Rig Veda 9.33.6: Mandala 9, Sukta 33, Mantra 6
Sukta 9.33
- Rishi
- Soma-Pavamāna seer tradition
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Likely Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
रायः समुद्राँश्चतुरोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणः ॥
rāyáḥ samudrā́ṃś catúro ’smábhyaṃ soma viśvátāḥ | ā́ pavasva sahásriṇaḥ ||
يا سوما، من كلِّ جهةٍ طهِّرْ نفسَكَ نحونا، حاملاً أربعةَ محيطاتِ الوفرةِ الروحية—ألفَ ضعفٍ في الامتلاء.
Word by Word
- रायः
- of wealth, of richesNounपुंलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation) / विशेषण-सम्बन्धः ‘of wealth’Root राय् (प्रातिपदिक: राय- ‘धन/समृद्धि’)
- समुद्रान्
- oceans (seas)Nounपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; बहुवचनRole कर्म (object) — ‘(make/bring) oceans (of wealth)’Root समुद्र (प्रातिपदिक)
- चतुरः
- fourAdjective (numeral)पुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; बहुवचन (समुद्रान् इति विशेष्यस्य विशेषणम्)Role कर्म (as qualifier of the object) / विशेषणRoot चतुर् (प्रातिपदिक: ‘four’)
- अस्मभ्यम्
- to usPronounत्रिलिङ्ग; चतुर्थी विभक्ति; बहुवचनRole सम्प्रदान (recipient) — ‘to us’Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- सोम
- O SomaNoun (vocative)पुंलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचनRole सम्बोधन (addressed deity)Root सोम (प्रातिपदिक) / सोम- (देवता/पेय)
- विश्वतः
- from all sides, on every sideIndeclinableअव्यय; दिक्/व्याप्ति-अर्थेRole अधिकारण (directional/locative sense: ‘from all sides/altogether’)Root विश्व (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित-अव्यय) अथवा अव्यय ‘everywhere/from all sides’
- आ
- hither, forthIndeclinable (preverb/particle)अव्यय; उपसर्गः (आ- ‘towards, hither; intensifier’)Role क्रियाविशेषण (verbal modifier)Root आ (उपसर्ग/निपात)
- पवस्व
- purify yourself; flow (as purified)Verbलोट् (आज्ञार्थे); मध्यमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपदRole क्रिया (imperative addressed to Soma)Root √पू (पवते) ‘to purify, to flow/strain’
- सहस्रिणः
- of the thousand-possessing (Soma); abounding in thousandsAdjectiveपुंलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति; एकवचन (सोमस्य विशेषणम्)Role सम्बन्ध/विशेषण-सम्बन्धः (genitive epithet of Soma)Root सहस्रिन् (प्रातिपदिक: ‘having a thousand; thousandfold/abounding in thousands’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: रायः | समुद्रान् | चतुरः | अस्मभ्यम् | सोम | विश्वतः || आ | पवस्व | सहस्रिणः || 1) ‘समुद्राँश्चतुरो’ = समुद्रान् + चतुरः (न् + च → ँश्/श्च; वैदिके अनुनासिक-चिह्नः ‘ाँ’). 2) ‘चतुरोऽस्मभ्यम्’ = चतुरः + अस्मभ्यम् (विसर्गस्य लोपः, अवग्रहः ‘ऽ’). 3) ‘विश्वत: । आ’ इति पदान्त-विरामः
- ‘आ’ उपसर्गः ‘पवस्व’ इत्यनेन संबध्यते. 4) स्वरचिह्नाः (रा॒यः, स॑मु॒द्राँश्च॒तुरो॒, अ॑स्मभ्यं॑, वि॒श्वत॑:, आ प॑वस्व, सह॒स्रिण॑:) ऋग्वैदिक-उदात्त/अनुदात्त/स्वरित-प्रयोगं दर्शयन्ति
- पदच्छेदे रूपपरिवर्तनं न कुर्वन्ति
The meaning
Outer meaning
A call to Soma Pavamāna to purify and flow to the worshippers from every direction, bringing “four oceans” of wealth, a thousandfold abundance.
Inner meaning
The seeker invokes the purified Soma—divine Ananda/nectar of consciousness—to descend from all planes (“from every side”) into the being. The “four oceans” are the vast reservoirs of spiritual plenitude (often read as the fourfold fullness: physical/vital/mental/supramental or the four quarters of the inner world) that Soma can pour into the sādhaka when the inner sacrifice is active. “Purify yourself toward us” indicates the movement of Ananda through the clarifying filter of discernment, becoming fit to inhabit mind, life, and body.
Universal truth
When consciousness is clarified, delight is not scarce: it arrives from every side of life, and becomes a stable, abundant support for growth. True prosperity is the many-sided plenitude of being, not mere possession.
Themes
Prayer for abundance, Integral plenitude, Soma purification, Vastness imagery
The seer
- Rishi
- Soma-Pavamāna seer tradition (Kāṇva/Āṅgirasa streams; exact attribution varies by recension)
- Other hymns
- RV 9.33 (Pavamāna sequence), RV 9.34 (adjacent Pavamāna hymn cluster), RV 9.61 (Pavamāna motifs: purification, oceans, abundance)
Family tradition
Pavamāna Soma hymns are largely associated with seer-families preserving the ecstatic-illumined Soma-vision; many are Kāṇva and related lineages in Mandala 9.
Significance
The rishi-voice here functions as an initiator into Ananda: it teaches that delight becomes a universal influx when consciousness is purified and widened.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Pavamāna (self-purifying), Indu (the bright drop), Madhu (sweetness), Hari (tawny/golden, when used for Soma)
- Related deities
- Agni, Indra, Vāyu, Varuṇa, Maruts, Viṣṇu
Cosmic role
Cosmic delight that circulates between worlds, sustaining gods and men; purifier that makes the offering fit for the higher powers.
Inner power
Ananda that clarifies the mind, widens the heart, and empowers illumination; it dissolves dryness, depression, and fragmentation by a unifying sweetness.
In ritual
Where it is used
Soma pressing and purification (pavamāna) chants during Soma-yajña
रा॒यः स॑मु॒द्राँश्च॒तुरो॒ऽस्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वत॑: । आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑: ॥
रा॒यः । स॒मु॒द्रान् । च॒तुरः॑ । अ॒स्मभ्य॑म् । सो॒म॒ । वि॒श्वतः॑ । आ । प॒व॒स्व॒ । स॒ह॒स्रिणः॑ ॥
rāyaḥ | samudrān | caturaḥ | asmabhyam | soma | viśvataḥ | ā | pavasva | sahasriṇaḥ
44
4 pādas of ~11 syllables
Forward-driving, expansive cadence suited to invocation and largeness (samudra imagery).
Builds a sense of wideness and incoming force; supports a receptive yet powerful aspiration for plenitude.
- सोम (soma)
- Literal: Soma-juice, pressed and purified. Symbolic: Divine Bliss/Ananda; immortal delight of consciousness that nourishes the gods/powers within
- पवस्व (pavasva)
- Literal: purify yourself; flow clear. Symbolic: Let delight pass through inner refinement—discernment, sincerity, aspiration—so it becomes luminous and usable
- रायः (rāyaḥ)
- Literal: wealth, riches. Symbolic: Spiritual abundance: capacities, wideness, joy, strength, and luminous resources for the yoga
- समुद्रान् (samudrān)
- Literal: oceans. Symbolic: Vast reservoirs of consciousness-force and delight; the unbounded fullness behind surface life
- चतुरः (caturaḥ)
- Literal: four. Symbolic: Fourfold completeness (four directions/quarters; or four planes/levels of the being)
- विश्वतः (viśvataḥ)
- Literal: from all sides. Symbolic: From every plane and circumstance; integral inflow, not one-sided experience
- सहस्रिणः (sahasriṇaḥ)
- Literal: thousandfold, possessing thousands. Symbolic: Inexhaustible plenitude; a multiplicity of lights/joys rather than a single limited taste
Concluding boon-invocation: Soma’s purified flow invited to bring abundance to sacrificers; inwardly, descent of integral plenitude from all directions of consciousness.
During Soma filtration/flow (pavamāna-stotra context; also recited as praise while Soma runs)
Chant to accompany the flowing, filtering Soma and invoke abundance for the sacrificer.
Use as a meditation mantra for calling in ‘fourfold fullness’—stability in body, harmony in life-force, clarity in mind, and wideness above mind.
rayi: ‘wealth’ as plenitude; connected to √rā ‘to give, grant’ in Vedic semantic field. samudra: ‘gathering of waters’ (sam- + udra/ud ‘water/rise’), symbol of vast integrated fullness. pavasva: from √pav/√pū ‘purify’—central to Pavamāna hymns. catur: PIE *kʷetwóres ‘four’ (cf. Latin quattuor). sahasra: ‘thousand’ (PIE *ǵheslo- debated; Indo-Iranian stable numeral).
Rayi as fullness of being, Fourfold completeness (caturaḥ), Integral reception (viśvataḥ)
Ṛta (right order) as the law by which Soma becomes ‘pavamāna’; Satya (truth) as the clear condition of delight; Tapas (inner heat) implied as the force that enables purification and influx
Purification is alignment with Ṛta; only the rightly-ordered vessel can hold the oceanic Ananda.
Soma’s clarity mirrors truth-consciousness: delight becomes stable when it is truthful, not mixed with desire.
From the unbounded ‘oceans’ the worlds are nourished; abundance descends into form through purification.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindonian) reading: Ananda as a fundamental plane supporting manifestation.
The ‘ocean’ is the vast subconscient/superconscient reservoir; the ‘flow’ is the descent of delight into the mind-life-body after inner clarification.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘four oceans of wealth’ brought by Soma’s purification—mythically, the divine drink opens vast reservoirs of plenitude and pours them into the human sphere from every direction, completing the being’s fourfold totality.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- catur ‘four’ is a clear IE inheritance (PIE *kʷetwóres). The purification verb family (√pū/√pav) is Indo-Iranian and central to shared Soma/Haoma traditions, reflecting a common ritual-poetic substrate.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer’s request is direct and reciprocal: ‘purify yourself toward us’—human aspiration calls; Soma responds by becoming clarified and by delivering rayi as plenitude. The devatā is experienced as an active transformer whose self-purification becomes our enrichment.
Receive the purified Ananda from ‘all sides’—practice integral receptivity without grasping.
Anāhata (heart) and Sahasrāra (crown) as primary receptacles of wideness and descending delight.
Slow inhalation imagining cool luminous nectar descending; longer exhalation to spread it through the body.
Widened, receptive, quietly ecstatic (calm joy).
Before chanting, offer a moment of sincerity (truthfulness). While chanting, feel ‘four oceans’ filling the four quarters of your being; after chanting, sit 2–3 minutes letting the sweetness stabilize.
Use Vedic accenting as per śākala: observe udatta peaks on key invocatory words (e.g., sóma, víśvataḥ), with svarita falls following; exact svara requires pada-svara notation from a Vedic text.
Keep the main lift on the deity-name ‘soma’ and the imperative ‘pavasva’; let ‘viśvataḥ’ widen the phrase.
Maintain nasalization in ‘samudrām̐ś’ (ānusvāra with nasal color), Keep ‘caturaḥ’ with clear dental ‘t’ and light ‘ḥ’, In ‘sahasriṇaḥ’, articulate ‘ṣ’ (retroflex) distinctly from ‘s’
Clear, flowing, slightly ‘liquid’ tone to mirror Soma’s stream; avoid harshness.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
