Sukta 55
Sukta 9.55
Soma Pavamāna
يستدعي هذا النشيد القصير من أناشيد بافامانا سوما بوصفه الجوهر الذي يتدفّق مرارًا، المطهِّر لذاته، والذي يجلب الغذاء والرخاء والعافية التامّة للمُضحّي. ويسأله أن يندفع سريعًا بقوّته المُنعِشة، وأن يكشف «الأبقار» (الأشعّة/الثروة) و«الخيول» (الطاقات)، وأن يصير قوّةً لا تُقهَر تهزم الأعداء الباطنين والظاهرين.
Mantras
Mantra 1
यवंयवं नो अन्धसा पुष्टम्पुष्टं परि स्रव । सोम विश्वा च सौभगा ॥
فُضْ حولَنا مرّةً بعدَ مرّةٍ بجوهرِكَ، مُنمّياً نماءً بعدَ نماء؛ يا سوما، اجلبْ كلَّ السعادات.
Mantra 2
इन्दो यथा तव स्तवो यथा ते जातमन्धसः । नि बर्हिषि प्रिये सदः ॥
يا إندو، كما هي ترنيمتُكَ، وكما هو مولدُ جوهرِكَ—فكذلك اجلسْ على الـbarhis المحبوب؛ وتثبّتْ في ميدانِ وعينا المُهَيَّأ.
Mantra 3
उत नो गोविदश्ववित्पवस्व सोमान्धसा । मक्षूतमेभिरहभिः ॥
ولأجلنا، يا سوما، طهِّرْ نفسك ككاشفٍ للأشعّة وكاشفٍ للقوى؛ وبجوهرك (أندهاس) فاضْ سريعًا مع أسرعِ الأيّام—وعجِّلْ نموَّ النور والقدرة في مسيرتنا.
Mantra 4
यो जिनाति न जीयते हन्ति शत्रुमभीत्य । स पवस्व सहस्रजित् ॥
هو الذي يَغلب ولا يُغلَب، والذي يَضرب العدوَّ مُقدِمًا عليه—فطهِّرْ نفسك هكذا، يا كاسبَ الألفِ غنيمة؛ وكن فينا قوّةَ الظفر التي لا تُقهر.
Frequently Asked Questions
This sukta praises Soma as Pavamāna—Soma in the act of being purified and flowing through the filter during the Soma ritual.
It asks for repeated nourishment and increase (puṣṭi), complete good fortune (saubhaga), swift forward progress, and victory over enemies or obstacles.
In Vedic symbolism, “cows” often suggest rays of light or wealth, and “horses” suggest energies or powers of action—Soma is invoked as the finder and giver of both.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.