Rig Veda 9.64.15: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 15

Sukta 9.64

Rishi: Unknown/unspecified in provided input (Soma Pavamāna tradition for RV 9.64)

Devata: Soma Pavamāna (moving toward Indra)

Chandas: Jagatī (likely; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

पुनानो देववीतय इन्द्रस्य याहि निष्कृतम् । द्युतानो वाजिभिर्यतः ॥

Transliteration

punā́nō deva-vītáya índrasya yāhi níṣkṛtam | dyutā́nō vājíbhir yatáḥ ||

Translation

وأنتَ تتطهّر لنيلِ قبولِ الآلهةِ المسرور، امضِ إلى موضعِ قربانِ إندرا المعيَّن؛ متلألئًا، أقبلْ بوفرةِ القوى.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुनानः: purifying (himself), being purified
• पुनानः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: √पू (pū) / prātipadika: पुनान- (pres. mid. ptcp.)

• देववीतये: for the gods’ enjoyment/for divine reception (as an offering)
• देववीतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: prātipadika: देववीति- (deva-vīti-)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: prātipadika: इन्द्र-

• याहि: go
• याहि: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (yā)

• निष्कृतम्: to the prepared/appointed place; the outlet/pressing-vat (prepared)
• निष्कृतम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: prātipadika: निष्कृत- (niṣ-kṛta-) < √कृ (kṛ) with nis-

• द्युतानः: shining, flashing
• द्युतानः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: √द्युत् (dyut) / prātipadika: द्युतान- (pres. mid. ptcp.)

• वाजिभिः: with prize-winners/with swift (steeds); with powers that win booty
• वाजिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: prātipadika: वाजिन्-

• यतः: guided, directed; controlled (in its course)
• यतः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: prātipadika: यत- (PPP of √यम् ‘to restrain/guide’) used as adjective