पवन्तामान्तरिक्ष्या ॥

لتأتِ جداولُ السُّوما المُطهِّرةُ إلى المُعطي بكلِّ الكنوز—السماويةِ والأرضية—وافدةً من الفضاءِ الأوسط (أنتَريكشا antarikṣa) كقُوىً تُوَسِّطُ بين السماء والأرض في داخلنا.

Mantra 7

पवमानस्य विश्ववित्प्र ते सर्गा असृक्षत । सूर्यस्येव न रश्मयः ॥

يا بَفَمانا (Pavamāna) الكاشفَ لكلِّ شيء، قد أُطلِقَت تياراتُكَ إلى الأمام—كأشعّةِ سُوريا—حاملةً في كلِّ مكانٍ اكتشافَ النور وكشفَ المستور.

Mantra 8

केतुं कृण्वन्दिवस्परि विश्वा रूपाभ्यर्षसि । समुद्रः सोम पिन्वसे ॥

صانعًا رايةَ نورٍ من وراء السماء، تفيضُ فوقَ كلِّ الصور. يا سوما، إنك لتنتفخُ إلى سَعةٍ كالمحيط—اتساعٍ لا يُقاس من البهجة والكينونة.

Mantra 10

इन्दुः पविष्ट चेतनः प्रियः कवीनां मती । सृजदश्वं रथीरिव ॥

يا إندو المُصفّى أتمَّ الصفاء، إنك تصير الوعيَ المستيقظ، محبوبًا لفكر الرِّشيّين؛ وتُطلق جوادَ القوّة كما يُطلق السائقُ جوادَه—دافعًا البرانا (قوّة الحياة) إلى الأمام في مسير الرحلة.

Mantra 11

ऊर्मिर्यस्ते पवित्र आ देवावीः पर्यक्षरत् । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥

وموجُك الذي جرى مُحيطًا بالمِصفاة، سائرًا نحو الآلهة، يستقرّ الآن في رحمِ Ṛta—مُقيمًا البهجةَ المُطهَّرة في المقام الأصيل للحقّ في الداخل.

Mantra 12

स नो अर्ष पवित्र आ मदो यो देववीतमः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥

فاجرِ لنا، يا سوما، إلى المُصفّي: هذا النشوةُ التي هي أحبُّ ما يكون للآلهة؛ لكي يشربها إندرا—إندرا، قوّةُ السيادةِ المضيئة في داخلنا.

Mantra 13

इषे पवस्व धारया मृज्यमानो मनीषिभिः । इन्दो रुचाभि गा इहि ॥

لأجل ازدياد وفرتِنا، يا سوما، فاضْ في سيلٍ ثابتٍ، وأنتَ تُنقَّى على أيدي أهلِ الفكر؛ يا إندو، بأنوارِك امضِ نحو أشعّةِ الإشراق ( «الأبقار» ) وادخلْ فيها.

Mantra 14

पुनानो वरिवस्कृध्यूर्जं जनाय गिर्वणः । हरे सृजान आशिरम् ॥

وأنتَ تتطهّر، اصنعْ لنا فسحةً واسعة، وامنحْ قوةَ الروح للشعب، يا سيّدَ الترتيل؛ يا ذا اللونِ الأشقر، وأنتَ تُفيض، أطلقْ جرعةَ السعادةِ الباطنة.

Mantra 15

पुनानो देववीतय इन्द्रस्य याहि निष्कृतम् । द्युतानो वाजिभिर्यतः ॥

وأنتَ تتطهّر لنيلِ قبولِ الآلهةِ المسرور، امضِ إلى موضعِ قربانِ إندرا المعيَّن؛ متلألئًا، أقبلْ بوفرةِ القوى.

Mantra 16

प्र हिन्वानास इन्दवोऽच्छा समुद्रमाशवः । धिया जूता असृक्षत ॥

مدفوعةً إلى الأمام، اندفعت قطراتُ السُّوما السريعةُ نحوَ المحيط؛ وبإلحاحِ الـdhī (الفكر/البصيرة المقدّسة) أُطلِقت إلى سَعَتِه.

Mantra 17

मर्मृजानास आयवो वृथा समुद्रमिन्दवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥

قطراتُ السُّوما، وقد طُهِّرت مرارًا، لم تذهب عبثًا إلى المحيط؛ بل أتت إلى رَحِمِ Ṛta، مَولِدِ النظام الحقّ.

Mantra 18

परि णो याह्यस्मयुर्विश्वा वसून्योजसा । पाहि नः शर्म वीरवत् ॥

طُفْ حولَنا بعنايتِكَ الساعية؛ وبقوّتِكَ اجلبْ كلَّ الكنوز. واحفَظْ لنا مَلاذًا مفعمًا بقوّةٍ بطولية.

Mantra 19

मिमाति वह्निरेतशः पदं युजान ऋक्वभिः । प्र यत्समुद्र आहितः ॥

إنَّ الحاملَ السريعَ يَقيسُ المسارَ، مُقترِنًا بأناشيدِ الرِّشيّين؛ حين يُطلَقُ إلى المحيطِ الفسيحِ.

Mantra 20

आ यद्योनिं हिरण्ययमाशुॠतस्य सीदति । जहात्यप्रचेतसः ॥

حين يجلسُ السريعُ في الرَّحِمِ الذهبيِّ لِـṚta، يطرحُ حالاتِ الوعي غيرَ المستيقظة.

Mantra 21

अभि वेना अनूषतेयक्षन्ति प्रचेतसः । मज्जन्त्यविचेतसः ॥

نحوَهُ يَتَوَقُ الباحثونَ ويَهتفون؛ والمستيقظونَ يَجتهدونَ لبلوغِه، أمّا غيرُ المستيقظينَ فيغرقونَ في الظلمة.

Mantra 22

इन्द्रायेन्दो मरुत्वते पवस्व मधुमत्तमः । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

يا إندو (سوما)، اسكبْ جريانك في أَعذبِ امتلائك لإندرا ذي قوّة الماروت؛ واتّخذْ مقعدك في رَحِمِ Ṛta، موطنِ نظامِ الحقّ.

Mantra 23

तं त्वा विप्रा वचोविदः परि ष्कृण्वन्ति वेधसः । सं त्वा मृजन्त्यायवः ॥

إنّ الرِّشيّين المُلهَمين، عارفي الكلمة، يُحكِمون صوغَكَ من كلّ جانب؛ والڤيدهَس الحكماء يُطهّرونك تطهيرًا تامًّا—يا سوما—ليغدو نورُك أهلًا للقُربان الباطن.

Mantra 24

रसं ते मित्रो अर्यमा पिबन्ति वरुणः कवे । पवमानस्य मरुतः ॥

إنّ رَسَكَ—يا كَڤي—يشربه مِترا وأريَمان، وكذلك ڤارونا؛ والماروت أيضًا يشاركون في سوما المُنقّى—قوى تُقيم فينا الوِفاق، والسعيَ النبيل، والشريعةَ الواسعة.

Mantra 25

त्वं सोम विपश्चितं पुनानो वाचमिष्यसि । इन्दो सहस्रभर्णसम् ॥

أنتَ، أيها سوما، حين تُنقّى، تُحرّك «فاج» (Vāc)—الكلمة المفعمة ببصيرةٍ مضيئة؛ يا إندو، قدِّم القولَ الحاملَ لألفِ قوة.

Mantra 26

उतो सहस्रभर्णसं वाचं सोम मखस्युवम् । पुनान इन्दवा भर ॥

واجلبْ أيضًا، أيها سوما، «فاج» (Vāc) الحاملةَ لألفِ قوة—القولَ المتشوّقَ إلى «يَجْنَه» (yajña)؛ وأنتَ تُنقّى، يا إندو، احملْها إلينا وفي داخلنا.

Mantra 27

पुनान इन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥

وأنتَ تُنقّى، يا إندو—يا محبوبَ هؤلاء الأقوام الذين يدعونك مرارًا—ادخلِ البحرَ، وانغمسْ في المحيطِ العظيمِ للامتلاء.

Mantra 28

दविद्युतत्या रुचा परिष्टोभन्त्या कृपा । सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥

بضياءٍ خاطف، وبترنيمةٍ تُطوِّقُ بالرنين، وبهيئةٍ مُشكِّلة—قوى سوما، المشرقةُ الطاهرة، تمتزجُ بجوهرِ البقرة؛ فتستوعبُ في ذاتها أشعّةَ المعرفةِ النورانية.

Mantra 29

हिन्वानो हेतृभिर्यत आ वाजं वाज्यक्रमीत् । सीदन्तो वनुषो यथा ॥

مُندفِعًا بالمُحَرِّكات، يتقدّمُ ويخطو نحو «فاجا» (Vāja)—امتلاءُ القوّةِ والظَّفَر؛ وإذ يستقرّون كطالبي الغاية عند مقصدهم، تجلسُ تيّاراتُ سوما في الموضعِ القويمِ في الداخل.

Mantra 30

ऋधक्सोम स्वस्तये संजग्मानो दिवः कविः । पवस्व सूर्यो दृशे ॥

يا سوما، لسلامتنا، وقد اجتمعتَ كالشاعرِ الرائي من السماء؛ فاسْرِ مُطهَّرًا—كُنْ «سوريا» (Sūrya) للرؤية، نورًا يُصدِّقُ البصيرةَ الباطنة.